Kinh nghiệm của tôi (Thực tập kỹ năng - Kỹ năng đặc định)

vol_68_img1-scaled
By KOKORO(Báo Mainichi+VAIJ;Đơn vị hỗ trợ: Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam, v.v.)

Gặp gỡ sempai số này

Mai Thị Phương Thanh
  • Năm 2015: Tốt nghiệp phổ thông trung học〈Nam Định〉
  • Năm 2016:Làm việc 2 năm tại quán ăn〈Nam Định〉
  • Năm 2018: Học tập tại công ty phái cử〈Hà Nội〉
  • Năm 2018: Tập huấn xong, bắt đầu thực tập kỹ năng tại công ty dọn vệ sinh〈Tỉnh Kagawa〉

〈Sinh năm 1997, quê ở Nam Định〉

Chị Thanh là thực tập sinh kỹ năng (ngành dọn dẹp toà nhà). Sau 3 năm thực tập, chị đã thi đỗ chứng chỉ JLPT N2. Ngoài việc học theo lớp tiếng Nhật online miễn phí, do có thời gian di chuyển bằng ô tô đến nơi làm việc, chị thường tích cực trò chuyện với người Nhật trên xe, áp dụng được tiếng Nhật đã học vào thực tế.

Phí trả cho công ty phái cử và số tiền gửi về trong 3 năm

Giáo viên và các bạn cùng khoá ở công ty phái cử

Cha tôi mất năm 2019. Mẹ tôi làm việc tại quán ăn với mức lương khoảng 3.000.000 đồng/tháng. Tôi là em út trong số 4 anh chị em. Sau khi tốt nghiệp phổ thông trung học, tôi làm việc khoảng 1 năm tại quán phở ở quê nhà với mức lương tháng 4.000.000 đồng.

Trong hoàn cảnh cuộc sống eo hẹp như vậy, chị họ tôi đã sang Nhật thực tập kỹ năng và sau khi được mẹ của chị (là bác tôi) khuyên nhủ, tôi quyết định cũng sẽ đi thực tập kỹ năng. Đó là vì tôi mong muốn đỡ đần được cho gia đình. Tôi dùng dịch vụ của cùng công ty phái cử với chị họ tôi. Sau khoảng 6 tháng học tiếng Nhật, tôi sang Nhật. Công ty phái cử có 2 giáo viên người Nhật.

external link Chi phí đi thực tập kỹ năng và những điểm cần lưu ý

◆Tiền vay và tiền gửi về
Phí trả cho công ty phái cử
Phí dịch vụ phái cử và tiền vé máy bay(*1) 178,200,000 ₫
Học phí… 10,000,000 ₫
Nguồn huy động vốn
Vay từ họ hàng 140,000,000 ₫
Tiền tiết kiệm của gia đình và bản thân 80,000,000 ₫
Số tiền gửi về cho gia đình trong 3 năm
Tiền gửi về trích từ lương (*2) 458,000,000 ₫

(*1)Quy đổi từ 7.800 đô la Mỹ

(*2)Quy đổi từ 2.300.000 yên

Theo tỷ giá ngày 6/3/2022

Đỗ N2 sau khi sang Nhật 3 năm!

Cựu giám đốc mở tiệc mừng các thực tập sinh thi đỗ JLPT 〈Năm 2021〉

Tháng 10/2018 tôi sang Nhật. Tháng 12/2020, tôi đỗ chứng chỉ năng lực tiếng Nhật JLPT N3. Đến tháng 7/2021, tôi đỗ N2.

Hồi mới sang Nhật, điều khó khăn nhất đối với tôi chính là ngôn ngữ. Mặc dù đã học nửa năm ở Việt Nam, nhưng khi nói chuyện với người Nhật, tôi hoàn toàn không hiểu gì và suốt ngày phải nhắc đi nhắc lại câu: “Sumimasen, mou ichido itte kudasai” (Xin lỗi, xin hãy nói lại một lần nữa). Vì vậy, tôi đã trao đổi qua SNS với giáo viên ở công ty phái cử và được giới thiệu cho lớp học tiếng Nhật online của Lotus Works. Mỗi tuần, tôi lại học 1, 2 buổi ngữ pháp và kanji... qua Skype với giáo viên người Nhật. Vì phải làm xong bài tập trước khi vào giờ học nên tôi đã hình thành thói quen học mỗi ngày.

external link Lớp học tiếng Nhật online miễn phí

Một trong các địa điểm làm công việc dọn dẹp. Tôi trò chuyện rất nhiều với người Nhật ở chỗ làm và cả trên xe đi đến nơi làm việc.

Ngoài việc học với Lotus Works, tôi cũng tự tạo cơ hội tiếp xúc với tiếng Nhật.

Mỗi ngày học khoảng 1, 2 tiếng đồng hồ ở nhà

  • ・Tài liệu học tập: Bộ sách “Mimi kara oboeru” (từ vựng)...
  • ・Kênh học tiếng Nhật trên Youtube: Dũng Mori, Onomappu, Thao Le JP
  • ・Phim hoạt hình anime của Nhật: Để luyện nghe.

Trò chuyện thật nhiều với người Nhật ở chỗ làm

  • ・Hằng ngày, khi ngồi trên xe từ công ty đến địa điểm làm việc (từ 40 phút đến 120 phút cả đi lẫn về), tôi tranh thủ nói chuyện với 2, 3 người Nhật.
  • ・Giờ nghỉ giải lao cũng trò chuyện với người Nhật.

Nội dung công việc dọn dẹp khách sạn

Tôi xin chia sẻ về nội dung công việc thực tập kĩ năng của mình. Ở chỗ tôi làm, tính cả tôi thì có 5 thực tập sinh kỹ năng.

  • ・7:20 Đến công ty → Họp đầu giờ sáng → Di chuyển bằng ô tô → Dọn dẹp → Về công ty bằng ô tô (Thời gian làm việc: 8 tiếng)
  • ・Nơi dọn dẹp: Khách sạn, nhà ở, văn phòng, cửa hàng, nhà dưỡng lão
  • ・Lau sàn (bằng máy hoặc cây lau nhà), đánh bóng sàn, lau cửa sổ, dọn nhà vệ sinh, bồn tắm
  • ・Thông thường, nhóm làm việc bao gồm 2, 3 người Nhật và 1 người Việt
  • ・Mỗi tuần được nghỉ 1, 2 lần.

Giám đốc và cựu giám đốc tốt bụng

Công ty chiêu đãi toàn bộ thực tập sinh kỹ năng món “Unaju” 〈Năm 2021〉

Ở công ty tôi, chúng tôi được cựu giám đốc và vợ ông (là giám đốc hiện tại) chăm lo rất tận tình nên cuộc sống rất thoải mái.

  • ・Cựu giám đốc thỉnh thoảng lại dẫn các thực tập sinh kỹ năng đi ăn.
  • ・Giám đốc thì thỉnh thoảng lái xe chở chúng tôi đi mua sắm.
  • ・Khi tiệc dành cho nhân viên bị huỷ do dịch COVID-19, công ty đã đặt món “Unaju” mang đến tận nơi cho tất cả các thực tập sinh kỹ năng.
  • ・Khi đi thi JLPT, chúng tôi được nghiệp đoàn đưa đón đến tận địa điểm thi bằng ô tô.
  • ・Ký túc xá của chúng tôi là căn nhà 2 tầng, có 4 phòng ngủ cho 5 thực tập sinh dùng. Ký túc xá ở ngay cạnh công ty.
  • ・Cấp trên ở công ty có lần còn dẫn chúng tôi đi chơi bowling.

Tiệc chiêu đãi công ty tổ chức cho thực tập sinh (trái) Ký túc xá (phải)

Bạn bè người Việt

Cùng bạn bè người Việt đi chơi công viên giải trí〈tỉnh Kagawa〉

Sau khi chúng tôi sang Nhật, cựu giám đốc thành lập nghiệp đoàn (đoàn thể quản lý). Vào các dịp tiệc tùng hay tất niên của nghiệp đoàn, chúng tôi lại được giới thiệu với thực tập sinh của nhiều công ty khác. Nhờ đó, số bạn bè người Việt của tôi tăng lên, chúng tôi thường xuyên liên lạc với nhau và cùng nhau đi chơi rất nhiều nơi vào ngày nghỉ. Ngoài ra, bạn thân thời phổ thông của tôi đang thực tập kỹ năng tại tỉnh Okayama kế bên nên tôi còn có lần cùng cô bạn ấy đi chơi nữa.

Đến nay, tôi đã cùng bạn bè đi chơi các địa điểm như thành Marugame hay công viên giải trí Reoma World ở tỉnh Kagawa. Trong đó, nơi tôi thích nhất là đền Kotohiragu. Sau này, tôi muốn đi chơi thêm cả ở Osaka, Tokyo và Hokkaido nữa.

external link Blog tham quan tỉnh Kagawa của tôi

Sổ tay chi tiêu của tôi (bình quân một tháng)

※100 yên = khoảng 19.900 đồng (tỷ giá ngày 6/3/2022)

Thu nhập: 125,000 yên
Lương về tay

¥125,000

*Số tiền sau khi đã trừ thuế, bảo hiểm xã hội, tiền ký túc xá, tiền điện, nước, ga (trong đó, tiền ký túc xá là 13.000 yên, tiền điện, nước, ga là 5.000 yên).

*Trước đây là 110.000 yên. Từ năm thứ 4, tôi được tăng lương.

Chi phí: 40,000 yên
Chi phí nguyên liệu nấu ăn

¥20,000

Tiền ăn ngoài, chi phí lặt vặt

¥20,000

Tiền chênh lệch: 85,000 yên

*Hầu hết gửi về cho mẹ

Tổng kết

Sau khi hoàn thành 3 năm thực tập kỹ năng (thực tập kỹ năng số 1, số 2), từ tháng 10/2021, tôi chuyển sang thực tập kỹ năng số 3 và tiếp tục làm việc ở Nhật Bản. Từ khi chuyển sang thực tập kỹ năng số 3, lương của tôi tăng lên chút ít. Sau khi thực tập thêm 2 năm nữa, tôi sẽ về nước và dự định sẽ làm công việc gì đó dùng tiếng Nhật ở quê nhà Nam Định hoặc ở Hà Nội.

Gặp gỡ sempai số này

Mai Thị Phương Thanh
  • Năm 2015:Tốt nghiệp phổ thông trung học〈Nam Định〉
  • Năm 2016:Làm việc 2 năm tại quán ăn〈Nam Định〉
  • Năm 2018: Học tập tại công ty phái cử〈Hà Nội〉
  • Năm 2018: Tập huấn xong, bắt đầu thực tập kỹ năng tại công ty dọn vệ sinh〈Tỉnh Kagawa〉

〈Sinh năm 1997, quê ở Nam Định〉

Chị Thanh là thực tập sinh kỹ năng (ngành dọn dẹp toà nhà). Sau 3 năm thực tập, chị đã thi đỗ chứng chỉ JLPT N2. Ngoài việc học theo lớp tiếng Nhật online miễn phí, do có thời gian di chuyển bằng ô tô đến nơi làm việc, chị thường tích cực trò chuyện với người Nhật trên xe, áp dụng được tiếng Nhật đã học vào thực tế.

Phí trả cho công ty phái cử và số tiền gửi về trong 3 năm

Cha tôi mất năm 2019. Mẹ tôi làm việc tại quán ăn với mức lương khoảng 3.000.000 đồng/tháng. Tôi là em út trong số 4 anh chị em. Sau khi tốt nghiệp phổ thông trung học, tôi làm việc khoảng 1 năm tại quán phở ở quê nhà với mức lương tháng 4.000.000 đồng.

Trong hoàn cảnh cuộc sống eo hẹp như vậy, chị họ tôi đã sang Nhật thực tập kỹ năng và sau khi được mẹ của chị (là bác tôi) khuyên nhủ, tôi quyết định cũng sẽ đi thực tập kỹ năng. Đó là vì tôi mong muốn đỡ đần được cho gia đình. Tôi dùng dịch vụ của cùng công ty phái cử với chị họ tôi. Sau khoảng 6 tháng học tiếng Nhật, tôi sang Nhật. Công ty phái cử có 2 giáo viên người Nhật.

external link Chi phí đi thực tập kỹ năng và những điểm cần lưu ý

Giáo viên và các bạn cùng khoá ở công ty phái cử

◆Tiền vay và tiền gửi về
Phí trả cho công ty phái cử
Phí dịch vụ phái cử và tiền vé máy bay(*1) 178,200,000 ₫
Học phí… 10,000,000 ₫
Nguồn huy động vốn
Vay từ họ hàng 140,000,000 ₫
Tiền tiết kiệm của gia đình và bản thân 80,000,000 ₫
Số tiền gửi về cho gia đình trong 3 năm
Tiền gửi về trích từ lương (*2) 458,000,000 ₫

(*1)Quy đổi từ 7.800 đô la Mỹ

(*2)Quy đổi từ 2.300.000 yên

Theo tỷ giá ngày 6/3/2022

Đỗ N2 sau khi sang Nhật 3 năm!

Tháng 10/2018 tôi sang Nhật. Tháng 12/2020, tôi đỗ chứng chỉ năng lực tiếng Nhật JLPT N3. Đến tháng 7/2021, tôi đỗ N2.

Hồi mới sang Nhật, điều khó khăn nhất đối với tôi chính là ngôn ngữ. Mặc dù đã học nửa năm ở Việt Nam, nhưng khi nói chuyện với người Nhật, tôi hoàn toàn không hiểu gì và suốt ngày phải nhắc đi nhắc lại câu: “Sumimasen, mou ichido itte kudasai” (Xin lỗi, xin hãy nói lại một lần nữa). Vì vậy, tôi đã trao đổi qua SNS với giáo viên ở công ty phái cử và được giới thiệu cho lớp học tiếng Nhật online của Lotus Works. Mỗi tuần, tôi lại học 1, 2 buổi ngữ pháp và kanji... qua Skype với giáo viên người Nhật. Vì phải làm xong bài tập trước khi vào giờ học nên tôi đã hình thành thói quen học mỗi ngày.

external link Lớp học tiếng Nhật online miễn phí

Cựu giám đốc mở tiệc mừng các thực tập sinh thi đỗ JLPT 〈Năm 2021〉

Ngoài việc học với Lotus Works, tôi cũng tự tạo cơ hội tiếp xúc với tiếng Nhật.

Mỗi ngày học khoảng 1, 2 tiếng đồng hồ ở nhà

  • ・Tài liệu học tập: Bộ sách “Mimi kara oboeru” (từ vựng)...
  • ・Kênh học tiếng Nhật trên Youtube: Dũng Mori, Onomappu, Thao Le JP
  • ・Phim hoạt hình anime của Nhật: Để luyện nghe.

Trò chuyện thật nhiều với người Nhật ở chỗ làm

  • ・Hằng ngày, khi ngồi trên xe từ công ty đến địa điểm làm việc (từ 40 phút đến 120 phút cả đi lẫn về), tôi tranh thủ nói chuyện với 2, 3 người Nhật.
  • ・Giờ nghỉ giải lao cũng trò chuyện với người Nhật.

Một trong các địa điểm làm công việc dọn dẹp. Tôi trò chuyện rất nhiều với người Nhật ở chỗ làm và cả trên xe đi đến nơi làm việc.

Nội dung công việc dọn dẹp khách sạn

Tôi xin chia sẻ về nội dung công việc thực tập kĩ năng của mình. Ở chỗ tôi làm, tính cả tôi thì có 5 thực tập sinh kỹ năng.

  • ・7:20 Đến công ty → Họp đầu giờ sáng → Di chuyển bằng ô tô → Dọn dẹp → Về công ty bằng ô tô (Thời gian làm việc: 8 tiếng)
  • ・Nơi dọn dẹp: Khách sạn, nhà ở, văn phòng, cửa hàng, nhà dưỡng lão
  • ・Lau sàn (bằng máy hoặc cây lau nhà), đánh bóng sàn, lau cửa sổ, dọn nhà vệ sinh, bồn tắm
  • ・Thông thường, nhóm làm việc bao gồm 2, 3 người Nhật và 1 người Việt
  • ・Mỗi tuần được nghỉ 1, 2 lần.

Giám đốc và cựu giám đốc tốt bụng

Ở công ty tôi, chúng tôi được cựu giám đốc và vợ ông (là giám đốc hiện tại) chăm lo rất tận tình nên cuộc sống rất thoải mái.

  • ・Cựu giám đốc thỉnh thoảng lại dẫn các thực tập sinh kỹ năng đi ăn.
  • ・Giám đốc thì thỉnh thoảng lái xe chở chúng tôi đi mua sắm.
  • ・Khi tiệc dành cho nhân viên bị huỷ do dịch COVID-19, công ty đã đặt món “Unaju” mang đến tận nơi cho tất cả các thực tập sinh kỹ năng.
  • ・Khi đi thi JLPT, chúng tôi được nghiệp đoàn đưa đón đến tận địa điểm thi bằng ô tô.
  • ・Ký túc xá của chúng tôi là căn nhà 2 tầng, có 4 phòng ngủ cho 5 thực tập sinh dùng. Ký túc xá ở ngay cạnh công ty.
  • ・Cấp trên ở công ty có lần còn dẫn chúng tôi đi chơi bowling.

Công ty chiêu đãi toàn bộ thực tập sinh kỹ năng món “Unaju” 〈Năm 2021〉

Tiệc chiêu đãi công ty tổ chức cho thực tập sinh trái

Ký túc xá phải

Bạn bè người Việt

Sau khi chúng tôi sang Nhật, cựu giám đốc thành lập nghiệp đoàn (đoàn thể quản lý). Vào các dịp tiệc tùng hay tất niên của nghiệp đoàn, chúng tôi lại được giới thiệu với thực tập sinh của nhiều công ty khác. Nhờ đó, số bạn bè người Việt của tôi tăng lên, chúng tôi thường xuyên liên lạc với nhau và cùng nhau đi chơi rất nhiều nơi vào ngày nghỉ. Ngoài ra, bạn thân thời phổ thông của tôi đang thực tập kỹ năng tại tỉnh Okayama kế bên nên tôi còn có lần cùng cô bạn ấy đi chơi nữa.

Đến nay, tôi đã cùng bạn bè đi chơi các địa điểm như thành Marugame hay công viên giải trí Reoma World ở tỉnh Kagawa. Trong đó, nơi tôi thích nhất là đền Kotohiragu. Sau này, tôi muốn đi chơi thêm cả ở Osaka, Tokyo và Hokkaido nữa.

external link Blog tham quan tỉnh Kagawa của tôi

Cùng bạn bè người Việt đi chơi công viên giải trí〈tỉnh Kagawa〉

Sổ tay chi tiêu của tôi (bình quân một tháng)

※100 yên = khoảng 19.900 đồng (tỷ giá ngày 6/3/2022)

Thu nhập: 125,000 yên
Lương về tay

¥125,000

*Số tiền sau khi đã trừ thuế, bảo hiểm xã hội, tiền ký túc xá, tiền điện, nước, ga (trong đó, tiền ký túc xá là 13.000 yên, tiền điện, nước, ga là 5.000 yên).

*Trước đây là 110.000 yên. Từ năm thứ 4, tôi được tăng lương.

Chi phí: 40,000 yên
Chi phí nguyên liệu nấu ăn

¥20,000

Tiền ăn ngoài, chi phí lặt vặt

¥20,000

Tiền chênh lệch: 85,000 yên

*Hầu hết gửi về cho mẹ

Tổng kết

Sau khi hoàn thành 3 năm thực tập kỹ năng (thực tập kỹ năng số 1, số 2), từ tháng 10/2021, tôi chuyển sang thực tập kỹ năng số 3 và tiếp tục làm việc ở Nhật Bản. Từ khi chuyển sang thực tập kỹ năng số 3, lương của tôi tăng lên chút ít. Sau khi thực tập thêm 2 năm nữa, tôi sẽ về nước và dự định sẽ làm công việc gì đó dùng tiếng Nhật ở quê nhà Nam Định hoặc ở Hà Nội.