Cuộc sống - Visa

Về những nút bấm trong nhà vệ sinh tại Nhật Bản

00-top
14/06/2022

Như các bạn đã biết, Nhật Bản là một trong những quốc gia có các thành phố sạch sẽ và vệ sinh. Nhà vệ sinh công cộng cũng được duy trì tốt và được đánh giá cao hơn bất kỳ nơi nào khác trên thế giới. Những người mới đến Nhật Bản sẽ không chỉ ngạc nhiên về độ sạch sẽ của nhà vệ sinh công cộng mà đôi khi còn bối rối về cách sử dụng. Dù sống đã lâu ở Nhật nhưng khi mới đến, mình cũng rất lúng túng không biết bấm nút nào sau khi sử dụng hoặc không hiểu cách sử dụng bồn cầu xổm kiểu Nhật Bản. Lần này thông qua hình ảnh, mình sẽ giải thích để các bạn không phải lăn tăn khi sử dụng bồn cầu ở Nhật nhé.

1. Bồn cầu xổm đặc biệt kiểu Nhật

Cũng giống như ở Việt Nam, hiện nay hầu hết các nhà vệ sinh ở Nhật Bản hiện nay đều có bồn cầu bệt kiểu phương Tây. Tuy nhiên, bồn cầu truyền thống kiểu Nhật hiện vẫn tồn tại ở một số tòa nhà hoặc ngôi nhà cũ. Hình trên là kiểu bồn cầu xổm mà nhiều người Việt Nam cảm thấy lạ khi mới đặt chân đến Nhật.

Vậy tôi nên sử dụng chiếc bồn cầu này như thế nào?

Nhiều người Việt Nam có thể ngồi sai hướng. Lần đầu tiên đến Nhật Bản, mình cũng ngồi ở hướng ngược lại. Bởi vì, trong nhà vệ sinh kiểu phương Tây, tôi ngồi quay lưng vào phần chứa nước nên tôi nghĩ ngồi như vậy là đúng.

Tuy nhiên, cách ngồi đúng trong nhà vệ sinh kiểu Nhật là như trong hình minh họa dưới đây.

2. Cách xả nước sau khi sử dụng

Khi chưa biết nhiều tiếng Nhật thì khi sử dụng nhà vệ sinh chắc nhiều người Việt Nam có thể sẽ bối rối vì không biết phải nhấn nút nào để xả nước.

Mình sẽ giải thích ý nghĩa của các nút trong nhà vệ sinh Nhật Bản bằng các hình ảnh sau đây.

Các nút xả nước được viết là “流す”, “FLUSH”, hoặc “大”, “小”, v.v.

Ngoài ra, nếu két nước có cần gạt hoặc nút bấm, hãy sử dụng nút bấm hoặc cần gạt, và nếu đường ống nước có gắn cần gạt, hãy gạt nó xuống để xả nước.

Chúng ta cùng tìm hiểu nút xả nước theo dạng câu hỏi – trả lời nhanh nhé.

Q 1: Làm thế nào để xả nước bồn cầu này?

A: Hãy xem hình bên dưới. Nếu bạn đẩy cần gạt được khoanh đường màu xanh lá cây xuống dưới thì sẽ xả được nước. Quá dễ đúng không?

Q 2: Làm thế nào để nước bồn cầu này?

A: Hãy nhấn nút có ghi「流す」「FLUSH」được khoanh bằng đường màu xanh lá cây dưới đây.「流す」tiếng Nhật có nghĩa là “xả”, “làm trôi” trong tiếng Việt.

Q 3: Làm thế nào để xả nước bồn cầu này?

A: Hãy nhấn một trong hai nút nằm hai bên chữ「流す」「FLUSH」. Nút「大」 chữ Hán là chữ “Đại” dành cho đại tiện, chữ 「小」bên phải là chữ “Tiểu”- dành cho tiểu tiện.

Q 4: Làm thế nào để xả nước bồn cầu này?

A: Nhấn một trong hai nút được khoanh trong đường màu xanh lá cây dưới đây. Bên trái dành cho đại tiện và bên phải cho tiểu tiện.

Nếu nhìn từ phía trên các bạn sẽ thấy chữ「流す」, có nghĩa là “xả”,”làm trôi” trong tiếng Việt.

Q 5: Làm thế nào để nước bồn cầu này?

A: Nhấn nút「大」bên trái dành cho đại tiện, và「小」bên phải dành cho tiểu tiện.

Q 6: Làm thế nào để nước bồn cầu này?

A: Nhấn nút đen có ghi「流す」「FLUSH」

Q 7: Làm thế nào để xả nước bồn cầu này?

A: Nhấn nút xả nước được khoanh bằng đường màu xanh lá cây dưới đây.

Nút xả nước được phóng to.

Bạn đã trả lời đúng được bao nhiêu câu hỏi? Hãy xem những hình ảnh này, ghi nhớ và áp dụng vào thực tế nhé.

3. Bồn cầu xả nước kiểu cảm ứng

Bồn cầu này có một nút cảm biến thay vì nút hoặc cần gạt để xả nước. Khi cảm biến phản ứng, nước sẽ xả ra. Các bạn có thấy nút cảm biến ở đâu không?

A: Nhà vệ sinh này có hai nút cảm ứng.

Ta cùng xem ảnh phóng to của 2 nút cảm ứng nhé.

Nút cảm biến ở bên trái ghi「手をかざすと便器洗浄します」, có nghĩa là “Nếu che tay vào, bồn cầu sẽ xả nước”.

Còn nút cảm biến ở ảnh bên phải ghi 「便器から離れると洗浄します」 có nghĩa là “ Nước sẽ xả khi bạn rời khỏi bồn cầu”. Trong trường hợp này, sau khi bạn đứng lên, thiết bị cảm ứng sẽ nhận biết và tự động xả nước.

Nút cảm ứng như hình bên trái là người sử dụng dùng tay che để xả còn ảnh bên phải là khi người dùng rời khỏi bồn cầu, nước sẽ tự động xả.

Hình ảnh bên dưới là nút cảm ứng của một nhà vệ sinh khác, cách xả nước là lấy tay che bộ phận cảm ứng lại.

4. Những nút tuyệt đối không bấm nếu không phải trường hợp khẩn cấp.

Như ảnh trên, bạn có thể nhấn「流す」「FLUSH」 để xả nước bồn cầu.

Nhưng đừng nhấn vào nút màu cam có nhãn “SOS” ở phía bên phải. Đây là nút để gọi nhân viên nếu bạn cảm thấy cần cứu hộ khẩn cấp từ trong nhà vệ sinh.

Nút bấm màu cam trong ảnh trên cũng tương tự như vậy.

Ở ảnh phóng to, bạn có thể thấy dòng chữ 「呼出」, có nghĩa là “Hãy nhấn nút này trong trường hợp khẩn cấp”.

5. Một số chức năng khác

Sau đây là một số chức năng khác mà các bạn có thể gặp tại nhà vệ sinh tại Nhật Bản.

❶: Nút vệ sinh bằng nước.「おしり」nghĩa là “mông” trong tiếng Nhật.
❷: Nút vệ sinh bằng nước nhẹ nhàng.「やわらか」 nghĩa là nhẹ nhàng.
➌: Nút vệ sinh chuyên dụng cho phụ nữ.「ビデ」 nghĩa là “vòi xịt”.
❹: Nút để dừng chức năng của các nút từ ❶~➌.「止」nghĩa là “dừng lại”.
➎: Điều khiển độ mạnh của dòng nước trong chức năng từ ❶~➌. 「水勢」 nghĩa là độ mạnh của nước. 「弱」là nút chỉnh nhẹ hơn, 「強」là nút mạnh hơn.
❻: Điều chỉnh vị trí cần rửa của nút từ ❶~❸. 「洗浄位置」nghĩa là vị trí rửa.

❶: Nút rửa mông bằng nước
❷: Nút dành cho phụ nữ (vòi xịt)
❸: Nút để dừng chức năng của nút ❶ và ❷
❹: Nút phát ra âm thanh. Nhiều phụ nữ Nhật không muốn những người xung quanh nghe thấy âm thanh khi đi vệ sinh nên nhiều người vừa xả nước vừa sử dụng. Vì vậy, để tiết kiệm nước, thiết bị phát ra âm thanh tiếng nước chảy đã ra đời.

Vệ sinh chỗ ngồi trên bồn cầu

Khi bạn nhấn nút, dung dịch khử trùng sẽ chảy ra. Hãy dùng giấy vệ sinh thấm dung dịch này để lau khử trùng bồn cầu trước khi sử dụng.

6. Nhà vệ sinh đa chức năng

Các ga tàu lớn và các cơ sở công cộng lớn ở Nhật Bản có thể có nhà vệ sinh riêng lớn như trong ảnh trên. Đây được gọi là “Nhà vệ sinh đa chức năng”.

Đặc điểm của nhà vệ sinh đa năng

・ Là nhà vệ sinh ưu tiên cho phụ nữ có thai, người khuyết tật, người già và người có trẻ sơ sinh và được trang bị nhiều dụng cụ phụ trợ khác nhau.

・ Người bình thường cũng có thể sử dụng nhà vệ sinh này.

・ Nam và nữ đều sử dụng được (không phân biệt giới tính).

・ Phòng rộng và có bàn thay bỉm cho trẻ em nên rất hữu ích trong trường hợp có nhiều hành lý, ví dụ như khi đi du lịch chẳng hạn.

・ Vì thường mỗi địa điểm chỉ có một nhà vệ sinh kiểu này nên lưu ý không sử dụng quá lâu.

Cách ra vào nhà vệ sinh đa chức năng

Cửa của nhà vệ sinh đa năng là loại cửa lùa. Đối với cửa tự động, hãy nhấn nút to tròn (phần được vòng đường màu cam trong ảnh trên và ảnh dưới) để vào.

① Nhấn nút có chữ 「開」 nghĩa là “Mở” thì cửa sẽ mở ra.

② Phía trong phòng cũng có một nút tương tự. Khi nhấn nút 「閉」hoặc「close」nghĩa là “đóng” thì cửa sẽ đóng lại. Một khi cửa đã đóng thì sẽ tự động gài khóa, bên ngoài không thể mở được nên các bạn hãy yên tâm.

③ Sau khi sử dụng xong, nhấn nút「開」để mở cửa.

④ Sau khi đi ra ngoài, hãy nhấn nút 「閉」hoặc「close」để đóng cửa.

Bàn thay bỉm

Trong nhà vệ sinh đa năng có một “bàn thay bỉm”. Chúng ta cùng xem giải thích qua ảnh nhé.

Hình trên là bàn thay bỉm cho trẻ nhỏ.

Đây cũng là bàn thay bỉm.

Khi mở ra, nó sẽ trở thành bàn để đặt trẻ lên thay bỉm. Cũng có người đặt hành lý lên đây.

7. まとめ

Mình đã giới thiệu về cách sử dụng bồn cầu xổm truyền thống Nhật Bản, và các loại nút, cần gạt và cảm biến khác nhau để xả nước sau khi sử dụng. Mình cũng giải thích cách sử dụng các nút rửa mông và bồn cầu đa chức năng.

Ngay cả những người đã quen với Nhật Bản cũng có thể có điều chưa biết. Nếu bạn mới đến Nhật Bản và đọc được bài viết này, mình tin rằng các bạn sẽ có thể dễ dàng sử dụng toilet ở các trung tâm mua sắm và ga tàu. Nếu có bạn bè còn chưa biết nhiều về nhà vệ sinh ở Nhật, hay giới thiệu cho bạn bè mình biết nhé.

Xếp hạng bài viết phổ biến

Platinum Sponsor

Bronze Sponsors

  • Global HR Strategy
  • Trường Nhật Ngữ EHLE

Đơn vị hỗ trợ

  • Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam
  • Trung tâm Giao lưu Văn hoá Nhật Bản tại Việt Nam
  • Văn phòng JNTO Hà Nội
  • Liên đoàn kinh tế vùng Kansai
  • Tổ chức hỗ trợ Tomoiki Nhật Việt
  • Hiệp hội phát triển giao lưu nguồn nhân lực quốc tế
  • Hội người Việt Nam tại Nhật Bản

Hợp tác

Tổ chức hỗ trợ du học sinh Nhật Bản (JASSO)

Mạng lưới luật sư cho lao động người nước ngoài

WA.SA.Bi.

Bài viết mới