Mỗi khi đi mua hàng tại Nhật Bản, chắc nhiều bạn đã khá quen thuộc với câu hỏi của nhân viên thu ngân: “ポイントカードおもちですか” (Bạn có thẻ tích điểm không). Vậy “Thẻ tích điểm” là gì, muốn làm thẻ thì làm thế nào và sử dụng có lợi gì. Bài viết hôm nay sẽ giúp các bạn hiểu thêm về một dịch vụ thú vị tại Nhật Bản. Dịch vụ hoàn điểm Ở Nhật Bản, tại các siêu thị, cửa hàng thuốc, các cửa hàng bán quần áo và nhiều cửa hàng khác, khi thanh toán tiền, nhân viên sẽ hỏi “Bạn có thẻ tích điểm không?”. Thẻ tích điểm là một cách thu hút khách hàng gắn bó với dịch vụ của cửa hàng bằng cách phát cho khách 1 tấm thẻ để mỗi khi mua hàng, tùy theo số tiền mua khách sẽ được hưởng một số điểm nhất định, có thể sử dụng trong lần mua hàng sau đó. Tùy theo cửa hàng mà các loại hình thẻ tích điểm và chế độ tích điểm khác nhau. Khi thanh toán, đưa thẻ cho nhân viên thu ngân, ta sẽ tích được một số điểm nhất định và có thể sử dụng một phần hoặc toàn bộ số điểm đó để trừ vào số tiền mua hàng lần sau. Việc dùng điểm để thanh toán tiền mua hàng được gọi là “Hoàn điểm”. Sau đây, chúng tôi xin giới thiệu cụ thể một số loại hình thẻ tích điểm tại Nhật Bản. Thẻ tích điểm Waon Những lợi ích của thẻ WAON POINT Chuỗi cửa hàng siêu thị Aeon rất gần gũi với nhiều người Việt Nam, là tập đoàn siêu thị lớn nhất Nhật Bản. Thẻ WAON POINT được Aeon phát hành được sử dụng tại tất cả mọi cửa hàng trong hệ thống của Aeon. Cứ 200 yên tiền mua hàng, ta sẽ được nhận được (được hoàn lại) 1 điểm ( 1 điểm tương ứng với 1 yên) và trong lần mua hàng lần sau, ta có thể sử dụng điểm này để thanh toán tiền mua hàng. Ví dụ, nếu mỗi tháng ta mua hết 20.000 yên tiền hàng thì ta sẽ nhận được 100 điểm (tương ứng 100 yên). Như vậy nếu sau 10 tháng, ta sẽ có 2.000 điểm (tương ứng 2.000 yên). Mỗi lần mua hàng, chỉ cần đưa thẻ ra khi thanh toán, ta sẽ nhận lại được một số điểm như vậy. Ví dụ về tích điểm của thẻ WAON POINT Dưới đây là một ví dụ cụ thể khi mua hàng tại siêu thị Daiei và đã được hoàn điểm. ① Là số tiền mua hàng được hoàn điểm là 1.393 yên (những mặt hàng có giá đặc biệt sẽ không thuộc mặt hàng được hoàn điểm) ② Là điểm cơ bản: Điểm được hoàn theo nguyên tắc cơ bản: ①÷200=6.965 điểm (phần số lẻ bỏ đi) nên người mua nhận được 6 điểm ③ Là điểm gia tăng: Khi có chương trình khuyến mại, số điểm sẽ tăng gấp đôi ④ Là tổng số điểm: Số điểm tích được từ trước tới nay Cách làm thẻ WAON POINT Muốn đăng ký thẻ, trước hết cần tới các cửa hàng có áp dụng dịch vụ này xin thẻ, sau đó dăng ký. Có 3 cách đăng ký như sau. ※ Việc đăng ký thẻ là miễn phí, không mất tiền hội viên hàng năm. ① Đăng ký trên thiết bị tablet tại quầy dịch vụ tại cửa hàng. Việc đăng ký sẽ có nhân viên hỗ trợ và sau khi đăng ký xong có thể dùng được ngay. ② Lấy mẫu đăng ký tại các quầy dịch vụ của các cửa hàng, điền thông tin cần thiết rồi gửi qua bưu điện. Độ 3 tuần sau, công ty sẽ gửi thẻ tới nhà bạn. ③ Đăng ký qua mạng internet. Truy cập Trang đăng ký, vào mục 「新規会員登録」và làm theo hướng dẫn. Lợi ích của việc đăng ký qua internet là sau khi đăng ký xong có thể dùng được ngay. Nhưng thủ tục khá phức tạp và chỉ có tiếng Nhật nên có thể khó khăn với những ai chưa giỏi tiếng Nhật. Link đăng ký thẻ qua mạng như dưới đây. Các cửa hàng có thể dùng thẻ WAON POINT Chỉ cần một thẻ WAON POINT ta có thể dùng ở bất cứ cửa hàng nào trong hệ thống siêu thị này. Chúng tôi xin giới thiệu một số cửa hàng chính áp dụng dịch vụ này như sau. 【Các cửa hàng siêu thị】 Aeon, MaxValu, Peacock Store, My Basket, Kimisawa, Daiei, Daiei Gourmet City, KOHYO, Marunaka, Akore, The Big 【Các trung tâm thương mại】 Aeon Mall, Aeon Town, VIVRE, FORUS, OPA, Kobe Sannomiya Center Gai v.v. 【Các cửa hàng tiện lợi】 Ministop Thẻ WAON POINT khác với thẻ tiền điện tử WAON như thế nào Thẻ tiền điện tử do tập đoàn AEON phát hành. Nếu ta nạp tiền vào thẻ đó, hoặc tích hợp với thẻ tín dụng thì khi mua hàng chỉ cần đưa thẻ ra là thanh toán được. Thẻ này không cần đăng ký cũng có thể sử dụng được nhưng nếu đăng ký thành viên thì khi mua hàng, cứ 200 yên ta sẽ tích được 2 điểm (tức là gấp đôi so với số điểm sử dụng thẻ WAON POINT thường). Còn thẻ WAON POINT chỉ là thẻ tích điểm mỗi khi ta mua hàng mà thôi. Thẻ T card Một loại thẻ T card (Thể hiện bằng chữ T màu vàng) Thẻ dùng chung cho nhiều cửa hàng khác nhau Thẻ T card là một loại thẻ tích điểm rất tiện lợi vì chỉ cần 1 thẻ duy nhất nhưng có thể sử dụng chung tại bất cứ cửa hàng (có tham gia dịch vụ này) hoặc các cửa hàng trên mạng nào cùng áp dụng hình thức tích điểm này. Chỉ cần 1 thẻ ta có thể mua hàng được ở nhiều cửa hàng, trang mạng, có thể tích điểm cũng như dùng điểm để thanh toán. Ta có thể đăng ký làm thẻ T card tại bất cứ cửa hàng hoặc các trang mạng tham gia dịch vụ này. Việc đăng ký miễn phí và không mất tiền hội viên hàng năm. Đặc điểm của thẻ T card có thể dùng được tại nhiều loại cửa hàng như siêu thị, cửa hàng tiện lợi, cây xăng, cửa hàng ăn uống, các cửa hàng trên mạng tham gia dịch vụ này. Những cửa hàng mà chúng ta thường sử dụng cũng có thể là cửa hàng tham gia dịch vụ này. Khi thanh toán các bạn hãy lưu ý xem ở cửa hàng có nhãn T card không nhé. Nếu có thì khi sử dụng, nhớ đưa thẻ để tích điểm. Ví dụ về cách tích điểm của T card ① Với số tiền mua hàng khoảng 3.300 yên như trong ảnh (chưa kể tiền thuế tiêu dùng) thì chúng ta sẽ được nhận 16 điểm, tức 16 yên (tương đương 0,5% số tiền mua hàng). Khi tính điểm, số dư sẽ bị bỏ qua. ② Số điểm có thể dùng được: Hiện số điểm có thể sử dụng được là 239 điểm (239 yên). 16 điểm nhận được trong lần mua hàng này, đã được cộng vào tổng số điểm hiện có. Tùy cửa hàng mà tỷ lệ tính điểm (hoàn điểm) có khác nhau, nhưng đa số là cứ 100 yên hoặc 200 yên tiền mua hàng sẽ được nhận 1 điểm. Khi mua hàng ta có thể dùng điểm để thanh toán, 1 điểm tương đương với 1 yên. Thời gian sử dụng điểm là 1 năm tính từ thời điểm được tích vào thẻ hoặc lần dùng điểm để thanh toán sau cùng. Cách tích điểm và sử dụng điểm T card Khi thanh toán tại các cửa hàng có dán biểu tượng T card, ta sẽ tích được điểm. Khi muốn dùng điểm để thanh toán, thì khi đưa thẻ cho nhân viên thu ngân hãy nói “Tôi muốn dùng điểm”. Bạn có thể dùng tất cả hoặc dùng một phần số điểm của mình. Cần lưu ý là điểm T card không được dùng khi thanh toán tiền điện, nước, ga, thẻ trả trước, phiếu mua hàng hoặc các loại vé. Khi mua hàng trên mạng, nếu muốn dùng điểm để thanh toán thì phải nhập số thành viên ghi trên thẻ vào và điền số điểm muốn sử dụng. Thẻ SEIMS CARD Sau cùng chúng tôi xin giới thiệu một loại thẻ tích điểm đơn giản, sử dụng giới hạn trong 1 chuỗi cửa hàng nhất định. Dịch vụ đặc biệt với 2 loại điểm Chuỗi cửa hàng thuốc Drugstore Seims áp dụng một hình thức hoàn điểm đặc biệt: Mỗi khi mua hàng, ngoài điểm thông thường, chuỗi cửa hàng này còn tặng cho khách một loại điểm nữa gọi là “Gift point”- Điểm quà tặng. Cứ 100 yên tiền mua hàng ta sẽ tích được 1 điểm có thể dùng để mua hàng lần sau và 1 điểm quà tặng, tổng cộng là 2 điểm. Nếu trong 1 tháng, tổng số tiền mua hàng từ 10.000 yên trở lên, thẻ sẽ được tăng hạng Silver (hạng bạc) và số điểm khi mua hàng trong tháng sau sẽ tăng gấp đôi, nếu tổng giá trị mua hàng trong một tháng từ 30.000 yên trở lên, sẽ được tăng hạng Gold (hạng vàng) và số điểm trong tháng sau sẽ tăng gấp ba. Cách sử dụng điểm Một số mặt hàng đổi điểm quà tặng (Nguồn: Trang web của SEIMS) Với thẻ SEIMS CARD, cứ 400 điểm thường sẽ được tính thành 200 yên và được dùng để trả tiền mua hàng. Còn điểm quà tặng thì sau khi có một lượng điểm thích hợp, ta có thể đổi lấy một món quà tương đương như thực phẩm, đồ điện hoặc tạp hóa v.v. Khi muốn nhận catalog để đổi quà, các bạn hãy nói với nhân viên thu ngân, họ sẽ hướng dẫn cách đăng ký nhận catalog hoặc có thể đăng ký trên trang chủ của SEIMS. Cách đăng ký làm thẻ SEIMS CARD Cách đăng ký thẻ khá đơn giản. Bạn hãy nói với nhân viên cửa hàng và họ sẽ đưa ra 1 mẫu đơn và chỉ việc điền họ tên, địa chỉ và số điện thoại là xong. Độ 1 tháng sau, thẻ sẽ được gửi tới nhà. Tóm lược Trên đây chúng tôi vừa giới thiệu 3 loại thẻ tích điểm phổ biến nhất trong cuộc sống ở Nhật Bản: Thẻ WAON POIN, và T card, 2 loại thẻ sử dụng được tại nhiều cửa hàng và thẻ SEIMS CARD, thẻ chỉ dùng cho các cửa hàng trong hệ thống Drugstore Seims. Các bạn hãy tìm hiểu thêm những loại hình thẻ tích điểm khác phù hợp với cuộc sống của mình tại Nhật Bản nhé.

Gặp gỡ sempai số này Nguyễn Duy Minh Năm 2010 Tốt nghiệp Trường THPT Hàn Thuyên 〈Tỉnh Bắc Ninh〉 Năm 2011　Vào học tại trường Đại học Bách Khoa Hà Nội Năm 2015　Tốt nghiệp Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội Năm 2015　Bắt đầu làm việc tại nhà hàng Nhật Bản 〈Hà Nội〉 Năm 2016　Làm việc

Gặp gỡ sempai số này Chị Ngô Thị Thu Thảo Năm 2010 Tốt nghiệp trường Trung học Phổ thông Krông Bông Năm 2011 Vào học tại Đại học Công nghiệp Thực phẩm Thành phố Hồ Chí Minh Năm 2015 Vào làm việc tại công ty chế biến thực phẩm Năm 2015 Tốt nghiệp Đại học

Bài viết do Cơ Quan Xúc Tiến Du Lịch Nhật Bản (JNTO) cùng KOKORO đồng thực hiện. Cách Osaka khoảng 20 phút đi bằng tàu điện, Kobe nổi tiếng là nơi có tính thẩm mỹ cao. Nơi đây nổi tiếng với những con phố tao nhã, những quán cà phê sang trọng, cảng Kobe với những quang cảnh đêm, khu “Nankin machi” nằm trong số ít ỏi các con phố Trung Hoa ở Nhật Bản, và dĩ nhiên là cả bò Kobe nữa. Kobe vốn đã là một điểm tham quan rất được người Nhật yêu thích, nhưng gần đây, số người Việt Nam sống ở Nhật không cưỡng lại được sức hấp dẫn của thành phố này cũng đang tăng lên. Trong bài viết lần này, chúng tôi xin giới thiệu về khu vực “Kitano Ijinkan-gai” với những căn nhà cổ kính lộng lẫy theo phong cách phương Tây. 〈Nội dung trang này〉 Nhà vảy cá và đài quan sát Tembo Gallery Cách đi đến Kitano Ijinkan-gai Cầu được ước thấy với “Chiếc ghế của Saturn" Nhà Kazamidori Nhà Moegi Lãnh sự quán kỳ lạ v.v… Quán cà phê Starbucks Ijinkan Vườn thảo mộc Kobe Nunobiki/Cáp treo Đặc sản Kobe Bữa tối Nhật Bản từng áp dụng chính sách “bế quan toả cảng”, không ngoại giao với nước ngoài trong suốt hơn 200 năm, nhưng đến nửa cuối thế kỷ 19 bang giao với các nước khác được tái lập. Năm 1868, nối tiếp Hakodate, Nagasaki và Yokohama, cảng Kobe cũng được mở cửa cho người ngoại quốc và do đó, rất nhiều người nước ngoài có liên quan đến mậu dịch đã chuyển đến sống tại thành phố này. Thời ấy, khu vực được chỉ định làm nơi ở của người ngoại quốc là toàn bộ khu Kitano-cho ở Chuo-ku, thành phố Kobe, và vì khu phố có những căn nhà kiến trúc phương Tây mọc san sát nên nơi đây được gọi là “Kitano Ijinkan-gai", có nghĩa là “khu nhà người lạ ở Kitano". Nhà vảy cá và đài quan sát Tembo Gallery Nhà vảy cá (phải) và Bảo tàng mỹ thuật Uroko (trái) Khi đến Kobe, tôi được một sempai người Việt am hiểu thành phố giới thiệu cho khu Kitano Ijinkan-gai. Ta hãy bắt đầu từ “Nhà vảy cá" (Uroko no ie), một nơi đặc biệt được nhiều người yêu thích nhé! Tường ngoài của Uroko no ie được bao phủ bởi khoảng 3.000 viên đá thiên nhiên dạng phiến mỏng ghép lại thành hình như vảy cá (tiếng Nhật là uroko). Đó là lý do tại sao ngôi nhà này được gọi tên như vậy. Tượng chú lợn rừng trong ảnh được gọi là “Lợn rừng của Karidon”, tương truyền rằng nếu xoa lên mũi chú lợn này thì sẽ gặp nhiều may mắn. Tuy nhiên, lần này, để phòng tránh lây nhiễm vi-rút corona, tôi đã không xoa mũi chú lợn. Trong căn nhà bày toàn đồ nội thất và đồ dùng xa hoa, cuộc sống của người thời đó như hiện ra ngay trước mắt. Nhiều loại bát đĩa cao cấp như Meissen hay Royal Worcester cũng được trưng bày ở đây. Còn trong Bảo tàng mỹ thuật Uroko trưng bày các tác phẩm của các danh hoạ như Troyon, Matisse hay Utrillo khiến người xem mãn nhãn. Và hơn hết cả, quang cảnh nhìn ra từ đài quan sát Tembo Gallery trên tầng 3 quả là tuyệt diệu. Từ đây không chỉ ngắm được quang cảnh đường phố Kobe mà còn nhìn thấy được cả Osaka hay đảo Awaji ở phía xa nữa! Nhà vảy cá và đài quan sát Tembo Gallery ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 2-20-4 ・Điện thoại: +81-120-888581 ・Mở cửa quanh năm/ 9:30～18:00 (Từ tháng 10 đến tháng 3 chỉ mở cửa đến 17:00) ・Vé vào cửa: 1.050 yên (nếu mua vé lẻ), 2.100 yên (nếu mua loại vé vào được 4 căn nhà bao gồm cả Yamate Hachiban-kan) ※100 yên = khoảng 21.700 VND (theo tỷ giá ngày 17/02/2021) Cách đi đến Kitano Ijinkan-gai Ga tàu gần nhất để đi đến Kitano Ijinkan-gai là ga JR Sannomiya (三ノ宮) hoặc ga Sannomiya của các hãng đường sắt khác. Từ đây, đi theo đường dốc lên hướng núi khoảng hơn 10 phút là sẽ tới nơi. Dọc đường có rất nhiều bảng chỉ dẫn có bản đồ và các biển báo nên chỉ cần đi theo các biển ghi Kitano (北野), Kitano-cho (北野町) hay Ijinkan-gai (異人館街) là sẽ đến nơi. ※Từ ga JR Osaka đến ga JR Sannomiya đi bằng tàu Shinkaisoku hết khoảng 21 phút. Bản đồ khu vực Kitano: Tiếng Anh (Cục du lịch Kobe) Cầu được ước thấy với “Chiếc ghế của Saturn" Tôi đã ngồi vào chiếc ghế của Saturn! Nhà “Yamate Hachiban-kan" bên cạnh Nhà vảy cá là một địa điểm linh thiêng nổi tiếng. Trong ngôi nhà này có một chiếc ghế gọi là “Chiếc ghế của Saturn". Người ta đồn rằng ngồi vào ghế này và ước điều gì đó thì sẽ trở thành hiện thực. Tôi đã vào ngôi nhà này và ngồi vào chiếc ghế phía bên phải dành cho nữ. Người ta nói rằng cần phải ước lúc đang ngồi trên ghế. Vài năm trước, chiếc ghế này được giới thiệu trên một chương trình truyền hình và đột nhiên trở nên đình đám, đến mức để ngồi vào ghế phải xếp hàng chờ đến 2 tiếng đồng hồ. Cần chú ý một chút, Saturn (tiếng Nhật phát âm là Sataan) là vị thần nông nghiệp trong thần thoại La Mã, không phải là quỷ Sa-tăng (Satan). Trong ngôi nhà này còn bày cả tượng phật. Yamate Hachiban-kan ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 2-20-7 ・Mở cửa quanh năm / tháng 4 ~ 9: mở cửa từ 9:30 ~ 18:00 / tháng 10 ~ tháng 3: mở cửa từ 9:30 ~ 17:00 ・Vé vào cửa: 550 yên Nhà Kazamidori Từ khu vực căn nhà Yamate Hachiban-kan đi theo một con dốc hẹp xuống cuối đường và rẽ phải, đi bộ thêm vài phút nữa là tới quảng trường Kitano-cho. Quanh quảng trường này có “Nhà Kazamidori", “Nhà Moegi" v.v… Trước tiên, tôi chụp ảnh kỉ niệm với ban nhạc tượng đồng ở quảng trường. Vì lúc tôi đến đây đang là tháng 12 nên các thành viên trong ban nhạc được mặc bộ đồ đỏ của ông già Noel. Nhà Kazamidori có tường ngoài gạch đỏ là nơi thương nhân người Đức Thomas từng sinh sống (kazamidori là hình con gà xem hướng gió thường đặt trên nóc nhà). Chóp nhọn kazamidori là vật tượng trưng cho Ijinkan-gai. Hình con gà kazamidori ngoài tác dụng cho biết hướng gió ra còn mang ý nghĩa trừ tà ma. Tầng 1 căn nhà có phòng tiếp khách, phòng sinh hoạt chung, phòng ăn. Trên tầng 2 có phòng ngủ và một bản sao đúng kích thước thật của kazamidori. Năm 2017, vợ chồng Thân vương Akishino đã ghé thăm nơi này. Nhà Kazamidori ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 3-13-3 ・Điện thoại: +81-78-242-3223 ・Giờ mở cửa: 9:00 ~ 18:00 (Một năm có 2 ngày đóng cửa) ・Vé vào cửa: 500 yên (vé mua lẻ), 650 yên (nếu mua vé chung vào được cả nhà Moegi) Bản đồ khu vực ga Karuizawa Nhà Moegi Moegi nghĩa là màu xanh cốm, tên căn nhà được đặt chính theo màu của tường ngoài. Căn nhà này được chọn làm bối cảnh quay bộ phim truyền hình dài tập năm 2020 “Beppin-san" của đài truyền hình NHK và bộ phim điện ảnh “Shonen H" được công chiếu năm 2013. Trong nhà trưng bày rất nhiều giấy màu có chữ ký của các diễn viên nổi tiếng. Ngoài ra, từ gác 2 căn nhà có thể ngắm nhìn được quang cảnh đường phố của Kobe! Nhà Moegi ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 3-10-11 ・Điện thoại: +81-78-855-5221 ・Giờ mở cửa: 9:30～18:00 (Mỗi năm đóng cửa 2 ngày) ・Phí vào cửa: 400 yên (mua lẻ), 650 (nếu mua vé chung để vào cả Nhà Kazamidori) “Lãnh sự quán kỳ lạ" và các nơi khác Tại Kitano Ijinkan-gai, ngoài 4 căn nhà nói trên thì còn hơn 10 căn nhà khác của người ngoại quốc mở cửa cho khách vào tham quan. Tại “Nhà Anh Quốc" (Kitano-cho 2-3-16), căn phòng của Sherlock Holmes được tái hiện, khách đến đây có thể mặc trang phục giống của Sherlock Holmes và tham quan căn nhà. Ngoài ra, còn có “Triển lãm Trick Art Kobe・Lãnh sự quán kỳ lạ" (Kitano-cho 2-10-7) là điểm giải trí dạng trải nghiệm. Tại đây có rất nhiều ảnh nghệ thuật đánh lừa thị giác, có thể chụp thành những tấm ảnh thú vị. Tôi đã rất mong chờ được vào đây nhưng do đại dịch COVID-19 nên khi tôi đến thì nơi này đang đóng cửa. Trang web chính thức của Kobe・Kitano Ijinkan-gai Triển lãm ảo giác Kobe・Lãnh sự quán kỳ lạ Quán cà phê Starbucks Ijinkan Vì đã đi bộ rất nhiều nên tôi bèn nghỉ chân uống cà phê. Quán cà phê Starbucks ở khu vực Kitano là một căn nhà ijinkan nguyên vẹn. Đây là một căn nhà gỗ xây dựng từ năm 1907, đến năm 1995 thì bị hư hại bởi trận đại động đất và năm 2001 thì được di dời đến vị trí hiện tại và xây dựng lại. Các đồ dùng trong nhà được bày biện tương ứng với các phòng như sảnh, phòng ăn, phòng khách v.v... Quán cà phê Starbucks Ijinkan ở Kitano, Kobe ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 3-1-31 ・Điện thoại: +81-78-230-6302 ・Không có ngày nghỉ định kỳ / Mở cửa: 8:00 ~ 22:00 Nội thất của các phòng rất khác nhau Có thể ngồi uống cà phê ở bất kỳ phòng nào Vườn thảo mộc Kobe Nunobiki/Cáp treo Vườn thảo mộc và quang cảnh Kobe Vẫn chưa đến giờ ăn tối nên tôi đi đến “Vườn thảo mộc Kobe Nunobiki”. Từ khu Ijinkan đến ga cáp treo đi lên vườn thảo mộc chỉ cách khoảng vài trăm mét. Gần ga cáp treo có hàng cây anh đào nhưng lúc này hoa còn chưa nở. Tuyến cáp treo dài 1.460m đưa tôi lên tới đỉnh núi. Từ độ cao 400m có thể phóng tầm mắt chiêm ngưỡng quang cảnh đường phố của Kobe, tại đây còn có thể ngắm nhìn kiến trúc châu u, thưởng thức quán cà phê ngoài trời và các khu vườn như “Vườn oải hương" hay “Vườn bốn mùa" v.v…cảm giác như lạc sang một thế giới khác so với khi ở dưới chân núi! Vườn thảo mộc Kobe Nunobiki/Cáp treo ・Cáp treo: Vé hai chiều 1.500 yên (không mất tiền vào vườn) ・Giờ mở cửa: 10:00~17:00 (Từ 20/03 đến 30/11, thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ và ngày thường trong đợt nghỉ hè mở cửa đến 20:30) ・Từ tháng 2 ~ tháng 3, vườn và cáp treo sẽ nghỉ trong khoảng 1 tháng. Đặc sản Kobe Ở Kitano Ijinkan-gai có nhiều cửa hàng bán quà bánh lưu niệm. Lần này, tôi chọn món “Kobe pudding" (một hộp 4 cốc, giá 1.080 yên đã bao gồm thuế). Năm 2020 là năm thứ 8 liên tiếp món này nằm trong các sản phẩm đạt Giải thưởng vàng cao nhất của Monde Selection. Theo lời khuyên của nhân viên cửa hàng thì còn một đặc sản nữa là món bánh “Noumitsu rare cheesecake”. Lần sau có lẽ tôi sẽ thử món này. Ngoài ra, tại vườn thảo mộc cũng có rất nhiều loại trà thảo mộc được mọi người ưa thích (giá là 860 yên đã bao gồm thuế). Ngoài ra, mặc dù không mua về làm quà được nhưng món kem ngon tuyệt ở khu Ijinkan-gai và vườn thảo mộc cũng rất nổi tiếng. Bữa tối JR Tokyo Wide Pass, chiếc vé đặc biệt chỉ dành cho người nước ngoài! Kobe nổi tiếng với thịt bò Kobe và đồ ăn Trung Hoa ở Nankin-machi, nhưng vì đã mất công đến Ijinkan-gai nên tôi quyết định ăn tối ở gần đó. Suất ăn 8 món ở nhà hàng “ENCUEIL” (アンクィール) gồm cá, thịt... và 2 ly đồ uống có giá khoảng 7.000 yên. Các bạn hãy thử trải nghiệm một bữa tối lãng mạn ở Kobe xem nhé. ENCUEIL (アンクィール) ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 4-1-12, Ijinkan kurabu B1 ・Điện thoại: +81-78-222-3847 Ảnh trái: Ijinkan kurabu Ảnh phải: Gần ga JR Sannomiya có cả quán đồ ăn Trung Hoa rất ăn khách ở Việt Nam Với lịch trình như thế này, trong vòng nửa ngày là có thể tham quan được khu Ijinkan-gai cùng vườn thảo mộc và tận hưởng thỏa thích cảnh sắc Kobe. Các bạn Việt Nam sống tại Nhật Bản và cả các bạn sắp sửa sang Nhật khi đến Osaka hoặc Kyoto hãy nhất định ghé qua Kobe chơi nhé. Xin chào đón các bạn! ＊ Bài viết này được thực hiện với sự hợp tác của JNTO. ＊ Các thông tin chi tiết về du lịch Nhật Bản của JNTO (tiếng Việt): https://www.japan.travel/vi/vn/ Người viết bài Nguyễn Thị Lụa Lụa quê ở Thái Bình. Cô đang là sinh viên đại học, từng sống ở tỉnh Hiroshima, Miyagi và từ năm 2020 sống tại Kobe. Cô từng thực tập kỹ năng 3 năm ở Nhật, sau đó đi du học ở Nhật thêm 3 năm, tổng cộng ở Nhật đến năm nay là năm thứ 7. Cô từng đi du lịch rất nhiều nơi trên đất nước Nhật Bản. Bài viết do Cơ Quan Xúc Tiến Du Lịch Nhật Bản (JNTO) cùng KOKORO đồng hành thực hiện. Cách Osaka khoảng 20 phút đi bằng tàu điện, Kobe nổi tiếng về gu thẩm mỹ. Nơi đây nổi tiếng với những con phố tao nhã, những quán cà phê sang trọng, cảng Kobe với những quang cảnh đêm, khu “Nankin machi” nằm trong số ít ỏi các con phố Trung Hoa ở Nhật Bản, và dĩ nhiên là cả bò Kobe nữa. Kobe vốn đã là một điểm tham quan rất được người Nhật yêu thích, nhưng gần đây, số người Việt Nam sống ở Nhật không cưỡng lại được sức hấp dẫn của thành phố này cũng đang tăng lên. Trong bài viết lần này, chúng tôi xin giới thiệu về khu vực “Kitano Ijinkan-gai” với những căn nhà cổ kính lộng lẫy theo phong cách phương Tây. 〈Nội dung trang này〉 Nhà vảy cá và đài quan sát Tembo Gallery Cách đi đến Kitano Ijinkan-gai Cầu được ước thấy với “Chiếc ghế của Saturn" Nhà Kazamidori Nhà Moegi Lãnh sự quán kỳ lạ v.v… Quán cà phê Starbucks Ijinkan Vườn thảo mộc Kobe Nunobiki/Cáp treo Đặc sản Kobe Bữa tối Nhật Bản từng áp dụng chính sách “bế quan toả cảng”, không ngoại giao với nước ngoài trong suốt hơn 200 năm, nhưng đến nửa cuối thế kỷ 19 bang giao với các nước khác được tái lập. Năm 1868, nối tiếp Hakodate, Nagasaki và Yokohama, cảng Kobe cũng được mở cửa cho người ngoại quốc và do đó, rất nhiều người nước ngoài có liên quan đến mậu dịch đã chuyển đến sống tại thành phố này. Thời ấy, khu vực được chỉ định làm nơi ở của người ngoại quốc là toàn bộ khu Kitano-cho ở Chuo-ku, thành phố Kobe, và vì khu phố có những căn nhà kiến trúc phương Tây mọc san sát nên nơi đây được gọi là “Kitano Ijinkan-gai", có nghĩa là “khu nhà người lạ ở Kitano". Nhà vảy cá và đài quan sát Tembo Gallery Khi đến Kobe, tôi được một sempai người Việt am hiểu thành phố giới thiệu cho khu Kitano Ijinkan-gai. Ta hãy bắt đầu từ “Nhà vảy cá" (Uroko no ie), một nơi đặc biệt được nhiều người yêu thích nhé! Tường ngoài của Uroko no ie được bao phủ bởi khoảng 3.000 viên đá thiên nhiên dạng phiến mỏng ghép lại thành hình như vảy cá (tiếng Nhật là uroko). Đó là lý do tại sao ngôi nhà này được gọi tên như vậy. Tượng chú lợn rừng trong ảnh được gọi là “Lợn rừng của Karidon”, tương truyền rằng nếu xoa lên mũi chú lợn này thì sẽ gặp nhiều may mắn. Tuy nhiên, lần này, để phòng tránh lây nhiễm vi-rút corona, tôi đã không xoa mũi chú lợn. Nhà vảy cá (phải) và Bảo tàng mỹ thuật Uroko (trái) Trong căn nhà bày toàn đồ nội thất và đồ dùng xa hoa, cuộc sống của người thời đó như hiện ra ngay trước mắt. Nhiều loại bát đĩa cao cấp như Meissen hay Royal Worcester cũng được bày biện. Còn trong Bảo tàng mỹ thuật Uroko trưng bày các tác phẩm của các danh hoạ như Troyon, Matisse hay Utrillo khiến người xem mãn nhãn. Và hơn hết cả, quang cảnh nhìn ra từ đài quan sát Tembo Gallery trên tầng 3 quả là tuyệt diệu. Từ đây không chỉ ngắm được quang cảnh đường phố Kobe mà còn nhìn thấy được cả Osaka hay đảo Awaji ở phía xa nữa! Nhà vảy cá và đài quan sát Tembo Gallery ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 2-20-4 ・Điện thoại: +81-120-888581 ・Mở cửa quanh năm/ 9:30～18:00 (Từ tháng 10 đến tháng 3 chỉ mở cửa đến 17:00) ・Vé vào cửa: 1.050 yên (nếu mua vé lẻ), 2.100 yên (nếu mua loại vé vào được 4 căn nhà bao gồm cả Yamate Hachiban-kan) ※100 yên = khoảng 21.700 VND (theo tỷ giá ngày 17/02/2021) Cách đi đến Kitano Ijinkan-gai Ga tàu gần nhất để đi đến Kitano Ijinkan-gai là ga JR Sannomiya (三ノ宮) hoặc ga Sannomiya của các hãng đường sắt khác. Từ đây, đi theo đường dốc lên hướng núi khoảng hơn 10 phút là sẽ tới nơi. Dọc đường có rất nhiều bảng chỉ dẫn có bản đồ và các biển báo nên chỉ cần đi theo các biển ghi Kitano (北野), Kitano-cho (北野町) hay Ijinkan-gai (異人館街) là sẽ đến nơi. ※Từ ga JR Osaka đến ga JR Sannomiya đi bằng tàu Shinkaisoku hết khoảng 21 phút. Bản đồ khu vực Kitano: Tiếng Anh (Cục du lịch Kobe) ※画像をクリックしたら地図が拡大するようにしてください。 Cầu được ước thấy với “Chiếc ghế của Saturn" Nhà “Yamate Hachiban-kan" bên cạnh Nhà vảy cá là một địa điểm linh thiêng nổi tiếng. Trong ngôi nhà này có một chiếc ghế gọi là “Chiếc ghế của Saturn". Người ta đồn rằng ngồi vào ghế này và ước điều gì đó thì sẽ trở thành hiện thực. Tôi đã vào ngôi nhà này và ngồi vào chiếc ghế phía bên phải dành cho nữ. Người ta nói rằng cần phải ước lúc đang ngồi trên ghế. Vài năm trước, chiếc ghế này được giới thiệu trên một chương trình truyền hình và đột nhiên trở nên đình đám, đến mức để ngồi vào ghế phải xếp hàng chờ đến 2 tiếng đồng hồ. Cần chú ý một chút, Saturn (tiếng Nhật phát âm là Sataan) là vị thần nông nghiệp trong thần thoại La Mã, không phải là quỷ Sa-tăng (Satan). Trong ngôi nhà này còn bày cả tượng phật. Tôi đã ngồi vào chiếc ghế của Saturn! Yamate Hachiban-kan ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 2-20-7 ・Mở cửa quanh năm / tháng 4 ~ 9: mở cửa từ 9:30 ~ 18:00 / tháng 10 ~ tháng 3: mở cửa từ 9:30 ~ 17:00 ・Vé vào cửa: 550 yên Nhà Kazamidori Từ khu vực căn nhà Yamate Hachiban-kan đi theo một con dốc hẹp xuống cuối đường và rẽ phải, đi bộ thêm vài phút nữa là tới quảng trường Kitano-cho. Quanh quảng trường này có “Nhà Kazamidori", “Nhà Moegi" v.v… Trước tiên, tôi chụp ảnh kỉ niệm với ban nhạc tượng đồng ở quảng trường. Vì lúc tôi đến đây đang là tháng 12 nên các thành viên trong ban nhạc được mặc bộ đồ đỏ của ông già Noel. Nhà Kazamidori có tường ngoài gạch đỏ là nơi thương nhân người Đức Thomas từng sinh sống (kazamidori là hình con gà xem hướng gió thường đặt trên nóc nhà). Chóp nhọn kazamidori là vật tượng trưng cho Ijinkan-gai. Hình con gà kazamidori ngoài tác dụng cho biết hướng gió ra còn mang ý nghĩa trừ tà ma. Tầng 1 căn nhà có phòng tiếp khách, phòng sinh hoạt chung, phòng ăn. Trên tầng 2 có phòng ngủ và một bản sao đúng kích thước thật của kazamidori. Năm 2017, vợ chồng Thân vương Akishino đã ghé thăm nơi này. Nhà Kazamidori ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 3-13-3 ・Điện thoại: +81-78-242-3223 ・Giờ mở cửa: 9:00 ~ 18:00 (Một năm có 2 ngày đóng cửa) ・Vé vào cửa: 500 yên (vé mua lẻ), 650 yên (nếu mua vé chung vào được cả nhà Moegi) Bản đồ khu vực ga Karuizawa Nhà Moegi Moegi nghĩa là màu xanh cốm, tên căn nhà được đặt chính theo màu của tường ngoài. Căn nhà này được chọn làm bối cảnh quay bộ phim truyền hình dài tập năm 2020 “Beppin-san" của đài truyền hình NHK và bộ phim điện ảnh “Shonen H" được công chiếu năm 2013. Trong nhà trưng bày rất nhiều giấy màu có chữ ký của các diễn viên nổi tiếng. Ngoài ra, từ gác 2 căn nhà có thể ngắm nhìn được quang cảnh đường phố của Kobe! Nhà Moegi ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 3-10-11 ・Điện thoại: +81-78-855-5221 ・Giờ mở cửa: 9:30～18:00 (Mỗi năm đóng cửa 2 ngày) ・Phí vào cửa: 400 yên (mua lẻ), 650 (nếu mua vé chung để vào cả Nhà Kazamidori) “Lãnh sự quán kỳ lạ" và các nơi khác Tại Kitano Ijinkan-gai, ngoài 4 căn nhà nói trên thì còn hơn 10 căn nhà khác của người ngoại quốc mở cửa cho khách vào tham quan. Tại “Nhà Anh Quốc" (Kitano-cho 2-3-16), căn phòng của Sherlock Holmes được tái hiện, khách đến đây có thể mặc trang phục giống của Sherlock Holmes và tham quan căn nhà. Ngoài ra, còn có “Triển lãm Trick Art Kobe・Lãnh sự quán kỳ lạ" (Kitano-cho 2-10-7) là điểm giải trí dạng trải nghiệm. Tại đây có rất nhiều ảnh nghệ thuật đánh lừa thị giác, có thể chụp thành những tấm ảnh thú vị. Tôi đã rất mong chờ được vào đây nhưng do đại dịch COVID-19 nên khi tôi đến thì nơi này đang đóng cửa. Trang web chính thức của Kobe・Kitano Ijinkan-gai Triển lãm ảo giác Kobe・Lãnh sự quán kỳ lạ Quán cà phê Starbucks Ijinkan Vì đã đi bộ rất nhiều nên tôi bèn nghỉ chân uống cà phê. Quán cà phê Starbucks ở khu vực Kitano là một căn nhà ijinkan nguyên vẹn. Đây là một căn nhà gỗ xây dựng từ năm 1907, đến năm 1995 thì bị hư hại bởi trận đại động đất và năm 2001 thì được di dời đến vị trí hiện tại và xây dựng lại. Các đồ dùng trong nhà được bày biện tương ứng với các phòng như sảnh, phòng ăn, phòng khách v.v... Quán cà phê Starbucks Ijinkan ở Kitano, Kobe ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 3-1-31 ・Điện thoại: +81-78-230-6302 ・Không có ngày nghỉ định kỳ / Mở cửa: 8:00 ~ 22:00 Nội thất của các phòng rất khác nhau Có thể ngồi uống cà phê ở bất kỳ phòng nào Vườn thảo mộc Kobe Nunobiki/Cáp treo Vẫn chưa đến giờ ăn tối nên tôi đi đến “Vườn thảo mộc Kobe Nunobiki”. Từ khu Ijinkan đến ga cáp treo đi lên vườn thảo mộc chỉ cách khoảng vài trăm mét. Gần ga cáp treo có hàng cây anh đào nhưng lúc này hoa còn chưa nở. Tuyến cáp treo dài 1.460m đưa tôi lên tới đỉnh núi. Từ độ cao 400m có thể phóng tầm mắt chiêm ngưỡng quang cảnh đường phố của Kobe, tại đây còn có thể ngắm nhìn kiến trúc châu u, thưởng thức quán cà phê ngoài trời và các khu vườn như “Vườn oải hương" hay “Vườn bốn mùa" v.v…cảm giác như lạc sang một thế giới khác so với khi ở dưới chân núi! Vườn thảo mộc và quang cảnh Kobe Vườn thảo mộc Kobe Nunobiki/Cáp treo ・Cáp treo: Vé hai chiều 1.500 yên (không mất tiền vào vườn) ・Giờ mở cửa: 10:00~17:00 (Từ 20/03 đến 30/11, thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ và ngày thường trong đợt nghỉ hè mở cửa đến 20:30) ・Từ tháng 2 ~ tháng 3, vườn và cáp treo sẽ nghỉ trong khoảng 1 tháng. Đặc sản Kobe Ở Kitano Ijinkan-gai có nhiều cửa hàng bán quà bánh lưu niệm. Lần này, tôi chọn món “Kobe pudding" (một hộp 4 cốc, giá 1.080 yên đã bao gồm thuế). Năm 2020 là năm thứ 8 liên tiếp món này nằm trong các sản phẩm đạt Giải thưởng vàng cao nhất của Monde Selection. Theo lời khuyên của nhân viên cửa hàng thì còn một đặc sản nữa là món bánh “Noumitsu rare cheesecake”. Lần sau có lẽ tôi sẽ thử món này. Ngoài ra, tại vườn thảo mộc cũng có rất nhiều loại trà thảo mộc được mọi người ưa thích (giá là 860 yên đã bao gồm thuế). Ngoài ra, mặc dù không mua về làm quà được nhưng món kem ngon tuyệt ở khu Ijinkan-gai và vườn thảo mộc cũng rất nổi tiếng. Bữa tối Kobe nổi tiếng với thịt bò Kobe và đồ ăn Trung Hoa ở Nankin-machi, nhưng vì đã mất công đến Ijinkan-gai nên tôi quyết định ăn tối ở gần đó. Suất ăn 8 món ở nhà hàng “ENCUEIL” (アンクィール) gồm cá, thịt... và 2 ly đồ uống có giá khoảng 7.000 yên. Các bạn hãy thử trải nghiệm một bữa tối lãng mạn ở Kobe xem nhé. JR Tokyo Wide Pass, chiếc vé đặc biệt chỉ dành cho người nước ngoài! ENCUEIL (アンクィール) ・Kobe-shi, Chuo-ku, Kitano-cho 4-1-12, Ijinkan kurabu B1 ・Điện thoại: +81-78-222-3847 Ijinkan kurabu Gần ga JR Sannomiya có cả quán đồ ăn Trung Hoa rất ăn khách ở Việt Nam Với lịch trình như thế này, trong vòng nửa ngày là bạn có thể tham quan được khu Ijinkan-gai cùng vườn thảo mộc và tận hưởng thỏa thích cảnh sắc Kobe. Các bạn Việt Nam sống tại Nhật Bản và cả các bạn sắp sửa sang Nhật khi đến Osaka hoặc Kyoto hãy nhất định ghé qua Kobe chơi nhé. Xin chào đón các bạn! ＊ Bài viết này được thực hiện với sự hợp tác của JNTO. ＊ Các thông tin chi tiết về du lịch Nhật Bản của JNTO (tiếng Việt): https://www.camnhannhatban.vn/ Người viết bài Nguyễn Thị Lụa Lụa quê ở Thái Bình. Cô đang là sinh viên đại học, từng sống ở tỉnh Hiroshima, Miyagi và từ năm 2020 sống tại Kobe. Cô từng thực tập kỹ năng 3 năm ở Nhật, sau đó đi du học ở Nhật thêm 3 năm, tổng cộng ở Nhật đến năm nay là năm thứ 7. Cô từng đi du lịch rất nhiều nơi trên đất nước Nhật Bản.

Chào mọi người! Sơ yếu lý lịch rất quan trọng trong hoạt động tìm kiếm việc làm (hay còn gọi là “đi shuu”). Nếu không vượt qua được vòng loại hồ sơ với sơ yếu lý lịch, bạn sẽ khó được nhà tuyển dụng gọi đi phỏng vấn đấy. Vậy thì, để có thể đi đến vòng phỏng vấn cần phải viết sơ yếu lý lịch như thế nào? Sau đây, chúng mình sẽ giới thiệu đến các bạn một số điểm quan trọng cần lưu ý trước khi bắt đầu đặt bút viết nhé! Sơ yếu lý lịch và Entry sheet Khi tìm việc tại Nhật, có công ty sẽ yêu cầu nộp thêm Entry Sheet bên cạnh sơ yếu lý lịch (đặc biệt là các công ty lớn). Trong Entry Sheet thường có nhiều mục cần điền theo yêu cầu của công ty, nhưng chủ yếu là phần 自己PR và 志望動機 (lý do ứng tuyển). Nếu 2 phần này đều có trong cả sơ yếu lý lịch và Entry Sheet rồi, hãy liệt kê những ý chính vào phần 自己PR, 志望動機 và ghi nội dung chi tiết hơn vào Entry Sheet của mình nhé. Cách viết 自己PR 自己PR là phần vô cùng quan trọng trong sơ yếu lý lịch khi tìm việc. Trong phần này, hãy kể ra ít nhất 2 điểm mạnh để làm nổi bật bản thân. Viết càng cụ thể càng tốt nhé! Theo đó, khi liên kết với các phần trải nghiệm, câu chuyện cá nhân khác như học tập, sinh hoạt câu lạc bộ, hoạt động xã hội (tình nguyện viên), làm thêm, đi thực tập... nội dung sơ yếu lý lịch của bạn sẽ trở nên rõ ràng và rành mạch hơn đấy. Nhờ vậy mà bạn sẽ dễ dàng để lại ấn tượng đối với nhà tuyển dụng, cũng như dẫn dắt đến các câu hỏi trong buổi phỏng vấn. Sự khác biệt giữa 自己PR và 自己紹介 Với 自己PR, hãy nhấn mạnh bản thân bằng điều bạn tự tin mình có thể làm tốt. Cẩn thận nếu không 自己PR sẽ trở thành một bài 自己紹介 (giới thiệu bản thân) đơn thuần đấy nhé! Dù bạn dùng mẫu sơ yếu lý lịch được công ty chỉ định không có phần 自己PR thì đến khi phỏng vấn hầu như câu các hỏi đều yêu cầu và liên quan đến 自己PR. Vì thế, khi viết các phần sở thích, điểm mạnh - điểm yếu, kiến thức đã học ở trường các bạn hãy lưu ý tất cả những điều đó là dùng để PR cho chính mình đó nhé. Sơ yếu lý lịch của bạn sẽ để lại ấn tượng đối với nhà tuyển dụng như thế nào, đó chính là chìa khoá quyết định liệu bạn có đi đến vòng phỏng vấn được hay không!!! Điểm mạnh - điểm yếu Khi viết điểm mạnh - điểm yếu cũng vậy, luôn ghi nhớ viết sao cụ thể nhất để liên kết đến những trải nghiệm cá nhân, câu chuyện của mình. Đối các bạn vẫn chưa hiểu rõ điểm mạnh - điểm yếu của bản thân, sau đây chúng mình sẽ gợi ý một cách để mọi người có thể tham khảo. Điểm yếu và điểm mạnh sẽ thay đổi phụ thuộc vào góc nhìn của bạn. Chẳng hạn như, một người hay nói theo cách nói không tốt sẽ là “người lắm chuyện", “người ồn ào" nhưng nếu nói theo nghĩa tích cực sẽ là một “người năng động", “người quảng giao". Như vậy đây cũng là 1 bí kíp thay thế giữa điểm yếu và điểm mạnh, đồng thời biến điểm đó thành PR bản thân. Tuy nhiên, có vài trường hợp điểm mạnh cũng khó trở thành điểm cộng để nhà tuyển dụng cân nhắc nếu bạn không biết cách dẫn dắt nó vào công việc, chẳng hạn như điểm mạnh đó sẽ áp dụng như thế nào tại nơi làm việc? Nếu không trực tiếp liên kết đến sự đóng góp trong công việc, bạn có thể viết về những nỗ lực vận dụng điểm mạnh ấy để phát triển kinh nghiệm hay giúp đỡ, hỗ trợ được những ai? Như vậy chúng ta sẽ khoe khéo được tính cách, hình ảnh nỗ lực của mình rồi phải không nào. Ngoài ra, khi viết về điểm yếu, nếu kể ra được bạn đã cố gắng như thế nào để thay đổi những điều chưa tốt của mình cũng chính là một chất liệu tuyệt vời để PR bản thân đấy. Cách viết 志望動機 (lý do ứng tuyển) 志望動機 (lý do ứng tuyển) là phần cực kỳ quan trọng trong sơ yếu lý lịch. Ngay cả khi phỏng vấn, chắc chắn nhà tuyển dụng cũng sẽ đặt câu hỏi này. Trong sơ yếu lý lịch sẽ có phần viết về lý do muốn vào làm việc tại công ty, nhưng để viết lý do sao cho thật phù hợp, bạn cần phải nắm được công ty đó “hiện tại đang làm gì?”, “sau này sẽ làm gì" và “cần người như thế nào?” Vì vậy, hãy tìm hiểu thông tin công ty trên Internet và đọc thật kỹ! Chú ý các mục “sơ lược nội dung kinh doanh", “nội dung kinh doanh”, “triết lý doanh nghiệp”, “định hướng doanh nghiệp”, “kế hoạch kinh doanh”..v..v Ngoài ra, khi có cơ hội hãy đi thực tập, tham gia buổi giới thiệu công ty, được hơn nữa hãy hỏi thăm các anh chị hiện đang làm việc tại công ty đó nếu có thể nhé. Sau khi hiểu được thật cụ thể nội dung kinh doanh, triết lý, thế mạnh, phong cách của công ty, nội dung công việc bạn sẽ dần hình dung ra được công việc mình mong muốn làm, mình có thể cống hiến ra sao, có cho mình một bản sơ yếu lý lịch thật vượt trội! Khi ấy, quan trọng là viết sao cho thật chi tiết và liên kết đến kinh nghiệm, câu chuyện cá nhân. Cách viết các phần khác Chuyên ngành ở Đại học - trường chuyên môn Hãy viết cụ thể bạn đã học những gì chứ không phải chỉ mỗi tên môn học. Đây là phần có thể cho nhà tuyển dụng thấy kiến thức chuyên ngành, đặc biệt đối với các bạn theo học khối ngành 理系 (ban khoa học tự nhiên) hãy ghi thật chi tiết nội dung chuyên môn vào nhé! Bên cạnh đó, dù là 文系 (ban khoa học xã hội) hay 理系 (ban khoa học tự nhiên) cũng đều nên viết những nỗ lực mà bạn đã bỏ ra trong quá trình học tập. Mọi người tham khảo ví dụ là hiểu nè. Đoạn văn ví dụ: Tôi đã tham dự lớp tiếng Anh tại trường đại học. Lúc ấy, trong số các ngoại ngữ tôi chỉ tập trung học tiếng Nhật mà không dành nhiều thời gian cho tiếng Anh, nên ban đầu khá vất vả khi phải học tiếng Anh ở trường đại học. Thế nhưng, khi ý thức được rằng tương lai có thể rộng mở hơn tôi đã quyết tâm học tiếng Anh thật tốt. Không chỉ soạn bài trước và ôn bài lại sau giờ học, tôi cố gắng tập viết đoạn văn ngắn kể chuyện bằng những từ đơn ghi nhớ được trong ngày hôm, sau đó tôi luyện đọc đoạn văn ấy thật nhiều lần. Kiên trì như vậy trong suốt 1 năm cho đến kỳ thi cả đầu kỳ và cuối kỳ tôi đều đạt 90/100 điểm. Dù đã hoàn thành số tín chỉ cần thiết của môn tiếng Anh, tôi vẫn tiếp tục tự học và lấy được 700 điểm TOEIC vào năm 3 đại học. Sau khi vào làm tại công ty tôi vẫn tiếp tục học tiếng Anh, nếu được phụ trách công việc sử dụng tiếng Anh tôi cũng sẽ nỗ lực hết sức mình. Kinh nghiệm bên ngoài trường học Phần này bạn hãy kể ra những kinh nghiệm làm thêm khi còn đi học. Điều mà nhà tuyển dụng muốn biết chính là từ kinh nghiệm làm thêm bạn đã học được gì? Cẩn thận để không chỉ kết thúc bằng một bài giới thiệu nội dung công việc làm thêm đơn thuần nhé. Lưu ý khi viết sơ yếu lý lịch Nên viết sơ yếu lý lịch khi nào? Hãy chuẩn bị và viết sớm nhất có thể! Chuẩn nhất là vào khoảng cuối tháng 2 trước khi bước vào năm học cuối. Bởi vì từ tháng 3 các buổi giới thiệu công ty sẽ chính thức bắt đầu. Phần quan trọng nhất sẽ tốn của bạn kha khá thời gian đấy. Với những bạn gặp khó khăn khi viết sơ yếu lý lịch hãy dùng WA.SA.Bi.công cụ tạo sơ yếu lý lịch trên website WA.SA.Bi. nhé ※Sau khi đăng ký thành viên website WA.SA.Bi. bạn có thể sử dụng công cụ tạo sơ yếu lý lịch từ “My page". Ảnh thẻ chính là ấn tượng đầu tiên! Dù bạn là nam hay nữ, nên chuẩn bị cho mình một tấm ảnh thật nghiêm túc và chỉnh chu trong bộ vest lịch sự để làm ảnh thẻ chuyên dùng khi tìm việc nhé. Có thể mỉm cười nhẹ nhàng nhưng nụ cười để lộ răng có lẽ sẽ không phù hợp lắm với một bức ảnh trên sơ yếu lý lịch. Ngoài ra, một bức ảnh chân dung với mái tóc tối màu giống như khi đi phỏng vấn cũng an toàn hơn là bức ảnh với mái tóc nhuộm màu nâu đấy. Đừng quên nhờ người Nhật kiểm tra trước! Sau khi chuẩn bị kỹ càng và cố gắng hết sức để viết ra một bản sơ yếu lý lịch, hãy nhờ người Nhật đang hỗ trợ kiểm tra lại nội dung nhé! Cuối cùng, chỉnh sửa lại một chút tiếng Nhật và hoàn thiện phần nội dung theo lời khuyên của người đó nha! Vậy thì, ai có thể kiểm tra giúp bạn sơ yếu lý lịch đây? Người phụ trách hỗ trợ việc làm tại trường đại học, trường chuyên môn Nhất định hãy đến tư vấn tại phòng hỗ trợ việc làm tại trường học và hỏi xin lời khuyên từ các giáo viên hướng dẫn của trường đại học của bạn. WA.SA.Bi. Nhóm hỗ trợ du học sinh WA.SA.Bi. đang trợ giúp các bạn tạo sơ yếu lý lịch hoàn toàn miễn phí. Chúng mình còn nhận tư vấn bằng nhiều ngôn ngữ nữa nha! Văn phòng của WA.SA.Bi. nằm ngay tại thành phố Osaka nhưng chúng mình vẫn nhận tư vấn và hỗ trợ trực tuyến cho các bạn du học sinh trên toàn Nhật Bản luôn đấy. Cùng kết bạn LINE và bắt đầu trò chuyện bạn nhé!

Cuộc đua xin việc của năm 2022 sắp bắt đầu rồi. Hai vũ khí bạn cần chuẩn bị đầu tiên để đi xin việc là sơ yếu lý lịch và Entry sheet (đơn ứng tuyển). Bài viết này sẽ giới thiệu về cách viết một mục vô cùng quan trọng trong cả hai hồ sơ trên, đó chính là “Động cơ xin việc" (lý do ứng tuyển). Trong bài viết có cả ví dụ minh hoạ và phần giải thích đi kèm, các bạn hãy tham khảo nhé. Không được nghĩ là “Vào đâu cũng được, miễn là có việc” Ngày tốt nghiệp sắp đến gần, thời gian lưu trú sắp hết hạn, có một số du học sinh nghĩ rằng “vào công ty nào cũng được, miễn là có việc”. Thế nhưng, những người có suy nghĩ như vậy lại “không vào được đâu cả". ① “Vào công ty mình muốn vào”. Để làm được điều này, trong đầu bạn phải xác định được là “tại sao bạn muốn vào công ty đó”. ② Tiếp theo, hãy nghĩ xem bạn có thể cống hiến gì cho công ty đó (= công ty sẽ được lợi gì nếu tuyển dụng bạn) Nội dung của phần ① và ② sẽ được viết trong mục “Động cơ xin việc" (lý do xin việc). Để suy nghĩ về ① và ②, bạn phải tìm hiểu thông tin của công ty đó trên mạng, thông qua việc đi thực tập (intern), hỏi các anh chị đi trước v.v. 【Các điểm cần kiểm tra liên quan đến thông tin của công ty】 Nội dung ngành nghề, nội dung công việc Thành tích kinh doanh Triết lý doanh nghiệp, môi trường làm việc Khu vực công ty hoạt động Chế độ thuyên chuyển công tác Chế độ nghỉ phép Lộ trình phát triển bản thân (thăng tiến trong công việc) “Động cơ xin việc” có sức hút là Sau khi tìm hiểu thật kỹ về công ty mình quan tâm, bạn hãy kiểm tra xem bạn có thể đạt được những gì bạn mong muốn (niềm vui trong công việc, mức thu nhập, phong cách sống v.v.) ở công ty đó không nhé. Sau khi bạn biết được công ty đó có thể đáp ứng được những mong muốn của bạn như thế nào, hãy viết chúng ra giấy (không cần viết thành câu hoàn chỉnh). Những thứ bạn vừa viết ra chính là điểm khởi đầu cho “động cơ xin việc”. Bạn sẽ dựa vào những thông tin trên và viết thành đoạn văn hoàn chỉnh. Khi đó hãy thêm các điểm sau đây vào nhé. ・ Tại sao trong vô số công ty, bạn lại chọn công ty đó (bạn bị công ty hấp dẫn ở điểm nào) ・ Bạn muốn làm công việc gì ở công ty đó ・ Bạn có thể cống hiến như thế nào cho công việc đó (lồng ghép thêm sở trường và kinh nghiệm của bản thân) Vậy thì, chúng ta cùng xem các ví dụ và suy nghĩ thêm nhé. Những ví dụ này đã được ban biên tập biên tập lại một chút. Ví dụ ➀ Ngành nghề ứng tuyển: Nhân viên tổng hợp (Kinh doanh) ・ Người Việt ・ Sinh viên đại học ・ Trình độ tiếng Nhật (JLPT) N1 Tôi muốn “làm công việc có tương tác với mọi người”, hơn thế nữa, tôi muốn làm công việc liên quan đến Nhật Bản và Việt Nam. Sau khi xem trang chủ và video giới thiệu về quý công ty, tôi bị hấp dẫn bởi hoạt động phát triển kinh doanh toàn cầu trải dài 70 quốc gia của quý công ty. Vì thế, tôi muốn trở thành người hỗ trợ và quản lý nguồn nhân lực người nước ngoài liên quan đến các hoạt động kinh doanh này nên tôi đã ứng tuyển vào quý công ty. Tôi đã làm phiên dịch ở trường tiếng Nhật khoảng 1 năm. Ngoài công việc phiên dịch, tôi cũng đã phụ trách làm các hồ sơ cần gửi cho Cục xuất nhập cảnh, hướng dẫn du học sinh về các vấn đề trong cuộc sống. Tôi muốn phát huy các kinh nghiệm này khi làm việc ở quý công ty. Hơn nữa, tôi muốn tiếp tục mài giũa bản thân, hỗ trợ thật nhiều cho những nhân tài người nước ngoài đang ở Nhật và sắp sang Nhật. Thông qua đó, tôi hy vọng mình có thể cải thiện và nâng cao hiệu quả hoạt động của những người nước ngoài làm việc ở Nhật và cống hiến hết mình cho hoạt động của công ty. 【Nhận xét của ban biên tập】 ・ Điểm tốt: Đoạn văn không chỉ nói về nguyện vọng của cá nhân mà còn làm nổi bật điểm bản thân có thể cống hiến cho công ty (= phần bôi vàng). Về điểm cống hiến này, viết dài hơn một chút nữa cũng được. ・ Điểm còn thiếu: Nếu đoạn văn đưa ra câu chuyện cụ thể hơn về những nỗ lực khi làm việc ở trường tiếng Nhật, những việc đã giúp đỡ học sinh thì qua đây, người đọc sẽ hiểu được tác phong làm việc và tính cách của người viết. Ví dụ ② Ngành nghề ứng tuyển: Biên phiên dịch ・ Người Việt ・ Học sinh trường tiếng Nhật (Đã tốt nghiệp đại học ở Việt Nam) ・ JLPT・N2 Tôi là người tích cực giao tiếp với mọi người ở nơi làm việc, luôn cố gắng xây dựng các mối quan hệ thật tốt. Khi còn là sinh viên đại học, tôi đã phỏng vấn nhiều người và nhận được nhiều thông tin quý giá, các bài viết đó cũng đã nhiều lần được đăng báo. Ngoài việc quan tâm đến tiếng Nhật, các quy tắc trong cuộc sống, cách ứng xử khi làm việc, tôi còn cố gắng tạo nhiều cơ hội nói chuyện với thực tập sinh. Thông qua đó, tôi đã hiểu được những khó khăn, nỗi bất an của mọi người và giúp mọi người nhanh chóng tháo gỡ những vấn đề đó. Một trong những điểm mạnh của tôi là tôi có tinh thần hợp tác và có trách nhiệm cao trong công việc. Khi hỗ trợ và hướng dẫn cho thực tập sinh, tôi không chỉ làm theo những chỉ thị mà cấp trên đã giao, tôi còn dành thời gian để làm chương trình học sau khi sang Nhật cho thực tập sinh. Tôi suy nghĩ và thường xuyên cập nhật nội dung giờ học để thực tập sinh có thể nói chuyện ở mức tối thiểu ở nơi làm việc, nhanh chóng làm quen với cuộc sống ở Nhật chỉ sau 1 tháng học tập. Khi đó, tôi cũng lắng nghe ý kiến từ các đồng nghiệp của mình. Tôi làm việc với tinh thần hợp tác và trách nhiệm cao để mục tiêu hỗ trợ thực tập sinh đạt được kết quả cao nhất. Tôi muốn phát huy những kinh nghiệm này, tiếp tục trau dồi bản thân nên tôi muốn thử sức với công việc ở quý công ty, học tập và tích lũy những tri thức mới. 【Nhận xét của ban biên tập】 ・ Điểm tốt: Đoạn văn thể hiện rõ điểm mạnh của người viết là “tinh thần hợp tác”, “tính trách nhiệm” thông qua nội dung chi tiết về các nỗ lực cho công việc hiện tại (= phần bôi vàng). ・ Điểm còn thiếu: Đoạn văn không viết về điểm hấp dẫn ở công ty mới, người viết muốn làm việc như thế nào ở công ty đó. ・ Điểm còn thiếu: Đoạn văn có viết là đã có nhiều bài viết được đăng báo, nhưng lại không nói rõ về việc người viết đã thu thập thông tin với tư cách gì, trong hoàn cảnh như thế nào. Người đọc sẽ thấy đoạn văn thiếu tính thuyết phục. Tổng kết Với những phần như “Sở trường - Sở đoản” v.v. trong sơ yếu lý lịch, bạn có thể gửi cho các công ty cùng một nội dung nhưng riêng phần “Động cơ xin việc” thì không thể làm như vậy, phần này sẽ thay đổi tùy theo công ty bạn gửi hồ sơ. Sau khi tự mình viết xong mục này, bạn hãy nhờ thầy cô giáo trong trường, các anh chị đi trước kiểm tra nội dung và xin họ lời khuyên nhé. Nhóm hỗ trợ du học sinh - WA.SA.Bi. đang hỗ trợ các bạn du học sinh viết sơ yếu lý lịch miễn phí. WA.SA.Bi. có thể tư vấn về việc làm cho du học sinh trên toàn Nhật Bản bằng tiếng mẹ đẻ của chính du học sinh đó. [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] WA.SA.Bi.：Trang trao đổi và đặt câu hỏi tư vấn dành cho du học sinh Các bài viết liên quan đến cách viết sơ yếu lý lịch. [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] Hãy viết một cách thật hiệu quả về “Sở trường - Sở đoản"! [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] Ví dụ và giải thích về cách viết Sơ yếu lý lịch: Phần 1 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] Ví dụ và giải thích về cách viết Sơ yếu lý lịch: Phần 2 [iconpress id="local_1803" title="external link" style="color:#525252; font-size:22px;" ] Ví dụ và giải thích về cách viết Sơ yếu lý lịch: Phần 3