８月になると、日本に住んでいる皆さんは“お盆”という言葉を耳にすることが多いと思いま す。日本人はお盆に連休を取るので、交通渋滞や列車の混雑、航空券が入手しにくい（値段 も高い）という状況が起こります。しかし、お盆の意味をじっくり調べてみると、何とも心 穏やかな気分になれます。お盆とは一体何なのでしょうか？この機会に見ていきましょう！ 2018年に行われた渋谷盆踊りに集まった大勢の人たち　Ⓒ毎日新聞社 お盆とは正式には盂蘭盆会（うらぼんえ）といい、日本では1400年以上前からある風習です。お盆には、霊魂が人間界（地上）に戻ってくると言われています。この次期、家族でご先祖様の魂を迎えるために“精励迎え”という儀礼をします。 時期 3～4日間にわたって行われますが、始まる時期によってその名前も異なります。 ▪ 八月盆（または旧盆）：8月13日～16日で全国的に行われる。 ▪ 七月盆（または新盆）：7月13日～16日で、東京を中心とした一部の地域で行われます。 ;他にも沖縄県などでは“旧暦盆”という陰暦の7月15日に行われるお盆もあり、地域やお寺によっては、独自の暦で行われるお盆もあります。 その昔、日本の暦は太陰暦で数えられ、お盆は陰暦の7月に行われていました。明治時代に太陽暦に代わると、7月のお盆の時期が農民（当時日本人の約8割を占めた）の繁忙期と重なったため、人々がゆっくりご先祖様を迎えられるようお盆は8月に移ったのです。 お盆に行うこと ▪ 13日夕方～：火を焚いて霊魂をお迎えするー迎え盆・迎え火 この日は、ご先祖様をお迎えします（精霊迎え）。 多くの家庭ではオガラ（麻の皮を剥いだ後残る芯の部分）を焚いてご先祖様をお迎えし、この世とあの世を行き来できるよう、キュウリやナスで動物を模した置物を用意します。キュウリで作ったが精霊馬（しょうりょううま）で、「足の速い馬に乗って、早く帰ってきて」という意味があります。ナスで作られたのは精霊牛（しょうりょうし）で、歩みが遅い象徴です。別れがたさから「子孫と一緒の時間が長くなるように」という願いが込められています。家庭によっては、祖父母の案内にと自宅の玄関からお墓までの道に提灯を灯すこともあります。浴衣を着て、お墓でオガラを焚いて祖先を迎える地域もあります。 ▪ 13日～15日 ご先祖様への感謝や尊敬の気持ちを表したり、祖父母が思い出を振り返れるようなお供え物（お線香、お花、灯燭、水、食べ物など）を供えます。 ▪ 15日（16日）の夜：火を焚いて魂を送ります（送り盆・送り火） この日は、祖先、祖父母を送る“精霊送り”を行います。川のある地域では舟や灯ろうを流す“精霊流し”を行い、長崎県では大きな船を使ったお祭りも行われます。 『京都五山送り火』のように山に火で巨大な文字を浮かび上がらせる行事もあります。毎年8月16日に開催され、5つの山に文字や絵が浮かび上がります。『大』、『妙』、『法』の漢字のほか、船や鳥居の形を模した送り火が次々点火されます。 和歌山県で行われている精霊流しで送り出される灯ろう　Ⓒ毎日新聞 “盆踊り”を踊る地域もあります。（諸説ありますが）元々陰暦7月の満月の夜に先祖の魂を送り返すために始まった儀式と言われ、無事にお盆の終わりを迎えたことを喜び、踊ります。 ご紹介したように、地域によって様々な風習がありますが、共通するのは火や提灯などが使われること。日本では、炎や灯りが祖先や祖父母の魂を導くと信じられているのです。今年は新型コロナウイルスの影響で、行事が中止されたり縮小されるそうです。 “お盆”と“お彼岸”の違い “お盆”と“お彼岸”はよく間違えられます。共通点と相違点をご紹介します。 いずれもご先祖さまや祖父母のお墓にお参りにいくところは同じです。異なるのは時期と目的で、お盆は8月（もしくは7月）の13日～16日に霊魂を迎える行事ですが、お彼岸はベトナムのThanh minh（タイン ミン）と同じように年2回、3月（春分）と9月（秋分）にお墓参りに行きます。 日本人がお盆を行う意味 日本人にとってお盆は、ご先祖様を迎える大事な行事であると同時に、待ち遠しい機会なのです。若者が実家に帰って家族と過ごしたり、仕事を忘れゆっくりする時期でもあります。 私の義母は「義父の祖先に恥じぬよう一生懸命子育てをした」といい、お盆にはお仏壇を掃除してお供え物をします。義父は、ビールを飲みながらお仏壇の前でこの1年のことをご先祖様に報告するのを楽しみにしています。 終わりに 日本に住んでいると、日本人は仕事第一で家族は二の次と感じる時があります。でも、義理の両親から「故人に恥じることない人生を送ろう」と努めている日々についての話を聞くと、家族や祖先への深く優しい愛情を感じられます。それは、充実した日々を過ごし、精一杯生き、祖先からもらった命を大切にする日本人のことをよく知ると分かります。 ご先祖様を思うと、今年もお盆の時期が待ち遠しくなるのです。

中秋節は古くから続く秋の伝統行事で、アジア各国で旧暦の8月15日に行われるお月見の習慣です。ベトナムと日本の中秋節について紹介します。 中秋節の由来と伝説 中秋節は紀元前に中国で始まったと言われています。中国や日本、ベトナムで旧暦の8月は稲の収穫時期にあたり、収穫後の“一休み”として農家がゆっくり過ごす習慣が生まれたとされています。 中秋節が佳節（めでたい日）となったのは、「月」に関する神話や伝説に由来します。最も有名な伝説は「嫦娥（じょうが）、月に奔（はし）る」で、弓の名手・后羿（こうげい）の妻嫦娥が悪者に薬を飲まされて天に昇り、月で暮らすことになったという話です。后羿が悲嘆にくれて妻を思い、庭にテーブルを置いて妻が好きだった果物を供えたことが始まりとされています。 月を神様として崇めているベトナムには「クオイの伝説」があります。クオイはある日、その葉を口にするとどんな傷でも治るという不思議な木を手に入れます。しかし、この木には清い水しか与えてはいけないのに、妻が汚い水を与えてしまった途端、木が一気に伸び始めました。クオイは押さえようと木につかまりましたが、どんどん伸びて月まで運ばれてしまいました。こうしてクオイは月に住むことになったというお話です。ベトナムでは今でも、月に見える陰をクオイさんが木の根本に座っている姿に見立てています。 日本の中秋節は奈良時代（710～794年）に中国から伝わったと言われています。「十五夜」もしくは「中秋の名月」と呼び、やはり月見の習慣があります。この習慣は近年、月を見ながら宴会を行う習慣に変化しており、「月見の宴」と言われることもあります。また、ベトナム人が月の陰を見てクオイを連想するのに対し、日本人は「ウサギの餅つき」を思い浮かべます。 中秋節の行事 ベトナムの中秋節では中秋灯と呼ばれる灯ろうを持って村や町を歩き回ります。これは、月に行ってしまったクオイが地上に戻ってこられるよう道しるべを示していると言われています。また、中秋節には子どものお祭りの要素もあります。子どもたちは中秋灯を持って近所を巡り、月の光の下でさまざまな遊びをし、両親や学校などが用意してくれたお菓子や食べ物を食べます。 中秋節のイベントに欠かせない麒麟踊り 中秋節は、お世話になっている方々に感謝を伝えるため月餅（げっぺい）やお茶、お酒などを振る舞う機会でもあります。また、町中で楽しい麒麟（きりん）踊りを見かけます。 麒麟が家を訪ねてくると幸運が舞い込んでくると言われ、皆こぞって麒麟を誘います。 一方、日本の「お月見」は秋の収穫に感謝する行事です。一般的には旧暦の8月15日（2021年は9月21日）の「十五夜」のことをいいます。 中秋節の食べ物 ベトナムの月餅（左）と日本の月見団子（右） ベトナムの中秋節の食べ物は「バインヌオン」（月餅）と「バインゼオ」（甘い餅ケーキ）が定番です。日本では、月餅は町中で売られていますが、月見の際に食べる習慣はありません。日本の月見では「月見団子」を食べます。月見団子は満月に見立てて丸い形になっており、月がよく見える場所に台を置き、大きな皿などに十数個の団子を高く盛るのが伝統的な供え方です。すすきも一緒に供えます。 在日ベトナム人の中秋節 故郷から離れて暮らす在日ベトナム人の皆さんは中秋節をどう過ごしますか？できれば、集まって仲間と一緒に過ごしたいですね。留学生や技能実習生の一部は故郷の中秋節の日、中華街で中秋節の雰囲気や食べ物を楽しんだり、月餅や料理を用意して仲間と一緒にパーティーをしたりしています。留学生のために中秋節のパーティーを開く日本語学校もあり、それが近隣の在日ベトナム人と出会う機会になる場合もあります。また、最近は新型コロナの影響で見送られていますが、通常は、日本各地のベトナム人ゆかりの寺院でも中秋節の行事が行われています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] ベトナム人ゆかりの寺院（東日本） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] ベトナム人ゆかりの寺院（西日本）

VAIJ NGUYEN NGOC LINH 皆さん、花火や夏祭りと海は満喫できましたか？気が付いたらもう秋ですね。 次はハロウィンの季節ですよ！！！ あれ？日本ではハロウィンも何かやるのですか？と思っていませんか。 盛り上がっています。ハロウィンは10月31日。日本でも10月になると街に飾り物が飾られたり、仮装パーティーなどのイベントが行われたりしています。特に10月25～31日の間は、各地で様々なイベントが開催されます。（私は毎年渋谷のコスプレ祭りに参加しますよ＾＾） ハロウィンに参加するために、思い思いの仮装を探すのは楽しみの1つですね。今日、皆さんにハロウィン仮装ときどんな衣装が良いのかを紹介します。 １．何に仮装するのかを決める フランケンシュタインやドラキュラ、魔女、悪魔のようなコスチュームから、アメコミやディズニーのキャラクターをモチーフにしたコスチュームまで候補はたくさんあります。 ぜひお気に入りの衣装を見つけて周りを驚かせましょう！ ２．仮装道具を手に入れる 仮装は早めに用意しておくのがいいです。 ・100円ショップ 100円ショップやドンキホーテでも置いてあり、安く手に入ります。 ・インターネット通販 こだわった仮装にしたいのでしたら、珍しい物が手に入るインターネット通販がおすすめです。 好きな衣装セットをクリックするだけで購入できますが、自宅に届くまで時間がかかります。人気のものはすぐに売り切れになってしまうので、遅くとも10月10日くらいまでには注文するようにしましょう。 私のおすすめは楽天か、Amazonです。 ・ショップ デパートや若者が集まる町のお店、コスプレ専門店などでも仮装キットを販売します。サンプルを置いたり、試着もできますので、選ぶのが楽しいです。 3．友達を誘って、当日を楽しもう おすすめは渋谷の交差点周辺です。 毎年多くの若者が集まり混雑しています。他には日本最大級のハロウィンイベントで川崎市にある「ラ チッタデッラ」で開かれる「カワサキハロウィン」や東京ディズニーランド、二子玉川ハロウィンパーティー、サンリオピューロランド、池袋コスプレフェスなどです。（別な記事でこちらのイベントを紹介します） ＊ポイント ・お化粧は一日しか使わないので、なるべく安い物を使いましょう。おすすめは100円ショップかドラッグストアです。 ・敏感肌の方はあまり濃いメイクをしない方がいいですね。ちょっと可愛いいコスプレがおすすめです。 ・近くでお店を探すには、次のキーワード「ハロウィン」＋「仮装」＋「ショップ」＋「地名や駅名」で検索すると見つかります。 ・友達と一緒に行った方が楽しいです。ただし、人込みがすごいので、バラバラになって迷子にならないよう気を付けましょう。 是非、友達と一緒にハロウィンパーティーで盛り上がりましょう！！！

　ハロウィンと同様にクリスマスは西洋からやってきたお祭りの一つですが、日本では非常に人気があり、盛大にお祝いをします。12月になると街の顔がクリスマス色に変わります。渋谷、銀座、六本木などの通りは、街路樹などがイルミネーションで彩られます、ショッピングモールには大きなクリスマスツリーが飾られ、楽しいクリスマスソングが流れます。 　西洋文化のクリスマスですが、日本人はそれに独自の文化を盛り込んで楽しんでいます。アメリカは、クリスマスパーティーにファーストフードを買ってくるのは失礼なこととされていますが、日本ではフライドチキンやローストチキンをデリバリーする家族がとても多いのです。クリスマスケーキもパーティーには欠かせないものですが、自分で作る人もいますが、コンビニやケーキ屋で買って用意する人もいます。 　「メリークリスマス」と言葉を交わし、子供たちがサンタさんにプレゼントをお願いするのは世界共通です。 日本のクリスマスは宗教的なものではないので、家族と一緒ご飯を食べる機会であったり、友達と遊びに行ったり、プレゼントを交換したりする場です。また、カップルにとってクリスマスは告白の場となることもあり、お互いの愛を確かめるイベントでもあります。

藤田裕伸 　日本は西暦で新年を迎えますので、大晦日は12月31日です。最近では日本人の生活が多様化し、過ごし方は様々ですが、伝統的な一般家庭の大晦日を紹介します。 　大晦日は、新年の前日ですから、新年の準備は大体完了していることが多いです。準備とは、お正月に友人や知人に新年の挨拶をするはがき、年賀状の執筆と発送▽新年に食べるおせち料理の調理や調達（作る人も買ってくる人もいます）▽お持ちを重ねてミカンを乗せる「鏡餅」（かがみもち）の用意▽玄関に飾るわらでできた「しめ縄」の用意――などです。 　それでは、日本人が伝統的に大晦日にすることは… ・大掃除＝30日までに済ませる人も多いですが、新年の元日（１月１日）を気持ちよく迎えるため、カレンダーを新年のものに掛け替えたり家の中を掃除したり、しめ縄や鏡餅を飾ったりします。 ・年越しそば＝大晦日の日本の代表的文化です。そばは、うどんやラーメン、パスタなどほかの麺類より切れやすいことから、「今年１年の災厄を断ち切る」という意味があります。大晦日の夜、年越し前に食べることから「年越しそば」と言われますが、地域によっては「大晦日そば」「年切りそば」「運そば」などの呼び方があります。 ・NHK紅白歌合戦＝大晦日の夜、NHKの地上波１で放送される人気の歌番組で、1951年から始まった長寿番組です。女性アーティストを紅組（あかぐみ）、男性アーティストを白組（しろぐみ）とし、紅白のアーティストが順番に歌ったり演奏したりします。日本を代表する人気歌手らが出演するため、高い視聴率を獲得していて、「1年の締めくくり」の役割を果たしています。 ・除夜の鐘＝日本の仏教で年末から年始にかけて行われるお寺の仏事です。除夜（大晦日の夜のこと）の深夜０時をはさむ時間帯に、多くのお寺では鐘を108回つきます。お寺の鐘は住職や僧侶（お坊さん）がつくのですが、一般の参列者が鐘をつくことができるお寺もありますので、参加してみるのも貴重な体験になると思いますよ。

来日して間もないころに受けたカルチャーショックや“びっくりエピソード”を先輩たちが振り返る『センパイ座談会』を始めます。初回は「日本の交通」をテーマに4人の留学生や元留学生がオンラインで語り合いました。 今回のセンパイ Hoan（ホアン）さん：2018年に来日。日本語学校を経て現在は大学2年（経済学専攻）。 Tuan（トゥアン）さん： 2009年に来日。日本語学校、秋田大学を経て現在は在日ベトナム人協会（VAIJ）職員。 Phuong（フォン）さん：2019年に来日。日本語学校を経て現在は専門学校生（貿易）。 司会＝Lan Anh（ランアイン、LA）さん：KOKORO編集部メンバー。日本在住30年以上の大先輩。 鉄道網や駅構内の複雑さにびっくり ――（司会）「センパイ座談会」初回の今日は「日本の交通」についてです。ベトナムにも公共交通機関はありますが、日本の方がはるかに発達していますね。初めて来日したとき、どのように感じましたか？ Hoan　鉄道の発達ぶりがすごいですね。「どこの駅も混雑しているな」というのが第一印象でしたが、運営がしっかりしているため、利用客がたくさんいても混乱がありません。電車はいつも時間通りに来るし、たまに遅れる場合も駅員が必ずアナウンスします。乗客に親切なところが日本の良いところですね。また、利用者もマナーが高く、列に整然と並び、電車が到着しても中の人が降りるのを待ってから乗車しますね。これにもびっくりしました！ ――「列に並ぶこと」はベトナム人の習慣からするとかなり衝撃ですよね。 Phuong　私は来日後間もなく、電車で失敗をしました。東京都内の日本語学校に初めて行った日のことです。授業が終って駅まで歩き、電車に乗りました。本当は千葉方面に向かう電車に乗らなければならなかったのですが、うっかり反対方向に乗ってしまったのです。発車して次の駅が聞き慣れない駅名だったので不安になり、その次の駅で思い切って電車を降りました。すると、近くに駅員さんがいたので、「西船橋駅（千葉県）に行きたいのですが、どうすればよいですか？」と聞くと、正しい電車に乗るためのホームを教えてくれました。 ――反対方向の電車に乗るのは、東京ではよくあることですね（笑）でも、日本の駅員さんはやさしいですよね。 Hoan　僕は通学の際に駅名をよく見て乗車しました。先に留学していた姉から「行きを覚えれば帰りは同じ」「駅の数や駅名を覚える」というアドバイスを受けていました。アパートの最寄り駅から日本語学校までは４駅だったので、乗車後は通過する駅名を一つずつ確認し、駅の数も数えました。帰りはその逆になっていれば間違えずに帰れます。 Tuan　僕は日本語学校に初めて登校したときは、先輩が一緒だったので苦労なく電車に乗れました。その日、校長先生が僕たちに東京の電車路線図を渡してくれたのですが、僕にはそれがクモの巣にしか見えませんでした（笑）。来日前にドンズー日本語学校（ホーチミンの有名日本語学校）で6カ月間勉強したのですが、駅名の漢字はほとんど読めませんでした。 東京の地下鉄路線図。まるでクモの巣!? Phuong　東京の新宿や池袋のような大きな駅にはたくさんの鉄道会社や路線の駅が集まっていて、構内がとても複雑ですね。出口も多く、電車を降りてから目的地に行く際にいつも迷ってしまいます。 路線バスも乗りこなそう！ ――電車に乗るときに交通系ICカードを使うのが一般的ですね。電子マネー機能が付いているので、カードにお金をチャージしておけば、電車はもちろん駅やコンビニなどで買い物にも使えます。このカードはバスでも利用できます。 Phuong　私は普段の外出や病院に行くときなどによくバスを利用します。バスの場合は、乗るときにも降りるときにも、乗降口付近のリーダーにICカードをタッチします。これさえ覚えれば、バスも路線がたくさんあって、とっても便利ですね。ベトナムのバスとの違いはというと…バス内のスタッフが運転手さんしかいないところかな。 ――日本の場合は昔からほとんどがワンマンバスですね。 Hoan　僕は以前、マクドナルドでアルバイトをしていました。別の店のサポートに行くことが時々あって、バスに乗る必要がありました。店の日本人スタッフに行き方を教わるのですが、何しろ来日して間もなかったのでバス停にたどり着くまで5分おきに人にたずねる始末でした。ようやくバス停を見つけてバスに乗り込むと、今度は運転手さんに行き先を告げ、「僕が降りる停留所に近づいたら教えてください」とお願いしました。声をかけてもらいやすいように運転席のすぐ後ろに立っていたところ、運転手さんが「次で降りてくださいね」と言ってくれたので、無事に目的の停留所で降りることができました。 Tuan　僕が素晴らしいと思うのは日本のノンステップバスですね。車椅子利用者やお年寄りが楽に乗り降りできるように設計されているバスのことで、乗降口の段差をなくし床も低くしてあるんですね。 自転車の2人乗りで警察官から注意 ――次は、最も身近な交通手段である自転車について。みなさん、日本の自転車の交通ルールは把握できていますか？ Hoan　日本では自転車は左側通行が原則！外国人も従わないといけませんね。 Phuong　それに、自転車は歩道を走ってはいけないですよね。それから、「2人乗り禁止」ですね。もし後ろに人を乗せているところを警察官に見つかったら、違反で呼び止められてしまいます。 Hoan　実は僕、2人乗りで警察官に注意されたことがあるんです。違反と知りながら、日本語学校の帰りに２人乗りで歩道を走っていました。すると、背後から突然パトカーのサイレンが聞こえ、拡声器で「２人乗りは違反ですよ。自転車は歩道を走ってはいけません」と呼びかけられたのです。当時は来日2年目でその日本語の意味も分かったので、すぐに自転車から降りて歩きました。それ以降は自転車の後ろに人を乗せていません。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] ブログ：「日本-自転車の国」 クラクションを鳴らさない ――電車、バス、自転車以外で日本の交通について印象に残ったことはありますか？ Hoan　日本の車はほとんどクラクションを鳴らさないですね！ 僕にとってはそれが一番興味深い発見でした。「本当に危険な時にしか鳴らさない」という印象ですね。 Phuong　そうそう、日本では車の数がすごく多いのに、クラクションを聞くと「珍しい」と感じます。ベトナムでは「車はいつも大きな音を立てている」という印象（笑）。日本の道路はクラクションの音がしないからとても静かで、ベトナムとの大きな違いですね。 LA　車をよく運転する日本人に聞くと、電車やバスの乗降時のマナーと同じで、日本では車の運転時にも譲り合いの気持ちを大事にする人が多いので、本当に危険なときにしかクラクションを鳴らさない傾向があるそうです。 ――それでは、最後に一言ずつどうぞ。 Hoan　初めて日本に来たとき、留学会社のスタッフの皆さんにたくさんサポートしてもらいました。勉強・生活・仕事などあらゆる面で助けてもらい、とても感謝しています。 Phuong　日本の移動手段はとても便利だと思いますし、困ったことがあれば駅員や警察がすぐに助けてくれます。街の人たちも、外国人だろうと分け隔てなく親切にしてくれます。私にとって日本はとても住みやすい国です。 Tuan　日本の標識や案内板には英語や中国語はあってもベトナム語はまだほとんどありません。しかし、Hoanさんのように分からないことがあれば、何でも周りの人に聞いてみましょう。日本人の多くはフレンドリーで親切ですよ。