私は日本で日本語とデザインを勉強して帰国し、今はデジタルデザイナーの仕事をしています。そして、副業として、アニメ作品にベトナム語の字幕を付ける仕事もしています。主に日本アニメの台詞（せりふ）をベトナム語に翻訳し、映像にベトナム語の字幕を付ける仕事です。最近のヒット作品では「SPY×FAMILY」にベトナム語字幕を付けました。

この仕事は台湾の動画配信会社から依頼され、2020年から個人としてときどき仕事を受注していましたが、2021年からは会社を作って契約に基づいて受注するようになりました。こうして私たちは2022年末までに約200種類・2000本以上の日本アニメにベトナム語の字幕を付けました。私たちが字幕を制作したアニメは、「Muse Việt Nam」というYouTubeチャンネルで、ベトナム国内でみることができます。

私はハノイの高校を卒業後、ハノイ工科大学に入学しました。将来の仕事については考えず、成績が良かったので、先生や両親に勧められるまま大学を選びました。しかし、入学してみると、卒業するためには数学や物理、経済学など、興味のない講義の単位もたくさん取らなければならないことがわかりました。

一方、私は大学に入ってからインターネットで日本のアニメをみるようになり、どんどん好きになりました。そのころに見たアニメでは「瀬戸の花嫁」や「涼宮ハルヒの憂鬱（ゆううつ）」などが大好きでした。そして、私はネットに関係する仕事としてデジタルデザイナーになりたいと思うようになり、思い切って大学を中退し、FPT短大に入り直しました。

日本に来て1年目は学校の紹介で「はなまるうどん」でアルバイトをしました。時給は1,100円でした。2年目は留学生仲間の紹介でタクシーの洗車（手洗い）をしました。時給は1,000円でした。また、夏休みや冬休みには、運送会社の倉庫で荷物の仕分けもやりました。深夜労働が多く、時給は1,250円でした。どの仕事もお客さんと話す場面がありませんし、同僚もほとんどが外国人だったので、日本語の上達に役立ちませんでした。

新潟の専門学校に入ってからは2年間、スーパーマーケットの惣菜コーナーでおかずをパッキングする仕事をしました。ここでは、同僚のおばあさんたちが休憩時間にたくさん話しかけてくれるので、日本語力が急に伸びました。おばあさんたちはときどきお菓子をくれるなどとても親切で、私は心が温かくなりました。

日本で嫌だったことは、ベトナム人への偏見です。例えば、スーパーのアルバイトの面接で店長から「ベトナム人には万引きをする人が多いですが、あなたは大丈夫ですね？」と聞かれました。私は「失礼な質問だなあ」と思いましたが、「はい、大丈夫です」と答え、採用されました。このように偏見を感じる場面が日本でときどきありました。ただし、このスーパーでは、私は働き続けるにうちに店長や先輩たちから信頼されるようになりました。

また、東京ではベトナム人とのトラブルもありました。日本語学校で校内の清掃アルバイトがあり、私はときどき引き受けていました。清掃中に落とし物が見つかることが多く、中には財布もありました。しかし、ベトナム人の清掃リーダーの1人は落とし物を学校に届けずに横領することがありました。一度は、彼の弟が財布をくすねておきながら、私のせいにされたこともあります。監視カメラの映像で私へのぬれぎぬは晴れましたが、ベトナム人同士でこのようなことが起きることはとても残念でした。