今回の先輩 Nguyễn Thị Hồng Minh （グエン・ティ・ホン・ミン）さん 1994年生まれ、バクニン省出身 2012年 6月　 Trung Hoc Pho Thong Chuyen Khoa Hoc Tu Nhien – Dai Hoc Khoa Hoc Tu Nhien（ハノイ国家大学自然科学大学付属英才高校） 卒業 2012年 10月  九州大学工学部入学2016年 ９月　九州大学工学部卒業2016年10月　九州大学工学部大学院修士課程入学2018年 ８月　九州大学工学部大学院修士課程卒業 2018年11月　American STEMのスタッフとしてハノイ勤務 2019年11月　埼玉県富士見市に移住 はじめに 幼少時に事故で父を亡くしたミンさん。その後は、兄とミンさんを母親が一人で育ててくれた。優秀で勉強家だったミンさんはベトナムで１、２位を争う高校に進学。卒業前にJASSO（日本学生支援機構）がハノイで主催した日本留学フェアに参加し、日本政府の奨学金で日本に留学できる制度を知って応募した。そして、選考にパスして日本の国立大学・九州大学に入学し、大学院にも進学した。 留学先の九州大学伊都キャンパス【2017年3月】 大学院の研究仲間と飲み会【2017年5月】 九大で英語の授業だけで大学や大学院修士課程を卒業し、授業以外の場で日本語力も身につけたミンさん。本人が書いた体験談を以下に紹介する。 奨学金で学位と修士を取得 日本の名門国立大学「九州大学」（福岡県）が当時、Global30という日本の文部科学省の事業に採択されていました。英語の授業だけで学位を取れるコースを増やしたり外国人留学生の受け入れ態勢を充実させたりする事業です。この事業で、九大では、外国人留学生に国費奨学金（文科省の奨学金）を支給するか、国費奨学金の選考にもれた留学生には九大の奨学金を支給する制度がありました。私は国費奨学金を支給され、2012年から4年間、毎月12万円の国費をもらって生活し、授業料も免除されました。また、大学院の2年間もパナソニックから毎月12万円の奨学金をもらい、授業料も免除されました。 2枚とも＝ベトナム人仲間で大分県の「くじゅう花公園」へ【2017年5月】 福岡県八女市の星野村に日帰り旅行【2017年5月】 JASSOの留学フェアを活用 私の実家は大豆農家です。8才の時に父が交通事故で亡くなり、母が兄と私を育ててくれました。高校には安い費用で行けましたが、一流大学に行くには学費がかさむので、私は奨学金で大学に行く道を探していました。すると、ベトナム国内で進学するより海外留学の方が奨学金制度が充実していることが分かり、海外に留学しようと考えるようになりました。 そんなとき、JASSOの日本留学フェアに出会いました。JASSOが主催する留学説明会で、日本の大学がたくさん参加し、外国人留学生のためのコースや支援制度を紹介しています。私はハノイのフェアで九大の留学プログラムのパンフレットをもらい、九大に書類を郵送して出願しました。JASSOはハノイとホーチミンで毎年1回ずつ日本留学フェアを開催しており、ハノイにあるJASSOベトナム事務所では普段も日本留学に関する相談に乗ってくれます。後輩の皆さんも活用されてはいかがでしょうか。 JASSOベトナム事務所 私はその後、筆記試験（数学、化学＝問題文は英語）と面接（英語）をハノイで受けました。また、TOEFL IBT（Internet Based Test）で120点満点中80点以上を取ることも条件でした。こうして私は九大工学部に入学できました。 日本での生活 日本では奨学金を頂いたので、勉強に多くの時間をさくことができました。学部や大学院では材料工学（Material Engineering）を専攻しました。 アルバイトは大学食堂のレジ担当と外国人留学生への家庭教師ぐらいでした。私は数学が得意だったので、九大から依頼されて後輩留学生に微分・積分などを教えたのです。 福岡市内で散歩【2014年8月】 . . 私の家計簿（１カ月の平均） ※100円＝21,943 VND（2020年3月31日現在） [supsystic-tables id=19] . . 研究室の仲間とカラオケ【2015年9月】 日本語の勉強 大学の単位はすべて英語の授業で取りましたが、1年生の時に大学で日本語の授業が少しありました。それ以外には、NHKが提供している“Learn Japanese”というサイトで自分で日本語を勉強しました。 NHK提供の日本語学習サイトhttps://www3.nhk.or.jp/nhkworld/vi/learnjapanese/ また、大学ではチェスのサークルに参加し、日本人のサークル仲間とたくさん会話をし、日本語も上達しました。3年生からは研究室の仲間とも食事や遊び、旅行に行きました。 福岡市のアサヒビール園で研究室の先輩と飲み会【2015年7月】 日本をエンジョイ 休暇時には、大阪青年会議所が主催するPCY（世界学生平和会議)などイベントに参加したり、大学の研究室仲間で旅行をしたり、ベトナム人仲間で旅行をするなど日本生活を楽しみました。 PCYに参加し高野山へ。日本や各国の学生と交流しました。【2014年8月】 PCYのプログラムで高野山のお寺で日本人大学生らと一緒に座禅【2014年8月】 高野山にて【2014年8月】 大学の研究室の仲間と熊本旅行【2015年9月】 卒業後 九大の助教授（数学）をしていたベトナム人男性と留学中に出会い、大学院卒業後の2018年12月に結婚しました。彼は私の高校の先輩で、今は日本の名門私立大である早稲田大学で准教授をしています。 九大のベトナム人グループで鹿児島に旅行。右から2人目が今の夫。【2018年5月】 ハノイのコーヒーショップで【2019年10月】 また、卒業後の2018年8～10月には、ウガンダでAshinaga Africa Initiativeのインターンをし、同年11月からはAmerican STEM（Science + Technology + Engineering + Mathematics）のスタッフとしてハノイの小中学校で教師や生徒らに理系の基礎になる知識を教えました。日本で学んだ専門知識がこの仕事で役立ちました。 2019年11月からは夫の住む埼玉県に移り、現在、自然科学系の教師の仕事を探しています。また、友人と一緒に2019年7月に立ち上げた“Opportunity Hunting” というFacebookページで、留学を希望するベトナム人学生のお手伝いをするソーシャル・ビジネスを続けています。留学希望者が留学生の学校や奨学金を探したりCV や希望動機書を書いたりするのを安い費用で支援する事業です。後輩のベトナム人学生の方々にもぜひよい留学をしていただきたいと思っています。 ・Opportunity Hunting  https://www.facebook.com/DuHocSanHocBong/

今回の先輩 グエン・フィ・フンさん 1995年生まれ、ハイフォン市出身 2013年 6月　Nguyễn Bỉnh Khiêm高校卒業2013～2017年　建設業、飲食店店員、農業など2017年12月　ハノイの送出機関に所属2018年 1月　面接合格2018年10月　アクティスで技能実習開始 E-mail: Huyhung25081995@gmail.com グエン・フィ・フンさん 1995年生まれ、ハイフォン市出身 2013年 6月　Nguyễn Bỉnh Khiêm高校卒業2013～2017年　建設業、飲食店店員、農業など2017年12月　ハノイの送出機関に所属2018年 1月　面接合格2018年10月　アクティスで技能実習開始 E-mail: Huyhung25081995@gmail.com はじめに 建築会社で実習するフンさんら技能実習生3人が住む福岡市郊外の寮（マンションの1室）を訪ねた。広いリビングルームと寝室二つの部屋に3人は暮らし、日本人の先輩もよく遊びに来る。夏は暑く冬は寒い屋外の現場で3人は一生懸命働き、日本人の先輩たちからも大事にされているという。彼らの実習や生活の様子、訪日から1年弱でN３に合格した勉強の仕方などを、フンさんの体験談で紹介する。 寮でルームメートや日本人の先輩と。左端がフンさん。【2019年10月】 建築の技能実習 私たちの現場と鉄筋。福岡市内の高層マンション建築現場で。【2019年7月】 私の実習先は福岡県大野城市の建築会社「アクティス」で、社員は数十人です。ベトナム人技能実習生は福岡に私たち3人、関東の営業所に6人います。 日本は地震の多い国なので、建築物の柱に鉄筋がたくさん入っています。鉄筋は工場から運ばれてきたときは４㍍しかないので、建築現場で「圧接」や「溶接」という手法でつなぎ合わせ、必用な長さにします。その鉄筋を縦横に組んで柱の形にし、周囲にコンクリートを流し込みます。私たちが現場で鉄筋をつなぐと、後の仕事はほかの会社が担当します。 圧接してつないだ鉄筋 実習生は、熟練作業員が鉄筋を圧接するための準備（現場を掃除、鉄筋や機材の運搬・セッティング、鉄筋のさびた部分を切除など）と片付けを担当しています。７時までに出社し朝礼に参加後、車で現場に行きます。現場での勤務は８時～17時（途中で休憩が計2時間）の場合が多く、その後、会社に戻って翌日の機材をそろえます。現場での圧接作業には経験が必用ですが、私たち実習生も毎月1度、訓練で圧接の練習をします。訓練や会議（週1回）で帰宅が遅くなった場合や遠くの現場に行くために朝早く出た場合は、残業代が支払われます。 福岡市北部の作業現場から見た夕日【2019年1月】 やさしい職場 訪日したばかりのときは、日本語も仕事もあまり分かりませんでしたが、日本人の先輩たちが丁寧に教えてくれました。失敗しても怒らず、おだやかに教えてくれます。会社の日本人が皆やさしく、働きやすい職場です。私の弟は高校生ですが、卒業したらこの会社の実習の面接を受けさせる予定です。 社員全員で沖縄に年に1度の研修旅行（2泊3日）【2019年3月】 研修旅行の際、沖縄の「美ら海水族館」で【2019年3月】 大先輩の喜納（きな）弘さん（60）は私たちの面倒を特によくみてくれます。週末に寮を訪ねてきて一緒にご飯を食べることも多いですし、ときどき私たちを近くの観光地に案内してくれます。また、社長も年に数回、寮に遊びに来て一緒にご飯を食べます。私の誕生日には社長の奥さんもケーキを持って来て一緒に祝ってくれました。また、職場の20人近くで焼き肉やおでんを食べにいくこともあります。 寮に社長（左端）が訪れ一緒に食事【2019年8月】 【インタビュー】職場の大先輩・喜納弘さんの話 フン君は、最初から日本語が上手だったので話しやすく、すぐに親しくなりました。性格も素直で、職場の皆からかわいがられています。私はフン君とルームメートのマオ君、カオ君を孫のように思っており、週末はよく一緒に過ごしています。 私たちの現場作業はとても忙しいのですが、この3人は指示された仕事を確実にこなします。また、機材の名前や仕事の流れを覚えるのも早かったです。最近、日本の建築業には若い人が集まらず、うちの職場も大半が40代か50代です。若い人はほとんどが半年以内にやめ、長く続くのは5人に1人ぐらいです。そんな中、ベトナムからフン君たちのような優秀な人材が来てくれて助かっています。 喜納さんやマオさんと一緒に福岡県内でイチゴ狩り【2019年1月】 送出機関 私はハノイの送出機関で6カ月間勉強をしてから訪日しました。高校卒業後、中国系の工場で働いていましたが、送出機関で働いている親戚から「日本に行けば、給料が高いし日本語も勉強できる。帰国後、日本語力を生かした仕事もある」と勧められたのがきっかけです。2018年1月、アクティスの社長が送出機関に面接に来て、７人の中から私と今のルームメートのマオ君の２人を選んでくれました。 ハノイで送出機関の仲間たちと【2018年5月】 送出機関には、寮費、食事代、授業料、送出手数料などすべて含めて140,000,000ドンを支払いました。ここに支払ったお金と日本への持参金、雑費を含め、父は銀行から計200,000,000ドンを借りました。 日本での生活 広くてきれいな寮ですが、寮費は1人5,000円だけです。実家に毎週1回、メッセンジャーのビデオ電話をかけますが、Wi-Fiも寮費に含まれています。また、家具や家電はすべて会社が用意してくれました。ほかの出費は、食費とたまに遊びにいくためのお金、衣類ぐらいで、1カ月で約5万円です。 休日に博多駅前で。２カ月に１度ぐらい、博多などの繁華街に出かける。【2019年８月】 私の家計簿（１カ月の平均） ※100円＝21,943 VND（2020年3月31日現在） 収入（180,000円～220,000円） 手取り給料 180,000円～220,000円 ※税金、社会保険料、寮費、水道・光熱費を引いた後の手取り額 ※このうち寮費は5,000円（2ベッドルームに3人／冷蔵庫・洗濯機・エアコンなど家電は会社が用意） ※このうち水道・光熱費（水道・電気・ガス）は毎月5,000円 ※Wi-Fiも寮費に含まれる 支出（合計 50,000円） 食費・交通費・雑費 50,000円 ※夕食は自炊。朝食はコンビニでパンを購入。作業現場でジュースやランチの弁当を購入。 ※たまにルームメートや友人と遊びに行く ※衣類なども含む 差額（貯金） 130,000～170,000円 ※貯金を両親に送金。借金200,000,000 VNDは1年間で完済。 ※【編集部から】貯金できる額は実習先によって大きく異なるので、事前の情報収集が大切です。 福岡市内で喜納さんたちとリバークルーズ【2019年8月】 1年間でN３合格 私は訪日して10カ月後の日本語能力試験（JLPT）でN３に受かりました。私は子どものときから日本のアニメに親しんできました。一番好きなのは「ONE PIECE」で、ベトナム語版の本も持っています。2番は「ドラゴンボール」です。送出機関で日本語の勉強を始めて、アニメ動画（字幕：ベトナム語）の日本語音声が少しわかるようになり、今はかなり分かります。 送出機関では、授業にも宿題にも真面目に取り組み、You Tubeでも勉強して、約300人の中で一番の成績でした。送出機関の先生（N２）には今でもメッセンジャーのビデオ電話で日本語の文法などを教えてもらっています。１回１時間で、以前は週３回電話していましたが、今は月に10回です。 送出機関の日本語センターの先生（中央）やクラスメートと【2018年1月】 訪日後は、週に２回、19時～21時、会社の費用負担でベトナム人留学生（Ｎ１）が会社にきて日本語を教えてくれます。それ以外は、日本語教材やYou Tubeで勉強しています。You Tubeでは「日本語の森」や「Riki nihongo」をよく見ます。 ■Riki nihongo 携帯電話はSIMを使わず、Wi-Fiだけでの使用です。You Tube動画やFacebookで紹介されている単語、模擬試験の問題などを携帯電話機に保存し、仕事の休憩時間に覚えています。分からない問題は、先輩の日本人たちに聞くと、皆さん親切に教えてくれます。 Facebookの学習ページのスクリーンショット 日本語の問題も携帯電話に保存して仕事の休憩時間に学習【2019年10月】 最後に 日本に来て一番よかったのは、空気がきれいなことと、日本語で話す機会がとても多いことです。技能実習が終わったら特定技能の在留資格を取得し、引き続き今の会社で働きたいと希望しています。将来はベトナムでも圧接・溶接の技術が必要とされる時代が来ると思うので、10年ほど日本で働いたら、学んだ技能を生かしてベトナムで建築の仕事を続けたいと思います。 寮で手料理を前に【2019年10月】

皆さんは日本での就職活動（就活）のスケジュールをご存知でしょうか？ 留学先の学校で「就職活動は４月から始まります」と説明を受ける場合がありますが、就活が4月に正式に始まってから動き始めても遅いです。それでは、なぜ「遅い」のかをこの記事で説明しましょう。 一般的な就活の流れ まず、一般的な就活の流れを紹介します。 ●3月〜5月：会社説明会 求職者に会社のことをより詳しく知ってもらうために開催します。1社の単独説明会と複数の会社が合同で行う合同説明会があります。 ●6月〜9月：面接、内々定 履歴書やエントリーシートなどの書類審査で合格すると会社から連絡があり、学生が会社を訪問して面接を受けます。9月までに内々定が出て、内定式（多くは10月）で正式内定となるケースが一般的です。 （最近は新型コロナの影響によってオンライン面接もかなり増えています） ●12月〜入社：入社手続き ※留学生の皆さん、この流れを知った上で、今あなたは何をしなければならないでしょうか？ 順番に説明していきます。 就活スケジュールを逆算 ジョブフェア（合同説明会の一種）の様子 俯瞰逆算（ふかんぎゃくさん）とは「目的地を明確に定め、そのゴールから逆算して計画を立てること」です。就活では特にこれが重要です。それでは、留学生の就活を一緒に俯瞰逆算してみましょう。 【１】まず、ゴールを先に決めます。 卒業後のあなたのゴールは何ですか？ 次の2つの中から選びましょう。 ①日本で就職 ②母国へ帰国 もし、あなたの選択が①であれば、以下の内容を続けて読んでください！ 【２】10月〜3月（卒業直前） 3月に卒業しますが、その直前の1〜2月は在留資格の変更を申請する時期になります。申請するためには、もちろん「内定」が必要です！ 正式な内定は基本には10月ごろに発表されます。遅くとも12月までに内定をもらわないと、在留資格変更の申請に遅れます。 【３】3月（卒業1年前）〜9月 ・3月〜5月：会社説明会＋エントリーシート 会社説明会に参加しながら、入りたい会社にエントリーシートや履歴書を送ります。会社はこれらの書類をもとに書類選考を行います。 ・6月〜9月：面接 書類選考に合格したら、会社から呼び出されて面接を受けることができます。面接の回数は会社によって違いますが、 ２、３回の場合が多いです。例えば次のようなパターンがあります。これより早い時期に面接が行われる場合もたくさんあります。 1回目：人事部の担当者 2回目：部署の担当者 3回目：社長 何社に応募できるか？ こうして見てみると、内定をもらうまでそんなに時間はかからないと思う人がいるかも知れません。しかし、そんなことはありません！ 例えば、このようなケースがあります。 ✔︎ 4月1日にチャンさんはA社の会社説明会に参加しました。 ✔︎ 参加後、書類選考に応募するためエントリーシートや履歴書を会社に送りました。書類選考には通常1〜2週間かかるので、その間はじっと待ちました。 ✔︎ 2週間後の4月15日、やっと結果が発表されました。残念ですが、落選・・・。そこで、次の会社の説明会に参加し、エントリーシートや履歴書をまた送りました。 このような流れを繰り返していくと、1カ月に多くても2社にしか応募できません。どこからも内定をもらえずにこの流れを続けた場合、4月～9月の半年間で12社にしか応募できません。12社のどこかから必ず内定をもらえるという自信はありますか？日本人の学生の多くは何十社にも応募します。留学生ももっとたくさんの企業に応募しましょう。 また、書類選考や面接に合格するには、応募する会社のことを十分に理解しておかなければなりません。それにはネット上の情報を調べることはもちろん、先輩訪問も有効です。また、自分の長所や経験によってその会社でどのような貢献ができるかという自己分析をしたうえで、エントリーシートや履歴書を書いたり面接を受けたりしなければなりません。きちんと準備するには何カ月間もかかります。 事前準備が大事！ このように、4月に就活が正式に始まるまでに長期間の準備が必要です。就活の事前準備についてさらに説明します。 ①日本語能力向上 「日本語能力試験（JLPT）」で高いランクを取得すると就活でも有利ですが、日本語検定には「BJTビジネス日本語能力テスト」という試験もあります。ビジネスでの日本語会話力を測るテストで、受けたその日にスコアが分かります。JLPTだけではくBJTのスコアも持っておくと、就職に一層有利です。 日本語能力試験（JLPT） BJTビジネス日本語能力テスト ②インターンシップに参加 大学生の場合、インターンシップは3年生の夏から始まります。大学の「キャリアセンター」など就職を支援するセクションに行くと、インターン先を紹介してもらえます。 自己分析を進める上でも仕事の研究をする上でもインターンは重要です。実際にその仕事をしてみることで、その仕事が自分に向いているかどうか、自分にはどのような長所や課題があるのか、会社を選ぶ際には何に着目したらよいかなど、さまざまなことが見えてきます。 ✔︎　仕事内容を具体的に理解できる ✔︎　自分の長所や課題が分かる ✔︎　仕事に必要な知識・能力・スキルがわかる ✔︎　エントリーシートや面接でPRするための経験にもなる ✔︎　さまざまな助言をもらえる ✔︎　会社を見る目が養われる ③職種や企業の研究、求人探し インターンも経験しながら自分（興味や長所など）を分析し、ウェブサイトや先輩訪問などで業界や会社の研究もします。すると、自分がどんな業界や会社で働きたいのかが決まってきます。そこで、今度は会社（求人情報）を探します。求人情報を紹介している代表的なサイトと使い方を紹介します。 マイナビ（学生のための就職情報サイト） 日本の大きな求人サイトの一つで、外国人向けの求人情報も載っています まず、会員登録 会員登録をする際に「無料の外国人留学生のための情報提供を希望する」にチェックを入れると、留学生向けのイベントや特集に関する情報がメール等で通知されます。 次に、求人検索 条件を入力して「 検索」をクリックすると、求人情報が出てきます。このサイトを通じてエントリーシートや履歴書を企業に提出したり、会社説明会に申し込んだりすることができます。会社概要や採用情報、会社説明会の情報、特集記事、先輩のリポートなどを読むこともできます。 エントリーシートや履歴書を書く エントリーシートや履歴書はマイナビにもサポート・ツールがありますが、多数の留学生の就活に寄り添ってきたWA.SA.Bi.（外国人のための支援サイト：多言語） も親切です。サイトやWA.SA.Bi. VN（ベトナム語のFacebookページ）から求人情報が得られるほか、就活に関する個人的な質問や悩みにベトナム人スタッフたちが対応します。相談はWA.SA.Bi.のLINEアカウントを通じて受け付けます。 LINEアカウントのQRコード 履歴書作成サポート WA.SA.Bi.サイトで会員登録をしたら、「MyPage」から履歴書作成ツールを利用することができます。 求人情報 「JobHunting」のページでは、求人情報が頻繁に更新されます。ここではベトナム語でも求人情報を読むことができます。 個人サポート WA.SA.Bi. は様々な就活サポートを行っています。Facebookで就活の基礎知識を配信したり、希望者に対して模擬面接や面接練習を行ったりもしています。 元留学生や現役留学生のスタッフがたくさんいるWA.SA.Bi. チーム。様々な外国人が日本でより安定した生活を送るためのサポートがWA.SA.Bi. の役割です。

茨城県は関東地方1都6県の一つで、太平洋側に面しています。法務省出入国在留管理庁の「在留外国人統計」によると、2020年6月時点で同県に住む外国人の数は70,806人で、このうちベトナム人は10,019人です。同県では、12,922人の中国人に次いで2番目に多い外国人がベトナム人です。 茨城県HP このように外国人が多いのは、筑波大学など留学生や研究者を広く受け入れている学校があることもありますが、大きな理由の一つとして同県内の農業や林業で外国人、特に中国やインドネシア、そしてベトナムの技能実習生たちが活躍していることが挙げられます。 在日ベトナム人が増えたため、ベトナム料理店やベトナム食材店も増えています。シリーズでお伝えしている“日本のベトナム食材店”は今回、茨城県にある食材店の一部をご紹介します。ベト ナム人の皆さん、是非参考にしてくださいね！ Thanh Toan-Thuc Pham Viet 全国に配送可能。1万円以上購入すると店舗から半径20㎞以内の配送料が無料で、30㎞以上は配送のガソリン代として別途費用（少額）が必要です。 Thanh Toan-Thuc Pham Viet 所在地 結城市結城7191-4 電話 080-4375-1944, 080-3406-1944 営業時間 10:00 ~ 20:00 休業 年中無休 TiPi quan 乾物やベトナムの調味料、冷凍品など幅広く扱っています。全国に配送可能。購入金額や地域により、配送料は異なります。 19時～20時の時間帯は5,000円以上の購入で10㎞圏内の配送料は無料。15㎞圏内は10,000円以上の購入で無料。それ以上の遠距離または5,000円を下回る購入額の場合は1㌔㍍あたり100円の配送料が必要となります。営業時間外でも、オーナーが店舗の上に住んでいるのでFBか電話で連絡をすれば対応してくれます。 TiPi quan 所在地 つくばみらい市小絹622-1 電話 080-1325-9500 営業時間 9:00 ~ 20:00 休業 年中無休 Cho Viet Ibaraki (3店舗） 実習生が多く住んでいるうえ交通が不便な地域のため、原則無料で配送しています。週末などに多くの人から宅配の依頼があった場合は、80㎞以内であれば無料で配送してもらえます。また、宅配便も利用(有料）できます。ベトナムの野菜などは自分で栽培しています。 Cho Viet Ibaraki （3店） 所在地 ①水戸市城東3-1-78 ②水戸市桜川2－5－6 ③筑西市丙220－13 電話 080-7968-1510 (共通） 営業時間 10:00 ~ 20:00 休業 年中無休 Co Ca Asia Food Store 営業時間前外でも、FBなどにメッセージを送れば対応してくれることがあります。ベトナム食材以外にもタイ、カンボジア、台湾などの食材も扱っており、“お店で買って、プレゼントをもらおう”というキャンペーンも行っています。 Co Ca Asia Food Store 所在地 龍ケ崎市佐貫町649-8 電話 0297-97-6373, 090-4829-5659 営業時間 9:00 ~ 20:00 休業 年中無休 AI – Mart Tsukuba 2021年4月18日にオープンする予定の店です。つくばエクスプレスのつくば駅から歩いて10分。ベトナムでの製造元などがハッキリとわかる食材を扱っています。食材以外にもベトナムの飲料（ミルクティー、コーヒー、スムージー、フレッシュジュースなど）もテイクアウト可能です。配送サービスも行っており、店舗から10㎞圏内は無料、それ以上の距離でも1万円以上の購入で無料。 また、日本での生活や法律、仕事や不動産に関する情報を無料で提供しています。 AI – Mart Tsukuba 所在地 つくば市竹園2-4-1 電話 029-8866-993, 080-9156-8668 営業時間 10:00 ~ 20:00 休業 月曜 Shop thuc pham Viet Nam(Koga-Ibaraki) 古河市には工場が多く、そこで働くベトナム人のエンジニアや技能実習生もたくさん住んでいます。そのため、ベトナム食材店は、規模は小さくてもそこに住むベトナム人にとって大変便利なお店です。配送サービスは同市内であれば5,000円以上の購入で無料（常連の客であれば5,000円以下でも配送無料の場合あり）。12,000円以上購入するとどの地域でも配送料は無料。 Shop thuc pham Viet Nam (Furukawa) 所在地 古河市下辺見3036-2 電話 090-6479-0637 営業時間 10:00 ~ 19:00 休業 月曜 Thuc pham re Ibaraki Thuc pham re Ibaraki 所在地 水戸市桜川1-5-14 電話 080-5528-2128 営業時間 9:00 ~ 22:30 休業 年中無休 Huong Vi Que Nha Ibaraki 諸川農園が経営している食材店なので、卸売で自家栽培の新鮮なベトナム野菜が手に入るほか、ネット販売もしています。 Huong Vi Que Nha Ibaraki 所在地 鉾田市鹿田738-2 電話 090-1259-7127 営業時間 9:00 ~ 17:00 休業 年中無休 Cho Ben Thanh Tsukuba Cho Ben Thanh Tsukuba は Doctor Pho レストランの中にあります。つくば駅から徒歩約10分で、2021年３月にオープンしました。このあたりにはベトナム人の学生も多く、手ごろな値段で食材を提供してくれると人気です。買い物以外に、レストランでベトナムの伝統的な料理（特にフォー）を楽しめるのもポイントです。毎週土曜・日曜には10％割引キャンペーンを実施。また、店舗から10km以内であれば配送料は無料です。 Cho Ben Thanh Tsukuba 所在地 つくば市竹園2⁻11－15　Doctor Pho 内 電話 070-3991-8581 営業時間 10:30 ~ 20:30（土日は20:00まで） 休業 年中無休

今回の先輩 ファム・キム・ホンさん 1979年生まれ、ホーチミン市出身 1997年　GIA DINH高等学校卒業1997年　Dai Hoc Bach Khoa Ho Chi Minh（ホーチミン市工科大学）建設学部水資源学科 入学2002年　Dai Hoc Bach Khoa Ho Chi Minh卒業2003年　SAWACOの子会社 入社2005年　SAWACOの子会社 退社2005年　東京の日本語学校 入学2007年　東京の日本語学校 卒業2007年　ニャットベット社 入社2008年　ニャットベット社 退社2008年　東神開発ホーチミン市駐在員事務所 入社2015年　東神会社ホーチミン市駐在員事務所 退社2015年　独立（YUMIYAコンサルテイング会社設立＋フリーランスの通訳） Mail: Hongphamnv12@gmail.com ファム・キム・ホンさん 1979年生まれ、ホーチミン市出身 1997年　GIA DINH高等学校卒業1997年　Dai Hoc Bach Khoa Ho Chi Minh（ホーチミン市工科大学）建設学部水資源学科 入学2002年　Dai Hoc Bach Khoa Ho Chi Minh卒業2003年　SAWACOの子会社 入社2005年　SAWACOの子会社 退社2005年　東京の日本語学校 入学2007年　東京の日本語学校 卒業2007年　ニャットベット社 入社2008年　ニャットベット社 退社2008年　東神開発ホーチミン市駐在員事務所 入社2015年　東神会社ホーチミン市駐在員事務所 退社2015年　独立（YUMIYAコンサルテイング会社設立＋フリーランスの通訳） Mail: Hongphamnv12@gmail.com はじめに 日本の大企業や行政などがベトナムで主催する大きなイベントに行くたび、同じような顔ぶれの日本語通訳者たちを見かける。トップ通訳のグループで、ホンさんはその１人だ。ホンさんはホーチミンの超一流大学を出て就職後、キャリアアップを思い立って語学留学のために日本に渡った。まだ日本留学が少なかったころだ。ホンさんが日本で送った生活や、帰国後に日本語を生かして取り組んできた仕事はどういうものだったのか――以下にホンさんの体験談を紹介する。 日越マッチングイベントで通訳仲間とホンさん（左から4人目）【2019年10月】 魅力いっぱい、通訳の仕事 私は、日本の行政や企業が行う会議やセミナー、交流会、ビジネスマッチングイベント、社内研修、事業拠点の開所式などで通訳や司会をさせて頂く機会がよくあります。例えば、横浜市とホーチミン市人民委員会との会議（＝人材関連）や広島県とカントー市人民委員会との会議（＝環境関連）といった行政の会議では、テレビニュースに私も一緒に映ることもあります。 日越の医療人材協力に関するフォーラムで通訳【フエで2018年12月】 通訳するときは、依頼者の立場や事業内容、会議目的をよく理解したうえで、分かりやすく正確に言葉やニュアンスを伝えるよう努力しています。その結果、繰り返し指名してくださる依頼者も増えました。 例えば、日本のある大きな市はこの２、３年間で約10回、私を指名してくださいました。ただ、最初に人材会社やイベント会社から顧客を紹介して頂いた場合、2回目以降もその会社を通して頂くようにしています。ここでも信頼が大事です。 左：日系企業の工場開所式で司会【ブンタウ省で2019年】右：通訳仲間の結婚式で司会【ホーチミン市で2019年】 友人の結婚式で通訳仲間と【ホーチミン市で2019年6月】 留学後、日系企業でコンサル業 私のもう一つの仕事はコンサルタントです。留学を終えて帰国後、オーダーメイドの着物を売る小さな会社に入りました。社長が日本人女性で、私は副社長として、生産スケジュールの管理や会計など幅広く担当しました。ただ、もう少し大規模な経営管理を勉強したかったので、約1年後に社外役員にしてもらい、不定期に出社する形に変えました。 次に務めた「東神開発」は百貨店・高島屋の子会社で、ショッピングセンター開発や不動産を手がけています。当初は日本人3人の駐在員事務所でしたが、だんだん大きくなって関連現地法人（コンサルティング会社）ができ、直属の日本人上司と一緒にそこに異動しました。ここでは、日本企業がベトナムで事業を行う際に市場調査をしたりベトナム側の提携先を探したりする業務を担当しました。 ベトナム人感覚と経験を生かしたコンサル コンサルの仕事はやりがいがあり、手取り月給も24,000,000ドンあったのですが、上司が2014年に日本に帰ったのを機に東神開発に戻り、職場の雰囲気が変わったこともあって翌年退社しました。 そして、コンサル業で独立し、最初は顧客が少なかったので、主に通訳で生計を立ててきました。紹介で通訳業務が増え、かかりきりでしたが、2019年からは、大好きなコンサルにも力を入れ始めています。日本企業の現地法人設立支援などこの年だけで数件の受注があり、日本語力と帰国後の経験を生かして取り組んでいます。 ホイアンにて【2019年7月】 日本企業がベトナムで事業を進める際、日系のコンサル会社や顧問と一緒にやることが多いのですが、コンサル会社や顧問の知識、感覚、事業理解などが依頼者の求めに達していないケースがよくあります。私は通訳としてこういうケースを目にしてきましたが、私の顧客に対しては、ベトナム企業の文化やマインドと日本企業のマインドとの橋渡しをし、コンサルと通訳の両方の経験を生かして事業推進のために最大限お役に立ちたいと思っています。 友人と夕食会【ホーチミン市で2020年1月】 就職後、日本留学に踏み切る さて、私が日本に留学したいきさつを少し話します。私は大学を出てSAWACO（ホーチミン市水道局）の支部に就職しましたが、自分が成長する機会があまりないと感じていました。そんな時、東京の日本語学校の生徒募集の仕事をしていた知人に誘われました。 大学時代に1年余り、地元の日本語学校で週3回日本語を習い、就職後もドンズー日本語学校の社会人コースに1年あまり通ったので、この機会に日本語を本格的に身につけて将来の仕事につなげようと考え、訪日しました。そして、東京では、マンションの１室（ワンベッドルーム、台所は別室）にベトナム人3人、スリランカ人1人で一緒に住みました。 日本語学校のクラスメートたちと【2006年】 わたしの家計簿 ※2005年～2007年※100円＝21,943 VND（2020年3月31日現在） 収入（合計約120,000～130,000円） アルバイト（居酒屋） 計90,000～100,000円※税金を引いた後の手取り額※夏休みなど長期休暇時は少し増える 仕送りなど 30,000円※ベトナムから持って行ったお金と母からの仕送り 支出（合計 約120,000～130,000円） 寮費・光熱費 35,000円※１DKに4人暮らし、１室に2段ベッド2台※電気・ガス・水道の料金込み 携帯電話 0円<※当時はあまり普及していなかった 学費 65,000円 食費 20,000円※自炊 雑費 5,000円～10,000円※留学生仲間とたまに日帰り旅行 差額（貯金） なし 日本語学校の行事で旅行【2005年夏】 日本語上達のために 日本での最初のアルバイトは学校からの紹介で、スーパーでの仕事でした。倉庫から品出しをしたり賞味期限が近づいた食品に割引のシールを貼ったりする仕事ですが、日本人との会話が少なかったので、半年間でやめました。しかし、当時は留学生のアルバイト先が少なく、求人雑誌を見て電話しても日本語が下手なので面接にこぎつけるが困難でした。 そこで、ハローワークに行って、担当者から「仕事を探しているベトナム人留学生がいますが、どうですか」と電話してもらい、面接を受けて合格しました。居酒屋で、お客さんの注文を聞いたり料理を運んだりしました。店長や店員との会話も多く、日本語の練習になったので、帰国するまでここで働きました。 アルバイト先（スーパー）の忘年会で店長と握手【東京で2005年12月】 日本語学校では、アルバイトで疲れて授業中に眠る人も多くみかけましたが、なんとしても日本語を身につける覚悟で留学したので、私は眠らないようにがんばりました。また、学校が休みの土日は、近くの公共図書館に行って勉強しました。 また、東京で仕事を定年退職した日本人のボランティア数名が毎週水曜に1時間半ぐらい外国人と会話する日本語サークルを開いていました。私はこの日はバイトを入れず、毎週ここに行きました。日本人教師1人、外国人４、５人の少人数教室でした。これ以外に、ボランティアによる無料の料理教室にも参加しました。これらの教室やアルバイト先での会話が日本語力の向上に大きく役立ちました。後輩の留学生の方々も、できるだけ日本人と話す機会を見つけてください。 ボランティアによる無料料理教室で【東京で2006年11月】 元日本留学生クラブ（Japanese Universities Alumni Club in HCM） 帰国後はホーチミン市元日本留学生クラブ（Japanese Universities Alumni Club in HCM）に友人の紹介で入りました。ここには1,000人以上のメンバーと数十人の中心メンバーがおり、JASSOの日本留学フェアの運営や通訳を手伝ったり、独自のイベントを行ったりしています。仲間同士の交流も盛んです。 いずれもJUACHの新年会で【ホーチミン市で2019年2月】 JASSOの日本留学フェアでJUACHのメンバーと【ホーチミンのRex Hotelで2019年10月】 JASSO日本留学フェアの様子【2019年10月】 将来につながる留学を 今、日本でベトナム人による犯罪が増えています。日本語の準備をせず軽い気持ちで留学しても、よいアルバイトには就けません。そして、お金に困った留学生を悪いグループが窃盗などの犯罪に誘います。こうしたことにならないよう、自分が将来どうなりたいのかよく考えてから留学しましょう。 目の前のお金を稼ぐよりも、自分の将来や家族のことをよく考え、将来の仕事につながる成果を得るように努力しましょう。具体的には、まずは、日本語学校で平均以上の成績をとれるようにがんばってください。 いずれも通訳仲間とホーチミン市内で【2020年1月】

今回の先輩 レ・ヴァン・ロイさん 1989年生まれ、タインホア省出身2007年 6月 Le Viet Tao高校 卒業2007年 9月 Truong Dai Hoc Cong Nghiep Viet Hung（ベトナムハンガリー工業大学専門学校）入学2010年 6月 Truong Dai Hoc Cong Nghiep Viet Hung 卒業2010年 7月 IIG旅行社日本語学科 入学2011年 1月 IIG旅行社日本語学科 卒業2011年 2月 株式会社テクノタイヨーで技能実習開始2014年 2月　株式会社テクノタイヨーで技能実習修了2014年 3月　テクノタイヨー・ハノイ事務所勤務2019年10月 テクノタイヨー・ベトナム有限会社設立 Mail: Loi@techno-t.co.jp はじめに 大阪の中小企業の工場で3年間技能実習をし、帰国後に同社の二つのベトナム現地法人の社長を任されているロイさん。6才と1才の息子の父で、月収約24,000,000ドン（約11万円）。社長として、営業や取引先のケア、製造委託先に製品の仕様を説明し品質を管理する仕事、現地法人の人材育成などを担当し、日々、駆け回っている。日本の品質をハノイで見事に実現し、現地法人はJETROが選出した「ベトナム優良企業（北・中部ベトナム編）2019」にも掲載されるようになった。 現地法人の自社工場【2019年10月】 実習先の社長、水野敏雄さんは「受入組合から勧められて実習生の受け入れを始めた。最初は安く雇える人材としか考えていなかったが、ロイ君が来てくれて、彼の仕事ぶりや能力、考え方に感銘を受けた。今は、実習生や元実習生を会社の財産と考えており、日本人並みの待遇も提供している」と話す。水野社長に信頼され、現地法人を任されるようになったロイさんの体験談を以下に紹介する。 結婚5周年の記念にハノイ市内のレストランで。妻や息子2人とおい。【2019年7月】 訪日前の勉強が大事 私は大学卒業前、送出機関が大学で行った説明会に参加しました。当時、技能実習生の受け入れは現在ほど多くはなく、面接合格者の多くは大学卒や短大卒でした。私は、大学で専攻した機械関係の知識を高めたかったので実習生に応募しました。 送出機関では半年間勉強しました。毎月試験があり、クラス36人の中で１、２番の成績でした。そのためには、授業だけではなく自習もがんばりました。朝5時に起きて7時～11時に勉強します。午後は4時間授業を受け、寮に戻ったら19時～22時に勉強し、23時に消灯です。つまり、1日のうち授業が4時間、自習が7時間でした。さらに、試験前には朝2時～5時にも自習をしました。ほかにも同じように努力している人が何人かいました。 こうした努力が実り、2011年2月に訪日後、同年7月に日本語能力試験（JLPT）N4に合格、2013年7月にN3に合格、帰国直後の2014年7月にN2に合格しました。最近は、ほとんど話せない状態で日本に行く人もいますが、その場合は、行ってから苦労します。そして、基礎的な日本語力や学習の習慣がついていないので、日本に3年間住んでも日本語はあまり上達しません。 N4合格を祝って受入組合が連れて行ってくれた京都の伏見稲荷神社【2011年秋】 日本での暮らし 日本では、3年間で約350万円を両親に送りました。両親は送出機関への支払いのために借りた約60万円を返済後、残ったお金で私名義の土地を地元で買いました。私の場合は、手取り給料が十分にあったうえ寮費も安かったので、十分な送金ができました（こうした状況は実習先によって異なります）。 寮は実習先から自転車で7分の所にあり、２ベッドルームでした。ここに1年目は1人で住み、2年目は2人で住みました。電化製品や家具は会社が用意してくれました。 私の家計簿 ※100円＝21,943 VND（2020年3月31日現在） [supsystic-tables id=16] 日本では、送出機関や受入組合の研修での同期生たちとよく会いました。実習先はばらばらですが、メンバーの誕生日や長期休暇の時に集まり、近くに旅行したり、ご飯を食べたりしました。実習先の日本人の先輩たちとも時々飲みに行きました。 送出機関や受入組合での同期約10人で京都へ【2013年10月】 日本人の先輩が会社をやめる際の送別会【2013年】 実習修了後、現地事務所で勤務 実習先のテクノタイヨーでは、金属材料を機械で削って加工する仕事をしました。機械の操作に専門知識が役立ちました。また、訪日前に日本語をしっかり勉強し、訪日後も勉強を続けたので、職場での日本人との会話も日に日に上達しました。 社長の水野さんは私の仕事ぶりや語学力を気に入ってくれ、「君の実習が終わってからも一緒に仕事をしたい」と言ってくれました。私が2014年2月に帰国する約1年前から、社長は私を伴って何回かベトナムを訪れてハノイ事務所を開設し、製品製造の委託先をいくつか見つけました。そして、これまで日本だけで製造していた製品をベトナムでも委託生産し、日本に輸出するという新事業が始まり、私は帰国と同時に新事業の責任者になりました。その後、後輩実習生2人も帰国して事業に加わり、2015年に現地法人「テクノタイヨー・ベトナム（TTV）」を設立し、私が社長になりました。 自社工場を設立 さらに、2018年４月にはもう一つの現地法人「ヴィナテクノ（VT）を」設立し、ハノイに自社工場を開設しました。ステンレスを加工して台所用品などを製造する工場です。TTVは製造の注文を取ってテクノタイヨーに輸出する商社、VTはTTVが製造を委託するメーカーの一つです。技能実習時代に寮でルームメートだったタオさん（30）がVTでの品質管理や出荷計画、納期管理、人事・総務などを担当しています。TTVは7名、VTは25名で、全員ベトナム人です。 ヴィナテクノの自社工場での作業風景【2019年10月】 ヴィナテクノの自社工場での昼休み【2019年10月】 私は自社製品に自信を持っています。今、ベトナムで広く売られている大半のキッチンウエア（中国製、韓国製、ベトナム製）と比べ、当社製品は表面処理がすぐれ、手にけがをすることもありませんし、さびにくいです。今後は、ベトナム国内にも販路を開拓していきたいと思っています。 いずれもヴィナテクノ社の製品 技能実習先の社長 水野社長は社員を大事にしてくれます。私たち技能実習生が借金をかかえて訪日することを知っているので、受注の少ない時期でも残業をなるべく私たちに回してくれました。私の帰国後、兄もこの会社で実習をしていますが、私たちの父が亡くなった2018年7月、兄が帰国するための航空券を社長が買ってくれたうえ、兄を空港まで車で送ってくれました。タインホアで行った私の結婚式（2014年7月）にも参加してくれました。また、簡単な仕事だけでなく難しい仕事もベトナム人に振り分け、日本人と平等に扱ってくれました。 出張でテクノタイヨーを訪問した際の私と水野社長【2020年3月】 日本のよさと実習生へのアドバイス 日本に行ってすぐ、電車の乗り継ぎに迷ったことがあります。監理団体の研修会場から会社の寮に初めて一人で帰る際、大阪の天王寺駅でどの電車に乗り換えたらいいか分からなくなりました。この駅では乗り場が20カ所近くあり、とても複雑だったのです。困り果てて、近くにいたおばあさんに片言の日本語で聞くと、言葉が通じないためホームまで連れて行って電車のドアが閉まるまで待ち、手を振って見送ってくれました。私はありがたくて涙が出そうになりました。これに限らず、日本には親切な人が多いと感じました。私が勤務した大阪は特に人情の厚い町として知られています。 また、日本人の仕事のやり方はとても勉強になりました。①責任感が強く、失敗してもあまり言い訳をせず、同じ失敗を繰り返さないように努力します。 ②計画を立ててその通りになるように努力します。   ③ 時間や約束を守ります（ベトナム人も守ろうとしますが、困難に出会うと簡単に約束を破り、言い訳をするケースが多く見られます）。日本でこういう姿勢を身につけることができ、本当によかったです。これから日本に来る実習生の皆さんも日本で自分を成長させてください。そのためにも、まずは日本語の勉強をまじめにがんばりましょう。 旅行先のミャンマーにて【2019年5月】