生活・ビザ | 最新ニュース

日本で病気やけがをしたら？外国人労働者の医療保険

By KOKORO（毎日新聞社主催、在ベトナム日本国大使館など後援）日本には、病気やけがをした人が安心して診察や治療を受けられるよう、公的な医療保険制度があります。日本で生活する外国人も対象で、国籍や年齢に関係なく、原則としていずれかの公的医療保険に加入します。この記事では、技能実習生、育成就労外国人、特定技能外国人を中心に、どのような医療保険に加入するのか、医療機関で診察や治療を受けたときにいくら支払うのか、民間の保険でどのような補償を受けられる場合があるのかなどについて説明します。 ...

2026年09月30日

労働災害（労災）事故にあわないために
2026年09月08日
By KOKORO（毎日新聞社主催、在ベトナム日本国大使館など後援）仕事中や通勤中にけがをしたり、仕事が原因で病気になったりすることを「労働災害（労災）」と言います。外国人が日本で働くときは、日本語力の問題や職場の習慣の違い、仕事の経験不足などから、危険な作業やルールを十分に理解できず、労災につながることがあります。労災にあうと、仕事を続けることが難しくなる場合もあります。この記事では、労災のうち、仕事中や通勤中の事故によるけがを中心に、労災事故を防ぐために知っておいてほしいことを説明します。 1．まず覚えてほしい「安全の3原則」労災を防ぐために、まず次の3つのことを覚えてください。 ① 分からないまま仕事をしない。 ② 危険を感じたら、いったん止まる。 ③ 分からなければ、必ず聞く。これは、仕事の種類に関係なく、とても重要な安全の基本です。たとえば、機械の操作方法がよく分からないとき、「多分こうだろう」という自分の考えで操作してはいけません。先輩のやり方を見ただけで、十分に理解しないまま操作をするのも危険です。「すみません。分かりませんでした」「もう一度教えてください」と聞くことは、恥ずかしいことではありません。分からないまま仕事をして事故が起きる方が、自分にとっても、一緒に働く人にとっても、大きな困りごとになります。「立ち止まる」→「聞く」→「分かってからやる」この順番を守ることを、ぜひ覚えてください。 2．職場でよくある労災事故を知る職場で実際にどのような事故が起きているのかを知ることで、「何をすると危険なのか」をイメージしやすくなります。 ① 転倒作業場の床がぬれていたり、通路に物が置いてあったりすると、すべったり、つまずいたりして、転んでしまうことがあります。急いでいるときや、両手で大きな物を持っていて足もとが見えにくい場合などは、特に注意が必要です。【対策】作業場では走らず、落ち着いて歩く。歩くときは、足もとや進行方向をよく確認する。通路に物を置かない。水や油などで床がぬれている場合は、そのままにせず、すぐにだれかに知らせる。 ② はさまれ事故機械の動いている部分に手や指などがはさまれる事故です。機械を止めなければならないのに止めずに作業したり、機械の動きを十分に確認しないまま手を近づけたりすると、重大な事故につながります。場合によっては、機械で指や腕が切断されたり、押しつぶされたりすることもあります。【対策】機械に手や体を近づける必要がある作業では、決められた手順に従って機械を止める。機械が完全に止まっていることを確認してから作業する。動いている機械に手を入れない。分からない場合は、自分で判断せず、上司や先輩に確認する。 ③ 巻き込まれ事故回転している機械に服や手袋、髪の毛などが巻き込まれる事故です。巻き込まれると、機械を止めるまでの短い時間に大きなけがをすることがあります。【対策】作業するときは、機械に巻き込まれやすい服を着ない。髪が長い場合は、決められた方法でまとめる。機械に必要以上に近づかない。機械の安全装置を勝手に外したり、無効にしたりしない。機械に体を近づける作業では、決められた安全手順を守る。 ※手袋は、作業によっては機械に巻き込まれる原因になることがあります。「手袋を着ければ必ず安全」と一律に考えず、その作業で決められた保護具を正しく使用してください。 ④ 切れ・こすれ事故刃物や工具、機械の動いている部分などに体が触れ、切れたり、すりむけたりする事故です。指などの切断につながることもあります。【対策】作業に必要な保護具を正しく使用する。刃物や刃のついた機械を使うときは、特に慎重に作業する。作業前に、工具や機械に異常がないか、安全装置が正しく作動するかを確認する。作業マニュアルや決められた手順を守る。刃物を使うときは、刃の向きや手の位置に注意する。 ⑤ 墜落・転落建設現場などでは、脚立（きゃたつ）や足場などの高い場所から落ちる「墜落・転落」にも十分に注意してください。【対策】作業に必要な墜落制止用器具を正しく使用する。足もとや作業場所の状態を確認する。無理な姿勢で作業しない。脚立や足場を正しく使用する。「少しだけだから大丈夫」と考えて、安全設備を省略しない。 ⑥ フォークリフトとの接触フォークリフトがたくさん動いている倉庫や工場もあります。フォークリフトが、荷物や柱でかくれて見えない場所から出てきて、人と接触する事故も起きています。フォークリフトの運転者からは、見えない場所（死角）がたくさんあります。フォークリフトの近くを歩くときは、運転者が自分の存在に気づいているかどうかを確認してください。【対策】作業場を歩くときは、周囲をよく見る。荷物や柱のかげなど、見えない場所から出てくるフォークリフトに注意する。決められた歩行者用通路を利用する。フォークリフトに近づくときは、運転者が自分に気づいていることを確認する。【フォークリフトを運転する人へ】技能実習生や特定技能外国人の中には、フォークリフトを運転する人もいます。運転するときは、次のことに注意してください。前がよく見えないときは、無理に前進せず、バックや誘導員による誘導など、安全を確認できる方法で走行する。死角や交差点では、必ずいったん止まって安全を確認する。必要に応じてホーンを鳴らし、周囲に存在を知らせる。フォーク（ツメ）やパレットの上に人を乗せない。フォークリフトから離れるときは、決められた方法で停止してエンジンを切り、ブレーキもかける。 3．「分からない」「聞けない」が事故につながる分からないときは、必ず聞く外国人が日本で働く場合、日本語や職場のルールに慣れていないことが、労災事故につながる場合があります。たとえば、次のような行動には注意してください。仕事の説明が分からなかったが、相手に遠慮して聞かなかった。説明がよく分からなかったが、そのまま作業した。作業手順を十分に理解していないのに、周囲に確認せず機械を動かした。初めて行う作業なのに、「見たことがあるからできる」と考えてしまった。「忙しそうだから聞けない」「分からないことを聞くのは恥ずかしい」と考えてしまった。このような「知らない」「分からない」「聞かない」「分からないのに自己流で作業する」「あわてる」といった行動が、事故につながることがあります。少しでも不安があるときは、「たぶん大丈夫」と自分で判断せず、作業を止めて、上司や先輩などに確認してください。「分かりません」「もう一度教えてください」と聞くことは、恥ずかしいことではありません。安全のために質問することも仕事の一部です。相談できる人を持つ分からないことをすぐに聞くためには、職場で「相談できる人」を普段から見つけておくことも重要です。自分に指示をした人にすぐに質問できない場合や、説明を聞いても分からない場合には、ほかの人に確認する必要があります。同じ国の先輩、日本人の上司、現場の責任者など、困ったときに相談できる人を決めておきましょう。「困ったときは、この人に聞く」と普段から決めておくと、いざというときに聞きやすいです。 4．危険を知らせる言葉を覚える日本の職場では、危険を知らせる言葉がいろいろあります。これらの言葉を理解できないと、危険に気づくことができません。職場では、短い言葉で危険を伝えることが多いです。たとえば、危険（＝あぶない）立入禁止（＝入ってはいけない）注意止まれ高温感電回転中「怒られている」とは限りません職場であなたに危険が迫っているとき、周囲から「あぶない！」「さわるな！」など、強い言い方で注意されることもあります。これは、相手があなたに怒っているとは限りません。危険な状態では、あなたを守るために、短く強い言葉ですぐに知らせる必要があるからです。方言にも注意地域によって方言（ほうげん）が使われることもあります。たとえば、「危ない」を「危ねえ」とか「おっかねえ」という場合もあります。方言に限らず、相手の言葉が分からなかった場合は、「すみません。今の言葉の意味が分かりませんでした」と遠慮せずに聞いてください。分からない言葉をそのままにしないことも、安全のために大切な行動です。 5．機械や道具を「多分こうだろう」で使わない機械の操作や作業のやり方が分からないときは、絶対に「多分こうだろう」という推測で作業を続けてはいけません。特に危険なのは、見よう見まねだけで操作する。分からないのに、試しに機械のスイッチを押す。動いている機械に触る。作業手順を自己流に変える。安全装置を勝手に外す。「少しだけなら大丈夫」と考える。といった行動です。正しいやり方が分からないときは、「分かりません」「もう一度教えてください」などと伝えてください。また、機械の掃除や点検をするときにも注意が必要です。機械の電源を切らずに作業すると、突然動き出して重大な事故につながることがあります。機械が止まっていることなどを確認してから作業してください。 6．整理整頓も安全対策整理整頓は、仕事をきれいにするためだけのものではありません。安全にも大きく関係します。職場が散らかっていると、つまずく転ぶ物が落ちる必要な道具を探してあわてる作業ミスが増えるといった問題が起こりやすくなります。【対策】仕事が終わったら、使ったものを決められた場所に戻してください。通路に物を置かない、床に水や油をこぼしたらすぐに知らせるなど、職場を安全な状態に保つことを習慣にしましょう。 7．指差し確認をやってみよう仕事を始める前には、安全確認を行いましょう。日本では、「指差し確認」という安全確認の方法があります。これは、確認する対象を指で指しながら、声に出して確認する方法で、日本の鉄道や工場、建築現場などで使われています。たとえば、「ヘルメット、よし！」「手袋、よし！」「機械停止、よし！」「右、よし！左、よし！」などと声に出して確認します。ただ見るだけではなく、「指をさす」＋「声に出す」ことで、安全確認を意識しやすくなります。 8．保護具を正しく使うヘルメット、安全靴、保護メガネ、耳栓、防じんマスク、墜落（ついらく）制止用器具など、作業によってさまざまな保護具があります。これらは、自分の体を守るための大切な道具です。「少しだけだから大丈夫」「面倒だから使わなくてもいい」と考えてはいけません。また、保護具は正しい使い方をして初めて効果を発揮します。使い方が分からない場合や、自分の作業にどの保護具が必要なのか分からない場合は、必ず確認してください。 9．「分かる方法」で安全教育を受ける安全に働くためには、仕事の内容だけでなく、安全についての説明を正しく理解することがとても重要です。日本語が難しくて分からない場合は、遠慮せず、やさしい日本語で説明してもらう。母国語で説明してもらう。写真やイラストを使って説明してもらう。実際の機械や道具を使って説明してもらう。など、自分が理解できる方法で説明してもらいましょう。「分かりました」と言うことよりも、本当に分かっていることの方が大切です。分からないことがあれば、会社に「もう少し分かりやすく説明してください」と伝えてください。遠慮しなくても大丈夫です。 10．通勤中の事故通勤途中の事故も、一定の条件を満たせば「通勤災害（労災の一部）」として労災保険の対象になります。通勤時の事故を防ぐためには、まず時間に余裕を持つことが大切です。急いでいると、信号を無視したり、道路を無理に横断したりするなど、危険な行動をしてしまうことがあります。自転車に乗るときは、交通ルールを守り、周囲をよく確認してください。スマートフォンを見ながら歩いたり、自転車を運転したりすることも非常に危険です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 自転車で犯しやすい6つの法律違反｜KOKORO 【対策】時間に余裕を持って家を出る。信号や交通ルールを守る。自転車に乗るときは周囲をよく確認する。スマートフォンを見ながら歩いたり自転車を運転したりしない。雨の日など道路がすべりやすいときは、特に注意する。 11．もし労災事故が起きたらもし、仕事中や通勤中にけがをした場合は、無理に仕事を続けないでください。小さなけがでも、仕事中に起きたけがは、まず担当者や上司に伝え、必要な応急措置を受けてください。けがが小さく見えても、後から痛みが強くなることもあります。また、仕事が原因でけがをしたり病気になったりした場合は、労災保険の給付を受けられる場合があります。そのためにも、仕事中にけがをした場合は、必ず上司などに伝えてください。労災保険は、外国人労働者にも適用されます。労災として認められるかどうかは、会社が決めるのではなく、労働基準監督署が判断します。会社から「労災ではない」と言われても、労災保険を申請できないと思い込まないでください。会社には、決める権限はありません。労災保険について分からないことがある場合は、会社の担当者、労働基準監督署、外国人労働者向けの相談窓口などに相談してください。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 労災保険給付の種類と申請方法｜KOKORO [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 労災保険請求のためのガイドブック（多言語）｜厚生労働省 12. まとめ――安全のために「止まる・聞く・確認する」事故を防ぐために大切なのは、特別なことではありません。分からないまま仕事をしない。危険を感じたら、いったん止まる。分からなければ、必ず聞く。仕事を始める前には、「安全を確認してから仕事をする」こうしたことを習慣にしてください。日本の職場には、外国人には分かりにくい言葉やルールがあるかもしれません。しかし、「分からないことを聞く」のは悪いことではありません。「立ち止まる」→「聞く」→「分かってからやる」。この習慣が、あなた自身の健康・安全と、あなたの家族の生活を守ります。日本で長く健康に働くために、今日から「安全第一」を心がけてください。 ※仕事がもとでかかる病気（労災疾患）については次の記事で説明しています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 仕事が原因で起こる病気――外国人が知っておきたい労災疾患｜KOKORO
在留カードはこんなに大切
2026年08月11日
By KOKORO（毎日新聞社主催、在ベトナム日本国大使館など後援）日本に３カ月を超えて住む外国人には、原則として「在留カード」が交付されます。在留カードには、あなたの氏名、生年月日、国籍・地域、在留資格、在留期間など、大切な情報が記載されています。日本で安心して生活するためには、在留カードに関するルールを守らなければなりません。この記事では、在留カードについて知っておいてほしい基本的なルールを説明します。 ◆このページの内容◆ 1．在留カードは持ち歩かなければなりません 2．引っ越したら在留カードの住所を変更してください 3．在留カードをなくしたとき 4．在留カードは貸さない・借りない 5．偽造・変造された在留カード 6．困ったときは相談しましょう 7．まとめ 1．在留カードは持ち歩かなければなりません在留カードは大切なカード 3カ月を超えて日本に住む外国人には、原則として在留カードが交付されます。例えば「特定技能」「技能実習」「育成就労」「技術・人文知識・国際業務（技人国）」「留学」「家族滞在」などの在留資格で日本に在留する人には、在留カードが交付されます。一方で、「短期滞在」で日本を観光する人や、在留期間（連続して日本に滞在する期間）が３カ月以下の人などには、在留カードは交付されません。在留カードは、日本に適法に在留していることを証明する大切なカードです。また、就職や銀行口座の開設、携帯電話の契約、住宅を借りるときなど、さまざまな場面で提示を求められることがあります。在留カードはいつも持ち歩いてください在留カードを受け取った外国人が外出するときは、いつも在留カードを持っていなければなりません。警察官や出入国在留管理庁（入管）の職員などから在留カードを見せるように言われたときは、在留カードを見せなければなりません。例えば、道を歩いていて警察官に出会うと、呼び止められて質問（職務質問）をされる場合があります。これは日本人でも同じことです。そのときに警察官から在留カードを見せるように言われたら、あなたは在留カードを見せなければなりません。在留カードを家に置いたまま外出し、職務質問の際に提示できない場合、あなたは法律の義務に違反したことになります。また、在留カードのコピーやスマートフォンで撮影した写真は在留カードの代わりにはなりません。必ず在留カードの原本を持ち歩いてください。【ポイント】・外出するときは、財布やスマートフォンと同じように、在留カードも忘れずに持ち歩いてください。【罰則】・警察官などから在留カードの提示を求められたにもかかわらず、正当な理由なく提示しなかったときは、１年以下の拘禁刑または20万円以下の罰金を課されることがあります。 2．引っ越したら在留カードの住所を変更してください引っ越しをして住所が変わったときは、新しく住む市区町村役場（市役所・区役所・町役場・村役場）で住所変更の手続きをしてください。そのとき、在留カードを持っていくと、新しい住所を在留カードに記載してもらえます。住所が変わったにもかかわらず、届出をしないままにしていると、法律違反になることがあります。また、入管（地方出入国在留管理局）からの大切な通知が届かなくなることもあります。【ポイント】・引っ越しをしたら、できるだけ早く住所変更の手続きをしてください。そのときに市役所などで在留カードも渡してください。 3．在留カードをなくしたとき在留カードをなくしたときや盗まれたとき、または汚れたりやぶれたりして使えなくなったときは、入管で再交付の申請をしてください。在留カードをなくしたときは、まず警察へ届け出てください。そして、なくしたことに気付いた日から14日以内に近くの入管で再交付を申請してください。「そのうち見つかるかもしれない」と思って、そのままにしてはいけません。在留カードは、日本で生活するための大切なカードです。なくしたことに気づいたら、できるだけ早く手続きをしてください。【ポイント】・在留カードをなくしたり盗まれたりしたときは、原則として、そのことを知った日から14日以内に再交付の申請をしなければなりません。期限を過ぎると、法律違反になることがあります。 4．在留カードは絶対に貸さない・借りない在留カードは絶対に貸してはいけません在留カードは本人だけが使うことができるカードです。有効な在留カードを持っていない人から「病院へ行くときに使いたい」「仕事の面接で必要だから貸してほしい」とお願いされることがあるかもしれません。しかし、絶対に在留カードを他人に貸してはいけません。在留カードを貸すことは法律で禁止されています。相手を助けるためだと思っても、在留カードを貸すと、法律違反になってしまいます。在留カードを貸すとどうなるかあなたの在留カードを他人が使うと、その人が不法就労をしたり、あなたの名前で勝手に銀行口座を作ったり、あなたの名義で携帯電話を契約したりするなど、さまざまな犯罪に悪用されるおそれがあります。その場合、在留カードを貸したあなた自身も大きなトラブルに巻き込まれてしまいます。もちろん、他人の在留カードを借りることもいけません。「少しの時間だけだから」「仕事が見つかるまでだから」という理由でも、他人の在留カードを持ったり使ったりしてはいけません。在留カードは、本人以外は使用できない大切なカードです。在留カード悪用の実例・不法残留の外国人が日本で働き続けるために知人の在留カードのコピーを職場に提出した。 →本人も在留カードを貸した人も逮捕されました。・他人の在留カード（またはそのコピー）を病院の窓口に提出して手術を受け、費用を払わずにいなくなった。 →同様の事例が多数報告されています。この場合、カードを貸した人も罪になる可能性があります。【ポイント】・相手が家族や親しい友人であっても、絶対に在留カードを貸してはいけません。・また、他人の在留カードを借りたりあずかったりしないでください。【罰則】・在留カードを他人に貸したり、他人名義の在留カードを使ったりした場合は、入管法違反となり、１年以下の拘禁刑または20万円以下の罰金となることがあります。また、強制的に帰国させられることもあります。 5．偽造・変造された在留カード偽造された在留カードが売られている情報をSNSで見かけることがあります。「これがあれば働くことができる」「本物と同じだから大丈夫」このような言葉を信じてはいけません。偽造された在留カードを作ることはもちろん、買うこと、持つこと、使うことも犯罪になります。また、偽造在留カードを使って働いたり、アルバイトをしたりすると、本人だけでなく、雇用した会社にも大きな迷惑をかけます。【ポイント】・SNSには、うその情報もたくさんあります。「絶対にばれない」などと書かれていても、信じてはいけません。偽造在留カードには絶対に手を出さないでください。 6．困ったときは相談しましょう在留カードを偽造・変造することや、そのような在留カードを持つことは犯罪です。偽造・変造された在留カードを買わないでください。そのような在留カードを買わずに済むように、失踪したり在留期間が満了したりする前に、行政や弁護士会などに相談しましょう。技能実習生の場合は、困ったことがあれば、まず監理団体（組合）に相談してください。それでも解決しない場合は、外国人技能実習機構（OTIT）にメッセージを送りましょう。 OTITのホームページはトップページで多国語に変換できます。OTITのホームページの中に母国語でメッセージを送れるページもあります。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] OTITの母国語相談ページ一度の相談で解決しなくても、あきらめたり失踪したりしないでください。別の団体に相談すれば、解決する場合もあります。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 外国人実習生SNS相談室（Facebook） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 日越ともいき支援会（E-mail） n.tomoiki@gmail.com 7．まとめ在留カードは、日本で生活したり働いたりするために、とても大切なカードです。在留カードに関するルールを守ることは、自分自身を守ることにもつながります。自分やだれかが困っている場合でも、在留カードを貸し借りしたり、偽造在留カードを使ったりしてはいけません。そのようなことをすると、犯罪になる可能性が高いですし、大きなトラブルに巻き込まれるリスクもあるからです。在留カードに関するルールを甘く考えてはいけません。ルールを守らないと、罰則を受けたり、退去強制の対象となったりします。また、その後の在留資格の変更や在留期間の更新などの手続きに影響することもあります。
日本の災害危険情報と避難指示
2026年07月10日
近年は気候変動の影響により、大雨による洪水や土砂災害が増えています。そのため、日本では気象情報や避難情報が頻繁（ひんぱん）に発表されます。これらの情報の意味を正しく理解し、早めに適切に行動することが自分や家族の命を守ることにつながります。この記事では、災害危険情報や避難指示について紹介します。※トップの写真はNHKニュース（2026年6月3日）より〈この記事の内容〉１．現在の災害情報の概要２．従来の災害情報との違い３．「線状降水帯」とは？４．避難指示はどのように広報されるか５．近年の日本の主な水害６．まとめ 1．現在の災害情報の概要警戒レベル新しい情報の例住民の行動レベル1 早期注意情報最新情報に注意レベル2 注意報避難行動の確認レベル3 〇〇警報高齢者等は避難開始レベル4 〇〇危険警報全員避難レベル5 〇〇特別警報命を守る最善行動新しい災害危険情報日本の気象庁は2026年5月、防災気象情報の体系を見直しました。大雨・水害の危険度が分かりやすく伝わるよう、情報の名称や構成が整理されました。従来の気象庁の警報・注意報は「大雨警報」や「土砂災害警戒情報」など名前がバラバラで、どの段階で避難すべきか分かりにくい面がありました。現在は、発表の名称に警戒レベルが示されています。災害危険情報と避難情報の違い災害危険情報は主に気象庁が発表し、避難情報は各市町村長（東京については23区の区長も含む）が発令します。「危険警報」などをもとに市町村が地域の状況を総合的に判断し、「避難指示」を発令します。以前は「避難勧告」という発令もありましたが、現在は「避難指示」だけになりました。「避難指示」は強制か？法律的には「避難指示」に従う義務はありません。つまり、避難しなくても罰金や刑罰はありません。日本の市町村による「避難指示」は、行政による強い避難要請という位置付けです。ただし、行政はさまざまな情報を分析して避難の必要性を判断しているため、「避難指示」が発令されたら、すぐに避難することが非常に大切です。それが自分たちの身の安全を守ることにつながります。２．従来の災害情報との違い「危険警報（レベル４）」を新設 2026年までの災害危険情報（気象庁）は、「注意報」「警報」「特別警報」の3段階でした。2026年5月からは、新たにレベル4の「危険警報」が設けられました。例：レベル4：大雨危険警報レベル4 ：土砂災害危険警報レベル4 ：河川氾濫危険警報これまでの制度では、「土砂災害警戒情報」「氾濫（はんらん）危険情報」「大雨特別警報」など、名称が統一されておらず、「今の情報は避難が必要な段階なのか？」が判断しにくい名称でした。現在の制度では、すべてが警戒レベル１～５に整理され、「レベル4なら全員避難」といった判断をシンプルに行えるようになっています。「特別警報（レベル５）」を拡充「特別警報」これまでは大雨などに対する特別警報が中心でしたが、「河川氾濫（はんらん）特別警報」や「高潮特別警報」などが創設されました。「特別警報」はレベル５に設定されており、これが出た場合は、非常に危険な状況です。一般住民への避難指示はレベル４の「危険警報」の段階で発令されます。レベル５「特別警報」が出てからでは避難自体が難しい場合が多いです。レベル４「危険警報」にともなって発令される「避難指示」の段階で必ず避難することをお勧めします。河川氾濫情報の変更従来の「洪水警報・洪水注意報」の体系が見直されました。特に洪水予報河川では、川ごとの氾濫危険度がより直接的に示されるようになりました。例：河川氾濫警報（レベル３）河川氾濫危険警報（レベル４）河川氾濫特別警報（レベル５）３. 「線状降水帯」とは？ NHKニュース（2026年6月3日）より線状降水帯とは「線状降水帯（せんじょう・こうすいたい）」とは、発達した積乱雲（雷雲）が次々と発生・発達し、同じ場所を通過したり、そこにとどまったりすることで、その線上のエリアに猛烈な雨が何時間も降り続く現象です。その結果、「１日で数百mmの大雨」や「１日で平年の１カ月分を超える雨」といったことも珍しくありません。これによって、次のような災害が短時間で発生します。河川の急激な増水・氾濫土砂災害市街地の浸水台風は進路をある程度予測できますが、線状降水帯は発生場所や規模の予測が難しいという特徴があります。このため、最新の気象情報を確認し続けることが重要です。近年の主な豪雨災害の多くは、この線状降水帯が原因とされています。線状降水帯に関する予測・警報気象庁は近年、線状降水帯に関する情報提供を充実させています。半日前程度からの呼びかけ大雨災害の危険性が高まると見込まれる場合、「線状降水帯が発生する可能性があります」という情報が、約12時間前から発表されます。線状降水帯予測情報危険性がさらに高まると、「〇〇県では線状降水帯が発生して大雨災害発生の危険度が急激に高まる可能性があります」という情報が発表されます。対象地域も以前より細分化され、県全域ではなく複数市町村程度まで絞って発表されるよう改善されています。線状降水帯実況情報実際に線状降水帯が解析されると、「〇〇地方で線状降水帯が発生しました」という実況情報が発表されます。この段階では、土砂災害や河川氾濫などが発生する危険性が非常に高くなっています。大雨特別警報さらに状況が悪化すると、大雨特別警報が発表されます。これは「数十年に一度」程度の大雨ではなく、「これまで経験したことのないような災害」が迫っていることを意味します。非常に危険です。この段階になってからでは避難が困難な場合も多いので、その前の通常の「警報」によって「避難指示」が出た段階で避難することが非常に大切です。しかし、もし避難しそびれて、その地域にとどまっている状態で「特別警報」が発令された場合は、命を守るための最善の行動（近くの丈夫な建物の上階への移動や、がけ・河川から離れた安全な場所への移動など）をしてください。４．避難指示はどのように広報されるか避難情報はどうやって住民に伝えられるか避難指示は複数の手段で住民へ周知されます。例えば次のような手段があります。・防災行政無線：市町村が設置した屋外スピーカーから「警戒レベル4、避難指示を発令しました。〇〇地区の皆さんは直ちに避難してください」というように放送します。・緊急速報メール（エリアメール）：対象地域にいる携帯電話へ一斉配信されます。特徴は、登録不要、メールアドレス不要、大きな警報音が鳴ることです。例えば、携帯電話に大きな音が鳴ると同時に「〇〇市　警戒レベル4　避難指示　直ちに危険な場所から避難してください」といった情報が表示されます。住民だけでなく、その地域に滞在している人にも届きます。ただし、情報は日本語で届くことが多いので、基本的な災害用語を日ごろから学んでおいてください。・テレビ・ラジオ・インターネット・防災アプリ：下記に具体的に紹介しています。・SNS：市町村はXやFacebook、LINEなどでも情報発信をします。内容は「避難指示」「避難所開設」「河川情報」「道路冠水」などです。一方でSNSには誤情報（フェイクニュースなど）も流れるため、自治体や公的機関の公式アカウントを確認することが重要です。・消防団・消防車、広報車災害時の情報収集ツール災害時の情報収集ツールには、テレビ・ラジオのニュースや行政の公式サイト、スマートフォンで受け取る緊急速報メールやエリアメール（大きな音とともに通知が届く）などがあります。外国人向けの災害情報サイト [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 国土交通省の防災ポータル（多言語） ※さまざまな災害情報にアクセスできるポータルサイト。市町村の避難情報にもここからアクセスできます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 気象庁の災害情報（多言語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] ハザードマップポータルサイト外国人向けの防災アプリ（スマートフォン用）・Safety Tips：地震・津波・台風などの災害情報や避難情報を多言語で通知します。・NHK WORLD-JAPAN：通常ニュースや災害情報を多言語で配信します。日ごろの備えと実際の避難日ごろの備え「備蓄」や「非常持出袋」など日ごろの備えについては下記の記事を参考にしてください。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 外国人のための防災の基礎知識と情報収集方法｜KOKORO 避難所に行くことだけが「避難」ではありません「避難」とは避難所へ行くことだけではありません。危険な場所から安全な場所へ移動することが避難です。避難所、親せきや友人の家、高台、ホテル、公民館など、安全な場所へ行くのであれば、どれも「避難」です。日ごろから、災害時にどこに避難するかを考えておいてください。また、夜間や大雨の中で避難することは困難です。このため、「避難指示」が出る前の段階でも、危険を感じたら自分の判断で早めに避難してください。５．近年の日本の主な水害西日本豪雨（2018年7月撮影） 2026年までの10年間に起きた（2015～2024年）主な水害をいくつか紹介します。 ① 2019年東日本台風（台風19号）水害被害額：約2兆1,500億円死者・行方不明者：100人超堤防決壊：約140か所被災建物：約8万棟浸水面積：約2万ha超千曲川、阿武隈川、多摩川などが氾濫。統計開始以来最大の水害被害額を記録。 ② 2018年西日本豪雨（平成30年7月豪雨）水害被害額：約1兆2,000億円規模死者・行方不明者：250人超被災自治体：14府県以上災害廃棄物：約200万トン岡山県真備町、広島県、愛媛県を中心に壊滅的被害。平成最悪クラスの豪雨災害。 ③ 2024年能登半島豪雨・台風10号等水害被害額：約7,700億円死者・行方不明者：約20人石川県、山形県で統計開始以来最大被害能登半島地震からの復旧途上地域を直撃 ④ 2023年梅雨前線豪雨・秋田豪雨水害被害額：約7,100億円（そのうち秋田県：約1,590億円、福岡県：約670億円、和歌山県：約560億円）秋田市中心部で大規模浸水 ⑤ 2020年令和2年7月豪雨（熊本豪雨）水害被害額：約6,500億円（そのうち熊本県：約3,170億円）死者・行方不明者：80人超 37府県で土砂災害961件球磨（くま）川流域で大規模氾濫。人吉市、球磨村などに甚大な被害。 ⑥ 2016年台風10号・北海道豪雨水害被害額：約4,660億円被災建物：約1万6,000棟浸水面積：約1万ha 岩手県と北海道で被害の約7割。北海道・東北を襲った歴史的豪雨。 ⑦ 2021年令和3年豪雨水害被害額：約3,600億円（佐賀県：約650億円、福岡県：約520億円、広島県：約420億円）死者・行方不明者：約30人熱海で土石流発生６．まとめ NHKニュース（2026年6月3日）より災害から命を守る3つのポイント気象情報を毎日確認する。警戒レベル4で避難を開始する。避難指示が出たら迷わず安全な場所へ移動する。日本では災害は特別なできごとではなく、毎年のように発生しています。日ごろから避難場所（公共の避難所や安全な親せき・友人宅など）を探したり、非常時に持ち出せる非常持出袋を用意したりするなど、十分に備えてください。そして、大雨や台風が予想されるときは、気象情報をこまめに確認し、災害のおそれが起きたら、早めに行動してください。災害時には「まだ大丈夫」と考えず、早めに避難することが命を守る最も重要な行動です。

Videos

+ Watch more videos

留学生・技能実習生・エンジニアをサポートするサイト

【在ベトナム日本国大使館後援】

ベトナム語OKの医療機関（東京都）2021

来日して間もない留学生やサポートの少ない会社で働く人は、けがや病気のときに言葉の不安があって、どこの病院に行けばよいか分からないのではないでしょうか？日本で長く医療関係の仕事をしているベトナム人がベトナム語サポートのある東京都内の医療機関を紹介します。日本では、通常の病気やけがは診療所（クリニック）で受診するのが原則です。クリニックで紹介状を書いてもらえば、もっと大きな病院でも診てもらえます。そこで、クリニック、中小病院、大病院の順に紹介します。〈目次〉高田馬場さくらクリニック中井駅前クリニック新宿ヒロクリニック等潤病院大久保病院国分寺病院多摩南部地域病院国立国際医療研究センター病院 NTT東日本関東病院東京都立駒込病院その他の病院高田馬場さくらクリニックイラスト：同クリニックのHPより高田馬場さくらクリニックでは、ベトナム語通訳が受診を補助してくれます。クリニックで対応できない症状でも、次にどこの医療機関で受診したらよいか相談に乗ってくれます。必要な場合は診療情報提供書（紹介状）を書いてくれますので、それを持って大きな病院に行くと、スムーズに受診できます。 2020年には1日20～40人の外国人がこのクリニックで受診し、同年、国際交流基金地球市民賞を受賞しました。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 高田馬場さくらクリニックのHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 高田馬場さくらクリニックのHP（ベトナム語）所在地新宿区高田馬場4-11-8 河上ビル3F 電話 03-5937-3717 診療科整形外科・内科（内科は水曜午後と第2・4土曜午前のみ）休診金曜、土曜午後、日曜・祝日その他水曜午後はベトナム語通訳あり、高田馬場駅から徒歩中井駅前クリニック中井駅前クリニックの武永賢医師（＝小さいころから日本に住んでいるベトナム人）はベトナム語が上手です。クリニックで対応できない症状でも、今後どこの医療機関で受診したらよいか相談に乗ってくれます。必要な場合は紹介状を発行してくれますので、それを持って大きな病院に行くと、スムーズに受診できます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 中井駅前クリニック（日本語のみ）所在地新宿区上落合2-20-2 杉山ビル3F 電話 03-3365-1627 診療科内科・小児科・皮膚科・アレルギー科・漢方内科休診祝日、月曜その他中井駅から90㍍、落合駅から410㍍新宿ヒロクリニック写真：同クリニックのHPより院長がベトナムを旅行した際に現地の病院を見学したこともあり、外国人患者の受診を歓迎するクリニックです。外国人には、タブレット端末でGoogle翻訳などを使って診療します。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 新宿ヒロクリニックのHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 新宿ヒロクリニックのHP（英語）所在地新宿区大久保2-11-15 大林ビル1・2階電話 03-5270-5610 診療科総合診療科（内科・皮膚科など）・整形外科休診土曜、日曜その他西早稲田駅から徒歩6分、東新宿駅から徒歩8分、予約制等潤病院写真：同病院のHPより病棟にベテランのベトナム人看護師が数人おり、通訳をしてくれる場合があります。地域医療支援病院で医療設備も整っており、予約なしでも受診可能です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 等潤病院のHP（日本語のみ）所在地足立区一ツ家4-3-4 電話 03-3850-8711 診療科内科・外科・整形外科・脳神経外科・循環器内科・皮膚科専門外来内視鏡検査・禁煙外来・心臓血管センター・人工透析・下肢静脈瘤（りゅう）・睡眠時無呼吸症候群休診日曜・祝日その他青井駅・六町駅から徒歩10分大久保病院写真：同病院のHPより外国人が多い新宿の中心にあります。地域医療支援病院なので、紹介患者が中心ですが、急病の外国人患者にも対応する患者支援センターがあり、質の高い多言語での診療が可能です。院長のリーダーシップのもとで「外国人患者を断らない病院」を目指しています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 大久保病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 大久保病院のHP（英語）所在地新宿区歌舞伎町 2-44-1 電話 03-5273-7711 診療科内科・循環器内科・腎臓内科・外科・消化器外科・整形外科・皮膚科・泌尿器科・婦人科・眼科・耳鼻咽喉科など多数（HP参照）休診日曜・祝日その他西武新宿駅から徒歩2分、各線新宿駅・JR大久保駅・JR新大久保駅から徒歩7分、原則として紹介状が必要、予約制国分寺病院写真：同病院のHPより医局長の杜吉克仁（Do Khac Nhan）医師はベトナム出身です。また、介護補助を担当するベトナム人従業員も何人かいます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 国分寺病院のHP（日本語のみ）所在地国分寺市東恋ヶ窪 4-2-2 電話 042-322-0123 診療科内科・循環器内科・胃腸内科・神経内科・放射線科・リハビリテーション科休診日曜・祝日その他 JR西国分寺駅、西武線・恋ヶ窪駅から徒歩約15分、JR国分寺駅からバス多摩南部地域病院写真：同病院のHPより地域の中核病院として外国人患者を広く受け入れています。通訳・翻訳ツールとして、遠隔通訳（タブレットや電話利用）、翻訳機、語学ができるスタッフ、外部の翻訳者を選べます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 多摩南部地域病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 多摩南部病院のHP（英語）所在地多摩市中沢 2-1-2 電話 042-338-5111 診療科総合内科・呼吸器内科・消化器内科・循環器内科・腎臓内科・小児科・外科・整形外科・皮膚科・泌尿器科・婦人科・眼科・耳鼻咽喉科など多数（HP参照）休診土曜、日曜・祝日その他多摩センター駅から徒歩15分またはバス国立国際医療研究センター病院日本の中心的な外国人患者受入れ病院です。ベトナム人スタッフも２、３人常駐しており、受診時に通訳をしてもらえる場合があります。また、呼吸器内科の橋本理生（はしもと・まさお）医師はベトナム語での診療が可能です。ただし、ベトナム語対応スタッフが不在のときもあります。総合病院なので、受診するには、事前予約と紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 国立国際医療研究センター病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 国立国際医療研究センター病院のHP（英語）所在地新宿区戸山1-21-1 電話 03-3202-7494 診療科多数（詳細はHP）休診土曜、日曜・祝日その他若松河田駅・西早稲田駅から徒歩 NTT東日本関東病院写真：同病院のHPより国際診療科の複数の医師が英語を話します。ベトナム語は電話通訳などで対応します。外交官など外国要人の受診や医療ツーリズムで海外から診療に訪れる外国人も多い病院です。外国人患者の受診には保険証・免許証・パスポート・在留カードなどの公的書類が必要です。総合病院なので、受診するには、事前予約と紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] NTT東日本関東病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] NTT東日本関東病院のHP（英語）所在地品川区東五反田 5-9-22 電話 03-3448-6111 診療科多数（詳細はHP）休診土曜、日曜・祝日その他 JR五反田駅からシャトルバスまたは徒歩7分、都営浅草線五反田駅から徒歩5分東京都立駒込病院写真：同病院のHPより総合病院としてあらゆる診療科をカバーするとともに、癌（がん）や感染症の拠点病院でもあります。外国人患者には英語以外の言語にも通訳や通訳ツールを使って対応しています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 東京都立駒込病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 東京都立駒込病院のHP（英語）所在地文京区本駒込 3-18-22 電話 03-3823-2101 診療科多数（詳細はHP）休診土曜、日曜・祝日その他 JR田端駅からバスまたは徒歩15分、南北線本駒込駅からバスまたは徒歩10分その他の病院写真：都立小児総合医療センターのHPよりそのほかにも外国人の受け入れ態勢が進んでいる都内の病院を紹介します。日本医療教育財団が「外国人患者受け入れ医療機関」として認証した病院の中から選びました。三田病院所在地港区三田 1-4-3 電話 03-3451-8121 電話（外国人用） 03-3451-8324 診療科多数（HP参照） HP（日本語） mita.iuhw.ac.jp HP（英語） mita.iuhw.ac.jp/english 外国人が使いやすい急性期の総合病院として外国人に広く知られている。東京都済生会中央病院所在地港区三田 1-4-7 電話 03-3451-8211 診療科多数（HP参照） HP（日本語） saichu.jp HP（英語） saichu.jp/english/home 三田病院と同じく外国人居住者が多い地域にあり、多数の外国人が来院。東京都立広尾病院所在地渋谷区恵比寿 2-34-10 電話 03-3444-1181 診療科多数（HP参照） HP（日本語） byouin.metro.tokyo.jp/hiroo HP（英語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/hiroo/english HP（英語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/hiroo/english 外国人ビジネスマンやその家族などの患者が多い。東邦大学医療センター大森病院所在地大田区大森西 6-11-1 電話 03-3762-4151 電話（外国人用） 03-5763-5324 診療科多数（HP参照） HP（日本語） omori.med.toho-u.ac.jp HP（英語） omori.med.toho-u.ac.jp/eng 羽田空港に近い大学病院で、空港内にも2カ所のクリニックがある。外国人の診療経験が豊富。荏原（えばら）病院所在地大田区東雪谷 4-5-10 電話 03-5734-8000 診療科多数（HP参照） HP（日本語） ebara-hp.ota.tokyo.jp HP（英語） ebara-hp.ota.tokyo.jp/en タブレット端末を使った遠隔通訳や翻訳機の利用などを行っている。東京都立大塚病院所在地豊島区南大塚 2-8-1 電話 03-3941-3211 診療科多数（HP参照） HP（日本語） byouin.metro.tokyo.jp/ohtsuka HP（英語） byouin.metro.tokyo.jp/ohtsuka/english HP（日本語） byouin.metro.tokyo.jp/ohtsuka HP（英語） byouin.metro.tokyo.jp/ohtsuka/english 外国人患者の多い病院豊島病院所在地板橋区栄町 33-1 電話 03-5375-1234 診療科多数（HP参照） HP（日本語） toshima-hp.jp HP（英語） toshima-hp.jp/english 外国人患者にも対応する「総合患者支援センター」を院内に設置東京都立墨東病院所在地墨田区江東橋 4-23-15 電話 03-3633-6151 診療科多数（HP参照） HP（日本語） bokutoh-hp.metro.tokyo.jp HP（英語） bokutoh-hp.metro.tokyo.jp/en 通訳ツールなどを活用東部地域病院所在地葛飾区亀有 5-14-1 電話 03-5682-5111 診療科多数（HP参照） HP（日本語） tobu-hp.or.jp HP（英語） tobu-hp.or.jp/english 通訳ツールなどを活用東京臨海病院所在地江戸川区臨海町 1-4-2 電話 03-5605-8811 診療科多数（HP参照） HP（日本語） tokyorinkai.jp HP（英語） tokyorinkai.jp/en 中国人、インド人を中心に外国人住民が非常に多い地域で、外国人患者も多い。佼成病院所在地杉並区和田 2-25-1 電話 03-3383-1281 診療科多数（HP参照） HP（日本語） kosei-hp.or.jp HP（英語） kosei-hp.or.jp/en 急増している外国人住民の受け入れを拡充するため、態勢の整備を続けてきた。玉川病院所在地世田谷区瀬田 4-8-1 電話 03-3700-1151 診療科多数（HP参照） HP（日本語） tamagawa-hosp.jp HP（英語） tamagawa-hosp.jp/english 30カ国以上の国籍の在留外国人患者や海外からの医療ツーリズムの受け入れを展開。緊急時や災害時に備えた外国語放送や避難誘導ツールも各病棟に配置。武蔵野徳洲会病院所在地西東京市向台町 3-5-48 電話 042-465-0700 診療科多数（HP参照） HP（日本語） musatoku.com HP（英語） musatoku.com/english 外国人患者のためにコーディネーターや通訳者がいる。東京都立多摩総合医療センター所在地府中市武蔵台 2-8-29 電話 042-323-5111 診療科多数（HP参照） HP（日本語） fuchu-hp.fuchu.tokyo.jp HP（英語） fuchu-hp.fuchu.tokyo.jp/en 外国人対応マニュアルを整備。通訳や翻訳ツールで言語対応。東京都立小児総合医療センター所在地府中市武蔵 2-8-29 電話 042-300-5111 電話（外国人用） 042-312-8133 診療科多数（HP参照） HP（日本語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/shouni HP（日本語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/shouni HP（英語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/shouni/eng HP（英語） byouin.metro.tokyo.lg.jp/shouni/eng 東京の小児医療の拠点で、隣の多摩総合医療センターと連携して外国人も受け入れ。

2021年09月24日
ベトナム語OKの医療機関（関東）2021

来日して間もない留学生やサポートの少ない会社で働く人は、けがや病気のときに言葉の不安があって、どこの病院に行けばよいか分からないのではないでしょうか？日本で長く医療関係の仕事をしているベトナム人がベトナム語サポートのある関東地方（東京以外）の医療機関を紹介します。神奈川、千葉、埼玉、群馬、茨城、栃木の６県の医療機関をカバーしました。日本では、通常の病気やけがは診療所（クリニック）で受診するのが原則です。クリニックで紹介状を書いてもらえば、もっと大きな病院でも診てもらえます。〈目次〉神奈川：小林国際クリニック神奈川：横浜市立大学附属市民総合医療センター神奈川：藤沢市民病院神奈川：小田原市立病院千葉：袖ケ浦さつき台病院千葉：柏戸病院埼玉：自治医科大学付属さいたま医療センター群馬：公立藤岡総合病院茨城：筑波大学附属病院栃木：西真岡アクセプト・インターナショナルクリニック栃木：西真岡こどもクリニック神奈川：小林国際クリニック写真：同クリニックのHPよりこのクリニックの患者の15～20%が外国人で、毎月延べ200人～300人の外国人が診察に訪れています。月に1回、土曜日にベトナム語に対応しています。その月の何日にベトナム語に対応するかは、ホームページの「外国人の方の診療について」という欄で確認できます（下の写真）。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 小林国際クリニックのHP（日本語のみ）所在地神奈川県大和市西鶴間3-5-6 電話 046-263-1380 診療科外科、消化器科、小児科休診水曜、日曜・祝日その他鶴間駅から徒歩4分神奈川：横浜市立大学附属市民総合医療センター画像：同センターのHPより派遣通訳、電話通訳、通訳機（タブレットなど）といったコミュニケーション・ツールがそろっています。派遣通訳は、通訳を希望する日の前営業日の14時までに連絡が必要です。派遣通訳の料金は2時間まで1,100円、1時間延長360円、直前キャンセル1,100円です。総合病院なので、受診するには事前予約と紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要です。ただし、緊急性の高い場合は、紹介状がなくても受診できることがあります。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同センターのHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同センターのHP（英語）所在地神奈川県横浜市南区浦舟町4-57 電話 045-261-5656 診療科多数（病院のHP参照）休診土曜、日曜・祝日その他黄金町駅から徒歩10分、阪東橋駅から徒歩5分神奈川：藤沢市民病院写真：同病院のHPより派遣通訳、電話通訳、通訳機（タブレット）といったコミュニケーション・ツールがあります。ベトナム語には基本的に平日8：30～17：00に対応可能です。NPO法人「MICかながわ」の医療通訳を派遣してもらうこともできます。2時間まで3,300円（交通費・消費税込み）です。受診するには、基本的にはクリニックなどが発行する紹介状と予約が必要です。しかし、出産のために産婦人科を受診する場合は、紹介状がなくても予約を取れば受診できます。また、小児科外来については、紹介状がない場合でも受け付け順に診察しています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 藤沢市民病院のHP（日本語のみ）所在地神奈川県藤沢市藤沢2-6-1 電話 0466-25-3111 診療科多数（詳細はHP）休診土曜、日曜・祝日その他藤沢本町駅から徒歩10分神奈川：小田原市立病院写真：同病院のHPより NPO法人「MICかながわ」の医療通訳を派遣してもらうことができます。医療通訳は2時間まで3,300円（交通費・消費税込み）です。小児科、外科、形成外科、皮膚科、泌尿器科、産科、眼科では、紹介状なしで受診できます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 小田原市立病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 小田原市立病院のHP（英語）所在地神奈川県小田原市久野46 電話 0465-34-3175 診療科内科、小児科、外科、整形外科、皮膚科、泌尿器科、産科、婦人科、眼科、耳鼻咽喉科など休診土曜、日曜・祝日その他足柄駅・井細田駅からいずれも徒歩10分、小田原駅からバス千葉：袖ケ浦さつき台病院イラスト：同病院のHPより同病院は海外人材育成支援・交流事業を続けている。このため、経済連携協定（EPA）に基づいて来日したベトナム人の看護師や准看護師、介護福祉士が数名勤務しており、通訳をしてくれます。医療設備も整っており、予約なしでも受診可能です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 袖ケ浦さつき台病院のＨＰ（日本語のみ）所在地千葉県袖ケ浦市長浦駅前5-21 電話 0438-62-1113 診療科内科・外科・整形・皮膚科・心療内科・眼科・耳鼻科など休診日曜その他長浦駅から徒歩15分（送迎マイクロバスあり）千葉：柏戸病院写真：同病院のHPよりベトナム人看護師が数名おり、通訳をしてくれる場合もあります。日本に長く勤務するベトナム人看護師もいます。地域医療支援病院で医療設備も整っており、予約なしでも受診可能です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 柏戸病院のＨＰ（日本語のみ）所在地千葉市中央区長洲2-21-8 電話 043-227-8366 診療科内科・循環器内科・脳神経内科・呼吸器内科・消化器内科・肝臓内科・糖尿病内科・外科・消化器外科・肛門外科・整形外科・眼科休診日曜・祝日その他本千葉駅から徒歩6分埼玉：自治医科大学付属さいたま医療センター写真：同病院のHPより全診療科で電話医療通訳サービスに対応しています。総合病院なので、受診するには事前予約と紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同センターのHP（日本語）所在地さいたま市大宮区天沼町1-847 電話 048-647-2111 診療科多数（病院のHP参照）休診土曜、日曜・祝日その他大宮駅・東口からバス群馬：公立藤岡総合病院画像：同病院のHPより医療通訳ボランティアなどを活用し、全診療科で17カ国語に対応しています。ただし、救急外来の一部診療科では対応できません。医療通訳ボランティアでは、交通費として病院か患者が通訳者に2,000円を支払います。受診するには、基本的には紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要ですが、紹介状なしでも受診できます。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 公立藤岡総合病院のHP（日本語のみ）所在地群馬県藤岡市中栗須813-1 電話 0274-22-3311 診療科多数（病院のHP参照）休診土曜、日曜・祝日その他 JR群馬藤岡駅からタクシーで5分、JR新町駅からタクシーで10分茨城：筑波大学附属病院写真：同病院のHPより同病院は従来から外国人患者を多く受け入れてきました。つくば市の国際交流協会による医療通訳のほか通訳ボランティアなども活用しています。総合病院なので、受診するには原則として紹介状（＝クリニックなどで発行）が必要です。紹介状がない場合は、「初診時選定療養費」として11,000円（税込み）が必要です。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 筑波大学附属病院のHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 筑波大学附属病院のHP（英語）所在地茨城県つくば市天久保2-1-1 電話 029-853-7668 診療科多数（病院のHP参照）休診土曜、日曜・祝日その他土浦駅、荒川沖駅、ひたち野うしく駅からバス「つくばセンター」行き栃木：西真岡アクセプト・インターナショナルクリニック写真：同クリニックのHPより「インターナショナル」という名前の通り、ベトナム語を含む多言語での診療を行っています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同クリニックのHP（日本語） [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同クリニックのＨP（英語）所在地栃木県真岡市高勢町3-203-1 電話 0285-80-1000 診療科一般内科、呼吸器内科、アレルギー内科、消化器科、循環器内科、心療内科、在宅医療など休診なしその他アクセスは乗用車栃木：西真岡こどもクリニック写真：同クリニックのHPより西真岡アクセプト・インターナショナルクリニックと隣接し、連携して診療を行っています。 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] 同クリニックのHP（日本語のみ）所在地栃木県真岡市高勢町3-205-1 電話 0285-81-7900 診療科小児科、喘息・アレルギー外来、花粉症／舌下免疫療法外来、夜尿症外来、こどもの心と発達科など休診日曜・祝日その他アクセスは乗用車

2021年09月28日
ベトナム語サポートのある医療機関（関西）

ファム・グエン・クィーさんは東京医科歯科大学で医療を学んだ数少ない日本在住ベトナム人医師の１人で、現在は京都市内の総合病院で勤務しておられます。クィーさんは長い医療経験の中で、外国人が受診時に苦労している様子をたくさん見てきました。今回はそのような状況を少しでも改善したいと、ご自身にブログを書いて頂きました。医療機関の探し方日本で働くか勉強しているベトナム人は急増しており、法務省の発表によると、2019年12月の在留ベトナム人は41万1968人で、1年前と比べて+24.5％（8万1133人）増えました。しかし、そのほとんどのベトナム人が日本語を上手く使えず、病院に行く際に多くの困難が生じています。多くの外国人には、たとえ健康保険に加入している場合でも、『言葉の壁』によって病院に行けない…という外国人共通の問題があります。私は、症状があるのにどこの病院やどの診療科へ行けばいいのかわからないというケースに何度も立ち会いました。また近所のクリニックに行ったものの、医師とコミュニケーションがとれず、5カ所以上の医療機関を転々とするはめになった人たちも、私は何人も知っています。仕事に就くために履歴書とともに『健康診断書』を作成する必要がある場合が多いのですが、その書き方を詳しく教えてくれる人もいません…。自分で数万円払ってガンのCT検査やその他たくさんの診断を受けたのに、会社の求める健康診断書を作成できなかったという例もあります。また、ぜん息や腸閉塞の症状が出ているのに初期段階で適切な受診をできなかったために残念な結果になってしまったケースもありました。私からのアドバイスとしては、決して一人で判断せず、症状や状況を友人や監理団体（受入組合）のスタッフに相談することが大切です。技能実習の場合、監理団体は受診のフォローや受診の際の通訳の手配をしなければなりません。留学生の場合、日本語の話せる友人がいなければ、自分の学校の先生やメンター、学生支援センターなどを頼りましょう。Facebookなどで地域のベトナム人グループに相談するのもよいでしょう。処方箋についてまた、医療機関で薬の処方箋（しょほうせん）をもらいますが、“処方箋をどこに持って行けば薬を買えるのか”や“薬をどうやって飲むのか”がわからなければ症状は改善しません。この問題は“改善する必要のある隠れた問題”です。院内で薬を直接提供してくれる医療機関もありますが、院外の薬局で薬を受け取る（購入する）場合もあり、そのときは、薬局でコミュニケーションを強いられることになります。しかし、多くのベトナム人は日本の医師が出す処方箋の有効期間は数日間しかない（それを過ぎると薬を購入できない）ことさえ知らず、薬を受け取り行ったときに初めて期限切れだと気付きます。ですから、クリニックや病院の受付スタッフや看護師に病院の近くにある薬局はどこか聞きましょう（親切な人ならそこまで付き添ってくれます！）。そして、なるべくその日のうちに薬を取りにいきましょう。ベトナム語サポートのある医療機関（関西）日本の行政は外国人が医療を受診する際の言語支援についてさまざまな施策を行っています。大学の附属病院や専門病院など大きな病院の多くで携帯電話を使った翻訳・通訳サービスが導入され、院内に通訳がいる場合もあります。ただし、日本語－ベトナム語の医療通訳は、日本の医療用語に詳しい人材が非常に少ないのが現状です。関西にお住まいのベトナム人向けに、ベトナム語の通訳・翻訳支援を行っている病院をご紹介します。【大阪府】 1りんくう総合医療センター【住所】大阪府泉佐野市りんくう往来北2-23 【電話番号】072-469-3111 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時～午前11時 (産婦人科は午前11時30分まで) 2大阪大学付属病院病【住所】大阪府吹田市山田丘2番15号【電話番号】06-6879-5111 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時30分～午前11時 3北野病院【住所】大阪市北区扇町 2-4-20 【電話番号】06-6361-0588 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】午前8時45分～午前11時30分【休診日】第2・第4土曜、日曜、祝日、年末年始 4大阪市立総合医療センター【住所】大阪市都島区都島本通2-13-22 【電話番号】06-6929-3643/ 06-6929-1221 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時45分～午前11時【兵庫県】 1神戸大学医学部附属病院【住所】神戸市中央区楠町７丁目5-2 【電話番号】078-382-5111 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時30分～午前11時 2神戸市立医療センター中央市民病院【住所】神戸市中央区港島南町２丁目1-1 【電話番号】078-302-4321 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療科・部門】平日午前8時30分～午前11時まで 3神戸大山病院【住所】兵庫県神戸市兵庫区水木通10丁目1-12 【電話番号】078-578-0321 【診療科・部門】内科,外科,整形外科など【診療時間】平日午前の部は9時～12時、午後の部は5時～7時。土曜日は午前9時～12時まで【京都府】 1京都民医連中央病院【住所】京都市右京区太秦土本町2番1 【電話番号】075-861-2220 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時30分～11時30分 (一部の科は午後4時30分～午後7時まで対応) 2京都大学附属病院【住所】京都市左京区聖護院川原町54 【電話番号】075-751-3111 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時15分～午前11時 3京都市立病院【住所】京都市中京区壬生東高田町1の2 【電話番号】075-311-5311 【診療科・部門】総合的に対応可能【診療時間】平日午前8時30分～11時

2020年07月13日
ベトナム語サポートのある医療機関（東海）

在日ベトナム人の数はここ数年、急増を続け、現在は約41万人います。そのうち技能実習生が約22万人、留学生が約8万人ですが、彼らは体調が悪いとき、保険証を持っていても、病院に行くことに気後れしてしまいます。理由は、自分の病状を正確に伝えられないことや、医師の説明が十分に分からないためです。日本語の堪能な友人・知人がいれば付き添ってもらえますが、そうでないケースが多々ありますし、医療関係の通訳は簡単ではありません。今回は、首都圏や関西に続き東海地方でベトナム語サポートのある医療機関を紹介します。愛知県現在愛知県にはベトナム人が4万人暮らしています。あいち医療通訳システム (英語)。 http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/pt/pte.html ベトナム語医療通訳派遣のシステムを持ち、通訳代は場合により病院負担、あるいは病院側と患者側が50%ずつ負担することになります。愛知県多文化共生センターには、毎週土曜日にベトナム語担当の相談員がいるので、電話で気軽に病気の悩み等相談できます。 1おおこうち内科クリニック【住所】〒495-0015愛知県稲沢市祖父江町桜方上切6-7 【電話】0587-97-8300 【診療時間】9:00~12:00 16:00~19:00 【休診日】水曜午後・土曜午後・日曜・祝日【診療内科】内科、皮膚科、糖尿病、定期健診、消化器、… 2山田産婦人科【住所】〒445-0813 愛知県西尾市若松町38 【電話】0563-56-3245 【診療時間】9:00~12:00 14:00~17:00 土：13:30~16:00 【休診日】木、日＆祝日【診療内容】産科＆婦人科＆小児科 3医療法人葵鐘会（きしょうかい）【診療内容】産科＆婦人科＆小児科上記のベトナム語のリンクを参照し、自分の住まいに近い施設を選択することができます。 4かにえ歯科【住所】〒445-0082 愛知県西尾市八ツ面町貸売２−２【電話】0563-55-7171 【診療時間】午前：9:20~12:20 午後：15:00~18:40 土曜日：午前：9:20~11:00 午後：15:00~17:00 【休診日】木曜日、日曜日&祝日三重県在日ベトナム人数：約8300人 1いながき歯科【住所】〒510-1234三重県三重郡菰野町大字福村４２０－３【電話】059-394-4618 【診察日】月・火・水・金：午前：09:30~19:00 午後：09:30~17:30 土曜日：午後のみベトナム語の問診票のみ。通訳者はおりません。 2伊勢田中総合病院トップページ：https://www.isetanaka.jp/info.php ベトナム人看護師の紹介：https://www.isetanaka.jp/staff.php 【住所】516-0035 三重県伊勢市大世古４丁目６－４７【電話】0596-25-3111 【診察日】月・水・木・土 (午前中のみ)：9:00~12:30 火曜日：午前中：9:00~12:30 午後：14:00~16:00 【休診日】日曜日・祝日【診療内容】外科、内科火曜日に糖尿病と肝臓の専門医師の藤本先生が担当します。岐阜県在日ベトナム人数: 約9500人 1医療法人葵鐘会所属クリニックは2か所があります。 2産婦人科アルプスベルクリニック【住所】〒506-0058 岐阜県高山市山田町３１０【電話】0577-35-1777 【診察日】月~土：午前：9:00~12:30 午後：17:00~20:00 【休診日】日曜日・祝日 3産婦人科：ローズベルクリニック【住所】〒509-0203 岐阜県可児市下恵土野林２９７５−１【電話】0574-60-3355 【診察日】午前：9:00~12:30【受付 12:00】月～土午後：17:00~20:00【受付 16:30~19:30】月～金【休診日】日曜日、祝日ベトナム語は事前連絡により対応可能。静岡県在日ベトナム人数：約9200人 1国際医療福祉大学熱海病院【住所】〒413-0012静岡県熱海市東海岸町13-1 【電話】0557-81-9171 【診察日】月～土：午前：8:30~11:30 午後：13:30~16:30 【休診日】日・祝日【診察内容】総合 2静岡済生会総合病院【住所】〒422-8527　静岡県静岡市駿河区小鹿一丁目１番１号【電話】054-285-6171 【診察日】月～土：午前：8:30~11:30 午後：3:30~16:30 【休診日】日・祝日【診察内容】総合電話で予約。病院側はベトナム語通訳を手配してくれます。

2020年09月18日
ベトナム語サポートのある医療機関（九州北部）

首都圏、関西、東海地方に続き、九州でベトナム語サポートのある医療機関を紹介します。紹介する医療機関数が多いので、北部（福岡、大分、佐賀、長崎）と南部（熊本、宮崎、鹿児島）の2回に分けて掲載します。九州のベトナム人（2019年12月）福岡 17.693 大分 3.050 佐賀 2.277 長崎 2.664 熊本 6.178 宮崎 2.439 鹿児島 4.906 合計 39.207 九州のベトナム人（2019年12月）福岡 17.693 大分 3.050 佐賀 2.277 長崎 2.664 熊本 6.178 宮崎 2.439 鹿児島 4.906 合計 39.207 2019年12月の統計によると、九州には39,000人以上のベトナム人が住んでいます。その中には、保険証を持っていても、医療機関に行くことをためらう人がたくさんいます。自分の症状をうまく伝えられないためや、医師の説明を聞いても十分に理解できないためです。日本語の堪能な友人がいれば付き添ってもらえますが、そうでない人もたくさんいますし、医療通訳は簡単ではありません。言葉のサポートのある医療機関で安心して受診しましょう。福岡県 1福岡記念病院【住所】福岡市早良区西新1-1-35 【電話】092-821-4731 【診療時間】月-金: 9:00-12:00、13:30-17:00 土: 9:00-12:00 【診療内容】総合福岡アジア医療サポートセンター活用（ボランティア通訳派遣） 2福岡輝栄会病院【住所】福岡市東区千早4-14-40 【電話】092-681-3115 【診療時間】月-土: 9:00-12:00、14:00-18:00 【診療内容】内科、循環器内科、外科、整形外科、脳神経外科、泌尿器脊椎・脊髄外科、糖尿病科、総合診療部 3田主丸中央病院【住所】久留米市田主丸町益生田892 【電話】0943-72-2460 【診療時間】月-金: 8:30-16:30、土: 8:30-11:30 【診療内容】総合 ★ ベトナム語の通じる他の医療機関大半の施設で福岡アジア医療サポートセンター活用（コールセンター対応）大半の施設で時間外は救急のみ対応 - 福岡赤十字病院【住所】福岡市南区大楠3-1-1 【電話】092-521-1211 【診療時間】月-金: 8:10-11:00 - 福岡山王病院【住所】福岡市早良区百道浜3-6-45 【電話】092-832-1100 【診療時間】月-土: 9:00-12:30 / 13:30-16:30 - 佐田厚生会佐田病院【住所】福岡市中央区渡辺通2-4-28 【電話】092-781-6381 【診療時間】月-金: 8:30-17:00、土: 8:30-12:00 - 福岡県済生会福岡総合病院【住所】福岡市中央区天神1-3-46 【電話】092-771-8151 【診療時間】月-金: 8:30-11:30（救急外来24時間対応) - 福岡大学病院【住所】福岡市城南区七隈7-45-1 【電話】092-801-1011 【診療時間】月-金: 8:40～16:40 - 福岡市民病院【住所】福岡市博多区吉塚本町13-1 【電話】092-632-1111 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 - 原三信病院【住所】福岡市博多区大博町1-8 【電話】092-291-3434 【診療時間】月-土: 8:00-11:00、13:00-16:00 - 油山病院【住所】福岡市早良区野芥5-6-37 【電話】092-871-2261 【診療時間】月-金: 9:00-17:00 - まつおクリニック【住所】福岡市西区周船寺1-1-33 【電話】092-807-7788 【診療時間】月・火・木・金: 9:30-12:30、14:00-18:00 水: 9:30-12:30 土: 9:30-14:00 - 福岡徳洲会病院【住所】春日市須玖北4-5 【電話】092-573-6622 【診療時間】月-金: 9:00-11:30 / 17:00-20:00 土: 9:00-11:30 - 朝倉健生病院【住所】朝倉市甘木151-4 【電話】0946-22-5511 【診療時間】月-金: 8:45-17:30 土: 8:45～12:30 - 地域医療機能推進機構（JCHO）久留米総合病院【住所】久留米市櫛原町21 【電話】0942-33-1211 【診療時間】月-金: 8:30-17:15 - 松風海内藤病院【住所】久留米市西町1169-1 【電話】0942-32-1212 【診療時間】月・水・木・金: 8:30-17:00 火・土: 8:30-12:00 - 公立八女総合病院　【住所】八女市高塚 540-2 【電話】0943-23-4131 【診療時間】月-金: 8:30-16:00、土: 8:30-11:00 - 社会保険直方病院　【住所】直方市須崎町1-1 【電話】0949-22-1215 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 - 社会保険田川病院【住所】田川市上本町10-18 【電話】0947-44-0460 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 - 済生会八幡総合病院　【住所】北九州市八幡東区春の町5-9-27 【電話】093-662-5211 【診療時間】月-土: 8:30-11:00（初診）月-土: 7:30-11:30（再診） - 杉山歯科医院【住所】北九州市小倉北区京町1-4-14 【電話】093-521-1722 【診療時間】月-金: 9:00-18:00 土: 9:00-11:00 - 新行橋病院【住所】福岡県行橋市道場寺1411番地【電話】0930-24-8899 (外国語対応不可) 【診療時間】月～土: 8:00～11:30 (専門外来) | 13:30～16:30 (救急外来) | 救急外来24時間対応夜間: 18:00～ | 日・祝日救急外来24時間対応大分県 1大久保病院　【住所】竹田市久住町栢木6026-2 【電話】0974-64-7777 【診療時間】月-金: 9:00-17:00、土: 9:00-12:00 【診療内容】内科外科、泌尿器科、整形外科、その他 2大分赤十字病院【住所】大分市千代町3-2-37 【電話】097-532-6181 【診療時間】月-金: 9:00-17:00 土日・祝: 9:00-17:00 【診療内容】救急科、内科、外科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、婦人科歯科 3JCHO 南海医療センター　【住所】佐伯市常盤西町7-8 【電話】0972-22-0547 【診療時間】月-金: 8:00-11:00 【診療内容】内科、外科、泌尿器科、整形外科、耳鼻咽喉科、心臓血管外科 ★ ベトナム語の通じる他の医療機関大半の施設で時間外は救急のみ対応 - いぬかい児玉医院【住所】豊後大野市犬飼町田原1105-1-1 【電話】097-578-5015 【診療時間】月・火・木・金: 8:30-12:30、14:00-18:00 水・土: 8:30-12:30 - けいだクリニック　【住所】中津市中央町1-7-46 【電話】0979-24-5222 【診療時間】月-金: 9:00-11:30 / 14:30-17:30 土: 9:00-12:00 - 医療法人NOC　ななせクリニック【住所】大分市上宗方390-1あいあるプレース内【電話】097-540-7536 【診療時間】月・火・水・金: 9:00-12:30 / 14:00-18:00 木: 9:00-12:30 土: 9:00-12:00、13:00-16:00 - 新別府病院【住所】別府市大字鶴見3898 【電話】0977-22-0391 【診療時間】月-金: 8:30-15:00 - 中津市立中津市民病院【住所】中津市大字下池永173 【電話】0979-22-2480 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 - 大分県済生会日田病院【住所】日田市大字三和643-7 【電話】0973-24-1100 【診療時間】月-金: 8:30-11:30 - 大分岡病院　【住所】大分市西鶴崎3-7-11 【電話】097-522-3131 【診療時間】月-金: 8:30-11:30 佐賀県 1佐賀県医療センター好生館　機械通訳32カ国語対応＝ez:commu（イージーコミュ双方向翻訳機貸し出し）【住所】佐賀市嘉瀬町中原400 【電話】0952-24-2171 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 【診療内容】内科、小児科、皮膚科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、眼科耳鼻咽喉科、産科 2済生会唐津病院機械通訳75言語対応＝POCKETALK(ポケトーク）双方向翻訳機貸し出し【住所】唐津市元旗町817 【電話】0955-73-3175 【診療時間】月-金: 8:00-11:30 / 11:30-15:00、土: 8:00-11:30 ※ 診療科によって受付時間・診療時間が異なる【診療内容】内科、外科、神経外科、整形外科長崎県 1佐世保市総合医療センター　【住所】佐世保市平瀬町9-3 【電話】0956-24-1515 【診療時間】月-金: 8:00-11:00 【診療内容】総合 2国立病院機構長崎医療センター　【住所】大村市久原2-1001-1 【電話】0957-52-3121 【診療時間】月-金: 8:30-11:30 【診療内容】救急科、内科、外科、小児科、産科婦人科 3長崎県上対馬病院　【住所】対馬市上対馬町比田勝630 【電話】0920-86-4321 【診療時間】月-金: 8:00-11:30 【診療内容】内科、外科、小児科 ★ 他のベトナム語の通じる医療機関自動翻訳機か長崎県の多言語コールセンターを通じて翻訳。長崎大学病院では、タブレットを使用して24時間ビデオ通話でも対応しています。大半の施設で時間外は救急のみ対応 - 長崎大学病院　【住所】長崎市坂本1-7-1 【電話】095-819-7200 【診療時間】月-金: 8：30-11：00（初診）予約（再診）、随時（急患） - 済生会長崎病院　【住所】長崎市片淵2-5-1 【電話】095-826-9236 【診療時間】月-金: 8:30-11:30 - 日本赤十字社長崎原爆病院【住所】長崎市茂里町3-15 【電話】095-847-1511 【診療時間】月-金: 8：30-11：00（初診） - JCHO 諫早総合病院【住所】諫早市永昌東町24-1 【電話】0957-22-1380 【診療時間】月-金: 8:30-11:00 - 長崎県五島中央病院　【住所】五島市吉久木町205 【電話】0959-72-3181 【診療時間】月-金: 8:00-11:00 - 長崎県上五島病院　　【住所】新上五島町青方郷1549-11 【電話】0959-52-3000 【診療時間】月-金: 9:00-11:00 - 長崎県対馬病院【住所】対馬市美津島町雞知乙1168-7 【電話】0920-54-7111 【診療時間】月-金: 8:00-11:00

2020年10月07日
ベトナム語サポートのある医療機関（九州南部）

九州にもたくさんのベトナム人が住んでいますが、その中には、保険証を持っていても、医療機関に行くことをためらう人がたくさんいます。自分の症状をうまく伝えられないのと、医師の説明を十分に理解できないからです。前回の「九州北部」に引き続き、今回は九州南部でベトナム語サポートのある医療機関を紹介します。九州のベトナム人（2019年12月）福岡 17.693 福岡 3.050 佐賀 2.277 長崎 2.664 熊本 6.178 宮崎 2.439 鹿児島 4.906 合計 39.207 九州のベトナム人（2019年12月）福岡 17.693 大分 3.050 佐賀 2.277 長崎 2.664 熊本 6.178 宮崎 2.439 鹿児島 4.906 合計 39.207 熊本県 1玉名中央病院【住所】熊本県玉名市中1950 【電話】0968-73-5000 【診療時間】月-金： 8:30-11:00（救急外来は24時間）土、日、祝日： 24時間救急外来【診療内容】内科、外科、小児科、皮膚科、泌尿器科、整形外科、その他 ※ 24時間365日（電話医療通訳サービス） 2国保水俣市立総合医療センター【住所】熊本県水俣市天神町1-2-1 【電話】0966-63-2101 【診療時間】月-金：8:00-11:00　　土、日、祝日：休診（救急患者はこの限りではない。）【診療内容】救急科、内科、外科、小児科、皮膚科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、眼科、産科、婦人科、歯科、その他 ※ 翻訳機対応 3地域医療推進機構（JCHO）人吉医療センター【住所】熊本県人吉市老神町35 【電話】0966-22-2191 【診療時間】月ｰ金：8:30-11:00（完全予約制）土、日、祝日：休診【診療内容】内科（糖尿病・代謝・内分泌内科、呼吸器内科、血液内科、循環器内科、消化器内科）、外科、小児科、皮膚科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、眼科、耳鼻咽喉科、産科、婦人科、歯科 ※ 熊本県24時間多言語コールセンター 4熊本労災病院【住所】熊本県八代市竹原町1670 【電話】0965-33-4151 【診療時間】月ｰ金：8:15-11:00土、日、祝日：休診（予約患者、急患はこの限りではない。）【診療内容】内科、外科、精神科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、眼科、耳鼻咽喉科、産科、婦人科 ※ グーグル翻訳アプリによる翻訳機）/常時対応可能 5むかえ歯科医院【住所】熊本県球磨郡湯前町1237-4 【電話】0966-43-3131 【診療時間】月-金：9:00-18:00、土：9:00-13:00 【診療内容】歯科 ※ Pocketalk 使用宮崎県 1宮崎県立宮崎病院【住所】宮崎県宮崎市北高松町5-30 【電話】0985-24-4181 【診療時間】月-金: ８:２0-11:00（救急外来24時間対応土日・祝日：救急外来24時間対応【診療内容】内科、循環器科、神経内科、小児科、外科、小児外科、整形外科、脳神経外科、心臓血管外科、皮膚科、泌尿器科、産婦人科、眼科、耳鼻咽喉科、リハビリテーション科、放射線科、歯科口腔外科、麻酔科、臨床検査科、病理診断科、栄養管理科、臨床工学科、新生児科、救命救急科、その他 ※ 多言語コールセンター利用 2宮崎県立延岡病院【住所】宮崎県延岡市新小路2-1-10 【電話】0982-32-6181 【診療時間】月-金: 9:00-11:00（救急外来24時間対応) 土日・祝日: 救急外来24時間対応【診療内容】救急科、内科、呼吸器外科、外科、心臓血管外科、循環器内科、整形外科、歯科口腔外科、産婦人科、周産期科、耳鼻咽喉科、小児科、脳神経外科、泌尿器科 3宮崎県立日南病院【住所】宮崎県日南市木山1-9-5 【電話】0987-23-3111 【診療時間】月-金: 8:30-11:00（救急外来24時間対応) 土日・祝日：救急外来24時間対応【診療内容】救急科、内科、呼吸器外科、外科、心臓血管外科、循環器内科、整形外科、歯科口腔外科、産婦人科、周産期科、耳鼻咽喉科、小児科、脳神経外科、泌尿器科 4田中歯科医院【住所】宮崎県都城市早鈴町8-3 【電話】0983-25-6677 【診療時間】水土曜日: 8:30-12:00 （ベトナム語医療通訳者) 【診療内容】歯科 5都城市郡医師会病院【住所】宮崎県都城市太郎坊町1364-1 【電話】0986-36-8300 【診療時間】月～金: 8:30～16:00、土: 8:30～11:00 【診療内容】救急科、内科、外科、小児科、脳神経外科、整形外科、その他 ※ 宮崎県多言語コールセンターや翻訳機器を利用鹿児島 1鹿児島県立大島病院【住所】鹿児島県奄美市名瀬真名津町18-1 【電話】0997-52-3611 【診療時間】月-金:　8:00-10:00,土日・祝日: 救急24時間対応【診療内容】救急科、内科、外科、小児科、皮膚科、脳神経外科、泌尿器科、整形外科、産科、婦人科、その他 2鹿児島大学病院【住所】鹿児島県鹿児島市桜ヶ丘8-35-1 【電話】099-275-5111 【診療時間】月～金:　8:30-17:00 （紹介状の要不要，予約の要不要については，ホームページで確認してください。）【診療内容】救急科，内科，外科，小児科，精神科，皮膚科，脳神経外科，泌尿器科, 整形外科，眼科，耳鼻咽喉科，産科，婦人科，歯科 3県民健康プラザ鹿屋医療センター【住所】鹿児島県鹿屋市札元1-8-8 【電話】0994-42-5101 【診療時間】平日: 8:30-10:30（休診日：土日・祝日・年末年始（12/29-1/3））【診療内容】内科、外科、小児科、脳神経外科、産科、婦人科、その他 4尾形歯科医院【住所】鹿児島県薩摩郡さつま町宮之城屋地1462-１【電話】0996-53-0418 【診療時間】月-金： 9：00-12：00,14：30-18：00 土： 9：00-12：00 【診療内容】歯科 ※ 翻訳機の使用による対応

2020年10月09日